← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Japanese → English CHAPTER XVIII Level 4/10

「トム、まるで自分の目で見てきたみたいに話してくれたわ！それで、それから？続けて、トム！」

Tom, you couldn't told it more like if you'd 'a' seen it! And then what? Go on, Tom!"

「それから、あなたが私のために祈っているのが見えたんだ——あなたの姿が見えて、言っていることが一言一句聞こえたよ。」

Then I thought you prayed for me—and I could see you and hear every word you said.

「あなたはベッドに入って、僕はとても申し訳なくなったから、プラタナスの木の皮切れに『僕たちは死んでいない——ただ海賊になりに行っているだけだ』と書いて、ろうそくのそばのテーブルの上に置いたんだ。」

And you went to bed, and I was so sorry that I took and wrote on a piece of sycamore bark, 'We ain't dead—we are only off being pirates,' and put it on the table by the candle;

「そしてそこに眠っているあなたがとても穏やかに見えたから、僕は近づいてかがみ込んで、唇にキスをしたんだ。」

and then you looked so good, laying there asleep, that I thought I went and leaned over and kissed you on the lips.

「本当に、トム、本当にそうしたの！そのことだけで、何もかも許してあげるわ！」そして彼女は少年をぎゅっと強く抱きしめた。トムはまるで世界一の悪者になったような気がした。

"Did you, Tom, did you! I just forgive you everything for that!" And she seized the boy in a crushing embrace that made him feel like the guiltiest of villains.

「たとえ夢の中のことだとしても、とても優しいことだったね。」とシドがかろうじて聞こえるくらいの声でひとりごとを言った。

"It was very kind, even though it was only a—dream," Sid soliloquized just audibly.

「黙って、シド！夢の中でも、起きているときとまったく同じことをするものよ。」

"Shut up, Sid! A body does just the same in a dream as he'd do if he was awake.

「トム、あなたがまた見つかったら渡そうと思って取っておいた大きなミラムりんごがここにあるわ——さあ、学校へ行きなさい。」

Here's a big Milum apple I've been saving for you, Tom, if you was ever found again—now go 'long to school.

Vocabulary

you: あなた、君を意味する二人称代名詞。
couldn't: could notの短縮形、〜できなかった。
told: tellの過去形、〜に話した、伝えた。
it: 物や事柄を指す三人称単数代名詞。
more: より多く、さらにという意味の副詞・形容詞。
like: 〜のように、〜が好きという意味の語。
if: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
you'd: you hadまたはyou wouldの短縮形。
seen: seeの過去分詞形、見たことがある。
And: そして、〜とという意味の接続詞。
then: それから、次にという意味の副詞。
what: 何という意味の疑問詞または関係代名詞。
Go: 行く、進むという意味の動詞。
on: 続けて、〜の上にという意味の副詞・前置詞。
Then: それから、次にという意味の副詞。
I: 私という意味の一人称単数代名詞。
thought: thinkの過去形、〜と思った、考えた。
prayed: prayの過去形、神に祈った。
for: 〜のために、〜に対してという前置詞。
me: 私をという意味の一人称単数目的格。
and: そして、〜とという意味の接続詞。
could: 〜できたという意味の助動詞の過去形。
see: 見る、理解するという意味の動詞。
hear: 聞こえる、耳にするという意味の動詞。
every: すべての、〜ごとにという意味の形容詞。
word: 言葉、単語という意味の名詞。
said: sayの過去形、〜と言った。
went: goの過去形、〜へ行った。
to: 〜へ、〜にという意味の前置詞。
bed: ベッド、寝床という意味の名詞。
was: beの過去形、〜だった、いた。
so: とても、それゆえという意味の副詞。
sorry: 申し訳ない、気の毒に思うという形容詞。
that: あの、〜ということを示す指示詞・接続詞。
took: takeの過去形、〜を取った、持った。
wrote: writeの過去形、〜を書いた。
a: 不特定の一つを示す不定冠詞。
piece: 一片、一切れという意味の名詞。
of: 〜の、〜からという意味の前置詞。
bark: 木の樹皮、または犬が吠える声。
ain't: are not、is notなどの口語的短縮形。
dead: 死んでいるという意味の形容詞。
we: 私たちという意味の一人称複数代名詞。
are: beの現在形、〜である、いる。
only: ただ〜だけ、唯一という意味の副詞。
off: 離れて、〜から外れてという副詞・前置詞。
being: beの現在分詞形、〜であること、存在。
pirates: 海賊という意味の名詞の複数形。
put: 置く、設置するという意味の動詞。
the: 特定のものを示す定冠詞。
table: テーブル、食卓という意味の名詞。
by: 〜のそばに、〜によってという前置詞。
candle: ろうそくという意味の名詞。
looked: lookの過去形、〜を見た、〜に見えた。
good: 良い、素晴らしいという意味の形容詞。
laying: 横たわっている、置かれているという現在分詞。
there: そこに、あそこにという意味の副詞。
asleep: 眠っているという意味の形容詞。
leaned: leanの過去形、〜に身を傾けた。
over: 〜の上に、越えてという意味の前置詞・副詞。
kissed: kissの過去形、〜にキスをした。
lips: 唇という意味の名詞の複数形。
Did: doの過去形、〜したかという疑問の助動詞。
did: doの過去形、〜したという動詞。
just: ちょうど、ただという意味の副詞。
forgive: 〜を許す、赦すという意味の動詞。
everything: すべてのことという意味の代名詞。
she: 彼女という意味の三人称単数女性代名詞。
seized: seizeの過去形、〜をつかんだ、捕らえた。
boy: 男の子、少年という意味の名詞。
in: 〜の中にという意味の前置詞。
crushing: 強く締め付けるような、圧倒的なという形容詞。
embrace: 抱擁、〜を抱きしめるという名詞・動詞。
made: makeの過去形、〜を作った、させた。
him: 彼をという意味の三人称単数男性目的格。
feel: 〜と感じるという意味の動詞。
guiltiest: guiltyの最上級、最も罪悪感を覚える。
villains: 悪人、悪役という意味の名詞の複数形。
It: 物や事を指す三人称単数中性代名詞。
very: とても、非常にという意味の副詞。
kind: 親切な、優しいという意味の形容詞。
even: 〜でさえ、均一なという意味の副詞・形容詞。
though: 〜にもかかわらずという意味の接続詞。
dream: 夢、夢想という意味の名詞・動詞。
audibly: はっきり聞こえるように、声に出してという副詞。
Shut: 閉じる、黙らせるという意味の動詞。
up: 上へ、shut upで黙れという副詞。
A: 不特定の一つを示す不定冠詞。
body: 体、人という意味の名詞。
does: doの三人称単数現在形、〜をする。
same: 同じという意味の形容詞・代名詞。
as: 〜として、〜と同じようにという接続詞・前置詞。
he'd: he hadまたはhe wouldの短縮形。
do: 〜をするという意味の動詞。
he: 彼という意味の三人称単数男性代名詞。
awake: 目が覚めている、起きているという形容詞。
Here's: here isの短縮形、これはという表現。
big: 大きい、重要なという意味の形容詞。
apple: りんごという意味の名詞。
I've: I haveの短縮形、私はずっと〜している。
been: beの過去分詞形、〜であった、いた。
saving: saveの現在分詞、取っておく、節約している。
ever: 今までに、いつかという意味の副詞。
found: findの過去形、〜を見つけた。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
now: 今、現在という意味の副詞。
go: 行くという意味の動詞。
school: 学校という意味の名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →