The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
「思い出せるかどうか、やってみなさい」
"Well, try to recollect—can't you?"
「なんか、風が――風が――あれを吹いた気がして――」
"Somehow it seems to me that the wind—the wind blowed the—the—"
「もっとがんばって、トム！風が何かを吹き飛ばしたでしょう。さあ！」
"Try harder, Tom! The wind did blow something. Come!"
トムは不安そうに額に指を押し当て、しばらくしてから言った。
Tom pressed his fingers on his forehead an anxious minute, and then said:
「思い出した！思い出したぞ！風がろうそくを吹き消したんだ！」
"I've got it now! I've got it now! It blowed the candle!"
「なんてこと！続けて、トム、続けて！」
"Mercy on us! Go on, Tom—go on!"
「それで、あなたが『まあ、あのドアが――』とおっしゃった気がして」
"And it seems to me that you said, 'Why, I believe that that door—'"
「続けて、トム！」
"Go _on_, Tom!"
「ちょっと考えさせてください――ほんの少しだけ。ああ、そうだ――ドアが開いていると思うとおっしゃったんだ」
"Just let me study a moment—just a moment. Oh, yes—you said you believed the door was open."
「ここに座っているこの私が、そう言ったわ！そうでしょう、メアリー！続けて！」
"As I'm sitting here, I did! Didn't I, Mary! Go on!"
「それで――それで――はっきりとは言えないけど、シドを行かせて――」
"And then—and then—well I won't be certain, but it seems like as if you made Sid go and—and—"
「それで？それで？私がシドに何をさせたの、トム？何をさせたの？」
"Well? Well? What did I make him do, Tom? What did I make him do?"
「あなたは彼に――あなたは――ああ、ドアを閉めさせたんだ」
"You made him—you—Oh, you made him shut it."
「まあ、なんてこと！生まれてこのかた、こんな話は聞いたことがない！もう夢には何もないなんて言わないでちょうだい。一時間もしないうちにセリニー・ハーパーに知らせてやるわ。彼女が迷信だのなんだのとごたくを並べてこれをうまく言い逃れるところを見てみたいわ。続けて、トム！」
"Well, for the land's sake! I never heard the beat of that in all my days! Don't tell _me_ there ain't anything in dreams, any more. Sereny Harper shall know of this before I'm an hour older. I'd like to see her get around _this_ with her rubbage 'bout superstition. Go on, Tom!"
「ああ、今はもう昼間のように全部はっきりしてきた。次に、ぼくは悪い子じゃなくて、ただやんちゃで向こう見ずなだけで、――たしか子馬か何かと同じくらいしか責任感がないとおっしゃったんだ」
"Oh, it's all getting just as bright as day, now. Next you said I warn't _bad_, only mischeevous and harum-scarum, and not any more responsible than—than—I think it was a colt, or something."
「まさにそのとおりよ！まあ、なんということかしら！」
"And so it was! Well, goodness gracious!"
Vocabulary
- Well
- 話を始めるときや考えるときに使うつなぎ言葉。
- try
- 何かをしようと努力すること。
- to
- 動詞の前に置き不定詞を作る助詞。
- recollect
- 過去のことを思い出す、記憶をたどること。
- can't
- 「cannot」の短縮形、できないことを示す。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- Somehow
- はっきりしない方法や理由で、何となく。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- seems
- 〜のように見える、〜らしいと感じること。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格。
- that
- 節を導く接続詞、または遠くのものを指す。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- wind
- 空気が動いて生じる自然現象、風。
- Try
- 努力すること、挑戦すること。
- harder
- より一生懸命に、より強く努力して。
- did
- 過去の動作を強調または確認する助動詞。
- blow
- 風が吹く、または息を吹きかけること。
- something
- 何か特定でないものや事柄を指す語。
- Come
- こちらへ来る、または注意を促す掛け声。
- pressed
- 力を入れて押しつけた、圧迫した。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数所有格。
- fingers
- 手の指、手のひらから伸びた五本の部分。
- on
- 表面の上に接触している位置を示す前置詞。
- forehead
- 顔の上部、眉毛より上の額の部分。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- anxious
- 心配して不安な気持ちでいる様子。
- minute
- 60秒からなる時間の単位、一分間。
- and
- 二つの語や節をつなぐ等位接続詞。
- then
- その後で、次に起こることを示す副詞。
- said
- 「say」の過去形、言葉を口にした。
- I've
- 「I have」の短縮形、現在完了を作る。
- got
- 「get」の過去形、手に入れた・理解した。
- now
- 現在の時点で、今この瞬間に。
- It
- 物・事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- candle
- ろうそく、炎で光を出すための棒状のもの。
- Mercy
- 慈悲・哀れみ、または驚きを表す感嘆語。
- us
- 話し手を含む複数の人を指す目的格。
- Go
- その場所から離れる、移動すること。
- Why
- 理由を尋ねる疑問詞、または驚きの感嘆語。
- believe
- 何かが真実だと思う、信じること。
- door
- 部屋や建物の入り口にある開閉できる扉。
- Just
- ちょうど、ただ単に、という限定の副詞。
- let
- 許可する、〜させるという使役の意味。
- study
- 注意深く考える、または学習すること。
- a
- 初めて言及する名詞の前に置く不定冠詞。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- Oh
- 驚きや気づきを表す感嘆詞。
- yes
- 同意または肯定を示す返答の言葉。
- believed
- 「believe」の過去形、信じていた。
- was
- 「be」の過去形単数、〜であった。
- open
- 閉じていない状態、開いていること。
- As
- 〜のように、〜として、接続詞または前置詞。
- I'm
- 「I am」の短縮形、私は〜である。
- sitting
- 椅子や床の上に腰を下ろしている状態。
- here
- 話し手のいる場所、この場所を指す副詞。
- Didn't
- 「did not」の短縮形、しなかった。
- well
- 良い状態で、または健康であること。
- won't
- 「will not」の短縮形、しないだろう。
- be
- 存在する、〜の状態であることを示す動詞。
- certain
- 確かな、疑いなく確信していること。
- but
- しかし、対比・例外を示す接続詞。
- like
- 〜のように似ている、または好むこと。
- as
- 〜のように、〜として比較や役割を示す語。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- made
- 「make」の過去形、作った・させた。
- What
- 何を・何が、疑問詞または感嘆詞。
- make
- 作る、または〜させるという使役動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- do
- 行動する、実行すること、または助動詞。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- shut
- 閉じる、口や扉などを閉める動作。
- for
- 〜のために、〜に対して、前置詞または接続詞。
- never
- 一度も〜しない、決してしないことを示す副詞。
- heard
- 「hear」の過去形、耳で聞いた。
- beat
- 打ち負かす、または心臓が鼓動すること。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- in
- 〜の中に、場所や時間を示す前置詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞または副詞。
- my
- 私の、話し手の所有を示す所有格代名詞。
- days
- 日々、複数の日、または人生の期間。
- Don't
- 「do not」の短縮形、禁止や否定を示す。
- tell
- 情報を伝える、話すこと。
- there
- あそこ、その場所、または存在を示す語。
- anything
- 何でも、または何も（否定文で）を指す語。
- dreams
- 夢、眠中に見る映像や将来への希望。
- any
- いくつかの、どんな〜でもを示す形容詞。
- more
- より多く、さらに多い量や程度を示す語。
- shall
- 〜するつもり、または提案を示す助動詞。
- know
- 情報や事実を知っている、理解していること。
- this
- これ、話し手に近いものを指す指示代名詞。
- before
- 〜の前に、時間的または場所的に先を示す語。
- hour
- 60分からなる時間の単位、一時間。
- older
- より年上の、年齢が高い比較級の形容詞。
- I'd
- 「I would」または「I had」の短縮形。
- see
- 目で見る、または理解することを示す動詞。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格・所有格。
- get
- 手に入れる、到達する、またはなることを示す動詞。
- around
- 〜の周りに、または乗り越えることを示す語。
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってを示す前置詞。
- superstition
- 科学的根拠のない迷信や根拠のない信仰。
- getting
- 「get」の現在分詞、〜になりつつある状態。
- bright
- 明るい、光が強く輝いている様子。
- day
- 一日、または夜に対して昼間の時間帯。
- Next
- 次の、すぐ後に来るものを示す形容詞。
- bad
- 悪い、良くない状態または性質を示す形容詞。
- only
- 〜だけ、ただそれだけを示す副詞・形容詞。
- not
- 否定を表す副詞、〜ではないことを示す。
- responsible
- 責任がある、義務や結果に対して答えられる状態。
- than
- 〜より、比較を示すときに使う接続詞・前置詞。
- think
- 考える、意見や考えを頭の中で形成すること。
- or
- または、二つの選択肢をつなぐ接続詞。
- so
- そのように、またはだから・それほどを示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →