← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Japanese → English CHAPTER XVIII Level 4/10

「続けて、トム！」

"Go on, Tom!"

「そして、あなたは泣き始めたのよ。」

"And then you began to cry."

「そうだった。そうだったわ。最初でもなかったし。それで——」

"So I did. So I did. Not the first time, neither. And then—"

「それからハーパーさんが泣き始めて、ジョーもまったく同じだったと言って、自分で捨てたクリームを取ったからってあの子を叩かなければよかったと言ったのよ——」

"Then Mrs. Harper she began to cry, and said Joe was just the same, and she wished she hadn't whipped him for taking cream when she'd throwed it out her own self—"

「トム！霊があなたに宿っていたのよ！あなたは予言していたの——それがあなたがやっていたことよ！まあ、続けて、トム！」

"Tom! The sperrit was upon you! You was a prophesying—that's what you was doing! Land alive, go on, Tom!"

「それからシドが言った——彼は言った——」

"Then Sid he said—he said—"

「私は何も言っていないと思うけど」とシドは言った。

"I don't think I said anything," said Sid.

「言ったわよ、シド」とメアリーは言った。

"Yes you did, Sid," said Mary.

「黙ってトムに続けさせて！彼は何と言ったの、トム？」

"Shut your heads and let Tom go on! What did he say, Tom?"

「彼は——彼は、僕が行った所では幸せになっていればいいけど、もっとちゃんとしていれば——と言ったと思う」

"He said—I think he said he hoped I was better off where I was gone to, but if I'd been better sometimes—"

「ほら、聞いた？まさにその言葉どおりだったわ！」

"There, d'you hear that! It was his very words!"

「それであなたは彼を厳しく黙らせたのよ。」

"And you shut him up sharp."

「そうしたとも！そこには天使がいたに違いないわ。どこかに天使がいたのよ！」

"I lay I did! There must 'a' been an angel there. There was an angel there, somewheres!"

「それからハーパーさんはジョーが爆竹で彼女を驚かせたことを話して、あなたはピーターと痛み止めの話をしたわね——」

"And Mrs. Harper told about Joe scaring her with a firecracker, and you told about Peter and the Pain-killer—"

「本当にそのとおりだったわ！」

"Just as true as I live!"

「それから川を引いて僕たちを探すことや、日曜日に葬式を行うことについてたくさん話し合って、あなたと老ハーパーさんが抱き合って泣いて、彼女は帰って行ったのよ。」

"And then there was a whole lot of talk 'bout dragging the river for us, and 'bout having the funeral Sunday, and then you and old Miss Harper hugged and cried, and she went."

「まさにそのとおりに起きたのよ！まさにそのとおり、私がこの場所に座っているのと同じくらい確かに。」

"It happened just so! It happened just so, as sure as I'm a-sitting in these very tracks.

Vocabulary

Go
行く、進む、移動することを意味する動詞。
on
継続や接触を表す前置詞または副詞。
And
二つの事柄をつなぐ接続詞「そして」。
then
その後、次に、という時間の順序を示す副詞。
you
あなた、二人称の代名詞。
began
beginの過去形、何かを始めたことを意味する。
to
不定詞や方向を示す前置詞「〜へ、〜するために」。
cry
泣く、または大声で叫ぶことを意味する動詞。
So
だから、それゆえに、という因果関係を示す接続詞。
I
私、一人称単数の代名詞。
did
doの過去形、行った・したことを示す。
Not
否定を表す副詞「〜ではない」。
the
特定の名詞の前につける定冠詞。
first
最初の、一番目の、という順序を示す形容詞。
time
時間、時刻、回数を意味する名詞。
neither
どちらも〜でない、という否定を示す副詞。
Then
その時、それから、という時間を示す副詞。
Mrs.
既婚女性の姓名の前につける敬称「〜夫人」。
she
彼女、三人称単数女性の代名詞。
and
二つの事柄をつなぐ接続詞「そして、と」。
said
sayの過去形、言ったことを示す動詞。
was
beの過去形、〜であったを意味する。
just
ちょうど、ただ、まさにを意味する副詞。
same
同じ、同様の、という意味の形容詞。
wished
wishの過去形、願った・望んだことを示す。
hadn't
had notの短縮形、過去完了の否定を示す。
whipped
むち打った、激しく打ったことを意味する動詞過去形。
him
彼を、三人称単数男性の目的格代名詞。
for
〜のために、〜の理由でを示す前置詞。
taking
takeの現在分詞、取ることを意味する。
cream
クリーム、牛乳から作る濃厚な乳製品。
when
〜する時、〜の際にを示す接続詞または副詞。
she'd
she hadまたはshe wouldの短縮形。
it
それ、三人称単数の中性代名詞。
out
外へ、外に、という方向や位置を示す副詞。
her
彼女の、彼女を、という女性の代名詞。
own
自分自身の、という所有を強調する形容詞。
self
自身、自分自体を意味する名詞または接尾辞。
The
特定の名詞の前につける定冠詞。
upon
〜の上に、〜に関してを示す前置詞。
You
あなた、二人称の代名詞。
a
不特定の名詞の前につける不定冠詞「一つの」。
that's
that isの短縮形「それは〜です」。
what
何、何を、という疑問詞または関係詞。
doing
doの現在分詞、していることを示す。
alive
生きている、生存しているという形容詞。
go
行く、進む、移動することを意味する動詞。
he
彼、三人称単数男性の主格代名詞。
don't
do notの短縮形、否定の助動詞。
think
考える、思うことを意味する動詞。
anything
何でも、何かを意味する不定代名詞。
Yes
はい、そうです、という同意を示す副詞。
Shut
閉じる、黙らせるという動詞の命令形。
your
あなたの、という二人称の所有格代名詞。
heads
headの複数形、頭、また思考・考えを指す名詞。
let
〜させる、許可するという使役動詞。
What
何、という疑問詞または感嘆詞。
say
言う、話すことを意味する動詞。
He
彼、三人称単数男性の主格代名詞。
hoped
hopeの過去形、望んだ・期待したことを示す。
better
より良い、一層良くという比較級の形容詞・副詞。
off
離れて、外れてという方向・分離を示す副詞・前置詞。
where
どこで、〜する場所を示す疑問詞・関係副詞。
gone
goの過去分詞、行ってしまったことを示す。
but
しかし、でも、という逆接の接続詞。
if
もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
I'd
I hadまたはI wouldの短縮形。
been
beの過去分詞、〜であった・いたことを示す。
sometimes
時々、時おり、という頻度を示す副詞。
There
そこに、そちらに、という場所を示す副詞。
hear
聞く、耳に入るという知覚を示す動詞。
that
あれ、その、ということを示す指示詞・接続詞。
It
それ、三人称単数の中性代名詞。
his
彼の、三人称単数男性の所有格代名詞。
very
とても、非常にという強調を示す副詞。
words
wordの複数形、言葉・単語を意味する名詞。
shut
閉じる、黙らせることを意味する動詞。
up
上へ、上に、という方向や完了を示す副詞・前置詞。
sharp
鋭い、するどい、きびきびとした形容詞・副詞。
lay
横たわる・置くという動詞、またlieの過去形。
must
〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
an
母音で始まる名詞の前につける不定冠詞。
angel
天使、神の使いを意味する名詞。
there
そこに、そこで、という場所を示す副詞。
told
tellの過去形、告げた・話したことを示す動詞。
about
〜について、〜に関してという前置詞・副詞。
scaring
怖がらせる、驚かすことを意味する動詞現在分詞。
with
〜と一緒に、〜を使ってという前置詞。
firecracker
爆竹、音を出して爆発する小さな花火の一種。
Pain-killer
鎮痛剤、痛みを和らげる薬の総称。
Just
ちょうど、まさに、ただという強調の副詞。
as
〜として、〜と同様にという接続詞・前置詞。
true
真実の、本当のという形容詞。
live
生きる、住むことを意味する動詞。
whole
全体の、全部のという形容詞。
lot
多数、たくさんという量を示す名詞。
of
〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
talk
話す、しゃべること、会話を意味する名詞・動詞。
dragging
引きずる、ずるずると引っ張ることを示す動詞現在分詞。
river
川、大きな流れを持つ淡水の水域を意味する名詞。
us
私たちを、一人称複数の目的格代名詞。
having
haveの現在分詞、持つ・行うことを示す。
funeral
葬儀、故人を弔うための儀式を意味する名詞。
Sunday
日曜日、一週間の最初または最後の曜日。
old
古い、年老いた、という形容詞。
Miss
未婚女性の姓名の前につける敬称「〜さん」。
hugged
hugの過去形、抱きしめたことを意味する動詞。
cried
cryの過去形、泣いた・叫んだことを意味する動詞。
went
goの過去形、行ったことを意味する動詞。
happened
happenの過去形、起こった・生じたことを示す動詞。
so
だから、とても、そのようにを意味する副詞・接続詞。
sure
確かな、確信しているという形容詞・副詞。
I'm
I amの短縮形「私は〜です」。
in
〜の中に、〜の内側にという場所を示す前置詞。
these
これらの、という複数の指示形容詞・代名詞。
tracks
足跡、轍、線路などを意味するtrackの複数形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →