The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
あの時、私はまったく知らなかった——ああ、もしやり直せるなら、あの子を抱きしめて、そのことを感謝するのに。」
Little did I know then, how soon—Oh, if it was to do over again I'd hug him and bless him for it."
「ええ、ええ、本当にそうですよ、ハーパーさん、あなたのお気持ちはよく、よくわかります。」
"Yes, yes, yes, I know just how you feel, Mrs. Harper, I know just exactly how you feel.
「ついきのうの昼のことですが、うちのトムが猫にペインキラーをたっぷり飲ませてしまって、あの子ったら家を壊してしまいそうな勢いでしたよ。」
No longer ago than yesterday noon, my Tom took and filled the cat full of Pain-killer, and I did think the cretur would tear the house down.
「それで、神様どうかお許しください、私はかわいそうに指ぬきでトムの頭をこつんとたたいてしまったんです。かわいそうな子、かわいそうな死んだ子。」
And God forgive me, I cracked Tom's head with my thimble, poor boy, poor dead boy.
「でも、あの子はもうすべての苦しみから解放されたんですね。そして私が最後に聞いたあの子の言葉は、なじるような——」
But he's out of all his troubles now. And the last words I ever heard him say was to reproach—
しかし、この思い出はお婆さんには堪えられず、彼女はすっかり取り乱してしまった。
But this memory was too much for the old lady, and she broke entirely down.
トムも今では自分自身のことを思って鼻をすすっていた——それも他の誰かへの同情というよりは、自分自身への哀れみからであった。
Tom was snuffling, now, himself—and more in pity of himself than anybody else.
メアリーが泣いて、時折やさしい言葉で彼をかばっているのが聞こえた。
He could hear Mary crying, and putting in a kindly word for him from time to time.
彼はこれまでになく自分のことを立派な人間だと思い始めた。
He began to have a nobler opinion of himself than ever before.
それでも、おばの悲しみに十分心を打たれて、ベッドの下から飛び出して彼女を喜びで包んでやりたいという気持ちになった——そのことの芝居がかった華やかさも彼の性分には強く訴えるものがあったが、彼はこらえてじっと横たわっていた。
Still, he was sufficiently touched by his aunt's grief to long to rush out from under the bed and overwhelm her with joy—and the theatrical gorgeousness of the thing appealed strongly to his nature, too, but he resisted and lay still.
Vocabulary
- Little
- 少し、わずかな量や程度を表す言葉。
- did
- 過去形の助動詞。動作が過去に行われたことを示す。
- know
- 何かを知っている、理解しているという意味の動詞。
- then
- その時、あの時を指す副詞。
- how
- どのように、どれほどという意味の疑問副詞。
- soon
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- if
- もし〜ならばという条件を表す接続詞。
- was
- be動詞の過去形。〜だった、〜であったを表す。
- do
- 何かを行う、実行するという意味の基本動詞。
- over
- 再び、もう一度という意味や、上に越えてという意味。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- hug
- 両腕で人をぎゅっと抱きしめる行為を表す動詞。
- bless
- 神の恵みや幸福を祈る、祝福するという意味の動詞。
- just
- ちょうど、まさに、ただ〜だけという意味の副詞。
- feel
- 感じる、ある感情や感覚を持つという意味の動詞。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- exactly
- まさにその通り、正確にという意味の副詞。
- longer
- no longerで「もはや〜ない」を意味する比較級。
- ago
- 今から〜前という過去の時間を表す副詞。
- than
- 比較を示す接続詞。〜よりも。
- yesterday
- 昨日という意味の名詞・副詞。
- noon
- 正午、昼の12時を指す名詞。
- took
- takeの過去形。取った、手に入れたという意味。
- filled
- fillの過去形。〜をいっぱいにしたという意味の動詞。
- cat
- 猫という意味の名詞。
- full
- いっぱいの、満杯の状態を表す形容詞。
- Pain
- 痛み、苦痛という意味の名詞。
- killer
- 痛みを取り除くもの。ここではPain-killerで鎮痛剤。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- would
- 過去の意志や推量を表す助動詞。〜するだろう。
- tear
- 引き裂く、乱暴に壊すという意味の動詞。
- house
- 家、住居という意味の名詞。
- down
- 下へ、壊して倒すという意味を加える副詞。
- God
- 神、創造主という意味の名詞。
- forgive
- 許す、過ちを赦すという意味の動詞。
- cracked
- crackの過去形。ひびを入れた、叩いたという意味。
- head
- 頭、体の最上部を指す名詞。
- thimble
- 裁縫で指を保護するために使う指ぬきという道具。
- poor
- かわいそうな、気の毒なという意味の形容詞。
- boy
- 男の子、少年という意味の名詞。
- dead
- 死んでいる状態を表す形容詞。
- But
- しかし、でもという逆接の接続詞。
- out
- 外へ、解放されてという意味の副詞・前置詞。
- all
- すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
- troubles
- 悩み、問題、苦労を意味するtroubleの複数形。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- last
- 最後の、最も最近のという意味の形容詞。
- words
- 言葉、単語を意味するwordの複数形。
- ever
- 今まで、かつてという意味の副詞。
- heard
- hearの過去形。聞いた、耳にしたという意味。
- say
- 言う、話すという意味の動詞。
- reproach
- 非難する、責めるという意味の動詞・名詞。
- memory
- 記憶、思い出という意味の名詞。
- too
- 〜すぎる、また〜もという意味の副詞。
- much
- 多くの、たくさんという意味の形容詞・副詞。
- old
- 年老いた、古いという意味の形容詞。
- lady
- 女性、婦人を丁寧に表す名詞。
- broke
- breakの過去形。壊れた、くずれたという意味。
- entirely
- 完全に、全く、すっかりという意味の副詞。
- snuffling
- 鼻をすすりながら泣くような音を立てること。
- himself
- 彼自身を意味する再帰代名詞。
- more
- より多く、さらにという意味の副詞・形容詞。
- pity
- かわいそうに思う気持ち、同情という意味の名詞。
- anybody
- 誰でも、誰かという意味の不定代名詞。
- else
- 他の、それ以外のという意味の副詞・形容詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜することができたを表す。
- hear
- 聞こえる、耳で音を受け取るという意味の動詞。
- crying
- 泣いている、声を上げて涙を流している状態。
- putting
- putの現在分詞。置く、加えるという意味の動詞。
- kindly
- 親切な、優しいという意味の形容詞・副詞。
- word
- 言葉、一言という意味の名詞。
- time
- 時間、時という意味の名詞。
- began
- beginの過去形。始まった、始めたという意味。
- have
- 持つ、所有するまたは完了形を作る助動詞。
- nobler
- nobleの比較級。より高貴な、より崇高なという意味。
- opinion
- 意見、見解、考えという意味の名詞。
- before
- 以前に、〜の前にという意味の副詞・前置詞。
- Still
- それでも、まだという意味の副詞。
- sufficiently
- 十分に、それなりにという意味の副詞。
- touched
- 心を動かされた、感動したという意味の形容詞。
- aunt
- おば、父または母の姉妹を指す親族の名詞。
- grief
- 深い悲しみ、悲嘆という意味の名詞。
- long
- 長い時間、または強く望むという意味の形容詞・動詞。
- rush
- 急いで行く、突進するという意味の動詞。
- under
- 〜の下に、〜の下でという意味の前置詞。
- bed
- ベッド、寝台という意味の名詞。
- overwhelm
- 圧倒する、感情などで完全に包み込むという意味の動詞。
- joy
- 喜び、大きな幸せという意味の名詞。
- theatrical
- 演劇的な、大げさで劇的なという意味の形容詞。
- gorgeousness
- 華やかさ、壮麗さという意味の名詞。gorgeousの名詞形。
- thing
- 物事、事柄という意味の名詞。
- appealed
- appealの過去形。訴えた、魅力を感じさせたという意味。
- strongly
- 強く、力強くという意味の副詞。
- nature
- 性質、本性、または自然という意味の名詞。
- but
- しかし、〜以外はという逆接・例外を示す接続詞。
- resisted
- resistの過去形。抵抗した、こらえたという意味。
- lay
- 横になった、じっとしていたという意味のlieの過去形。
- still
- 静かに動かずに、じっとしているという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →