The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
彼は聞き続け、断片的な情報から次のことを把握した。最初は、少年たちが水泳中に溺れたのではないかと推測されていた。
He went on listening, and gathered by odds and ends that it was conjectured at first that the boys had got drowned while taking a swim;
次に、小さないかだがなくなっていることに気づかれた。
then the small raft had been missed;
さらに、何人かの少年たちが、行方不明の少年たちは村が「やがて何かを耳にするだろう」と約束していたと言った。
next, certain boys said the missing lads had promised that the village should "hear something" soon;
賢い人たちはこれらの情報を「ひとまとめにして考え」、少年たちはそのいかだに乗って出かけ、まもなく下流の次の町に現れるだろうと判断した。
the wise-heads had "put this and that together" and decided that the lads had gone off on that raft and would turn up at the next town below, presently;
しかし、正午近くになって、いかだが村から五、六マイル下流のミズーリ側の岸に打ち上げられているのが発見された。そして希望は消え去った。
but toward noon the raft had been found, lodged against the Missouri shore some five or six miles below the village—and then hope perished;
少年たちは溺れたに違いない。そうでなければ、空腹に耐えかねて、遅くとも日暮れまでには家に帰ってきたはずだから。
they must be drowned, else hunger would have driven them home by nightfall if not sooner.
遺体の捜索が成果をあげられなかったのは、少年たちが泳ぎが得意だったので、川岸に泳ぎ着けたはずであり、溺死は川の真ん中で起きたに違いないと考えられたからだった。
It was believed that the search for the bodies had been a fruitless effort merely because the drowning must have occurred in mid-channel, since the boys, being good swimmers, would otherwise have escaped to shore.
その夜は水曜日だった。もし日曜日になっても遺体が見つからなければ、すべての希望は捨てられ、その朝に葬儀の説教が行われることになっていた。トムは身震いした。
This was Wednesday night. If the bodies continued missing until Sunday, all hope would be given over, and the funerals would be preached on that morning. Tom shuddered.
ハーパー夫人は泣きながらおやすみを言い、帰ろうとした。そのとき、二人の悲しみに沈んだ女性は互いに衝動に駆られて抱き合い、思う存分泣いて、慰め合ってから別れた。
Mrs. Harper gave a sobbing goodnight and turned to go. Then with a mutual impulse the two bereaved women flung themselves into each other's arms and had a good, consoling cry, and then parted.
ポリーおばさんは、シドとメアリーにおやすみを言うとき、いつもよりずっと優しかった。シドは少しぐずぐずと鼻をすすり、メアリーは泣きながら部屋を出ていった。
Aunt Polly was tender far beyond her wont, in her goodnight to Sid and Mary. Sid snuffled a bit and Mary went off crying with all her heart.
Vocabulary
- went
- 「go」の過去形。どこかへ移動した。
- on
- 継続を表す副詞。～し続けて。
- listening
- 注意を向けて聞いていること。
- gathered
- 情報などを収集した、理解した。
- odds
- 「odds and ends」で断片的な情報や雑多なもの。
- ends
- 「odds and ends」の一部。端切れや断片。
- conjectured
- 証拠なしに推測された、推量された。
- drowned
- 溺死した、水中で死んだ。
- while
- ～している間に、という接続詞。
- swim
- 水泳、泳ぐこと。
- raft
- 丸太などで作られた筏（いかだ）。
- missed
- なくなっていることに気づいた、見当たらなかった。
- certain
- 特定の、ある～。あるいは確実な。
- missing
- 行方不明の、見つからない。
- lads
- 少年たち、若い男の子たち。
- promised
- 約束した、確約した。
- village
- 村、小さな町。
- wise-heads
- 賢いとされる人々、物知り顔の人たち。
- decided
- 決断した、判断を下した。
- below
- 下流の、より下にある場所。
- presently
- まもなく、すぐに。
- toward
- ～に向けて、～頃に。
- noon
- 正午、昼の12時。
- lodged
- 引っかかった、挟まった状態になった。
- against
- ～に対して、～に接して。
- shore
- 川や海の岸、水辺の陸地。
- miles
- 距離の単位マイル（約1.6km）の複数形。
- hope
- 希望、期待。良い結果を望む気持ち。
- perished
- 死亡した、命を落とした。
- must
- ～に違いないという強い推量の助動詞。
- else
- さもなければ、そうでなければ。
- hunger
- 空腹、飢え。食べ物を必要とする状態。
- driven
- 「drive」の過去分詞。追いやった、強いた。
- nightfall
- 日没、夜が訪れる時間帯。
- sooner
- 「soon」の比較級。より早く、もっと早く。
- believed
- 信じられた、考えられた。
- search
- 捜索、探すこと。
- bodies
- 遺体、死体。人の体の複数形。
- fruitless
- 実りのない、成果が得られない無駄な。
- effort
- 努力、試み。何かをしようとする行為。
- merely
- 単に、ただ～に過ぎないという副詞。
- drowning
- 溺死、水中で溺れて死ぬこと。
- occurred
- 発生した、起きた。
- mid-channel
- 川や水路の中央部分。
- since
- ～なので、～だからという接続詞。
- swimmers
- 泳ぎが得意な人たち、水泳者の複数形。
- otherwise
- さもなければ、別の方法で。
- escaped
- 逃げた、脱出した。
- Wednesday
- 週の第4日、水曜日。
- continued
- 続いた、継続した。
- until
- ～まで、ある時点まで継続することを示す。
- Sunday
- 週の最初の日、日曜日。
- funerals
- 葬式、葬儀。死者を弔う式典の複数形。
- preached
- 説教された、礼拝で話が述べられた。
- shuddered
- 身震いした、恐怖や衝撃で震えた。
- Mrs.
- 既婚女性への敬称、～さん、～夫人。
- sobbing
- すすり泣くこと、声を上げて泣くこと。
- goodnight
- おやすみなさい。別れの挨拶。
- mutual
- 互いの、相互の。両者が共有する。
- impulse
- 衝動、突然の強い欲求や感情。
- bereaved
- 肉親などを亡くして悲しんでいる。
- flung
- 「fling」の過去形。勢いよく投げた。
- themselves
- 彼女たち自身を示す再帰代名詞。
- consoling
- 慰めること、悲しむ人を元気づけること。
- cry
- 泣き声、叫び声。泣くこと。
- parted
- 別れた、離れた。
- Aunt
- おばさん、父または母の姉妹。
- tender
- 優しい、思いやりがある。
- far
- はるかに、ずっと。程度が大きいことを示す。
- beyond
- ～を超えて、～より上回って。
- wont
- 習慣、いつものやり方。
- snuffled
- 鼻をすすった、泣きながら鼻をすすった。
- bit
- 少し、わずかに。
- crying
- 泣くこと、涙を流すこと。
- heart
- 心、感情の中心。あるいは心臓。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →