The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
「トム、あなたがそれほど私を愛してくれていると思っていたのに」とポリーおばさんは悲しそうな口調で言い、少年を不安にさせた。
"Tom, I hoped you loved me that much," said Aunt Polly, with a grieved tone that discomforted the boy.
「あなたがそれをしなかったとしても、せめて思い出そうとしてくれるくらい気にかけてくれていたなら、それだけでも何かになったのに。」
"It would have been something if you'd cared enough to think of it, even if you didn't do it."
「おばさん、それは別に悪いことじゃないわ」とメアリーが口添えした。「トムはただそそっかしいだけよ。いつもあんなに慌ただしいから、何も考える暇がないの。」
"Now, auntie, that ain't any harm," pleaded Mary; "it's only Tom's giddy way—he is always in such a rush that he never thinks of anything."
「それこそが残念なのよ。シドなら考えたでしょう。シドならやって来て、ちゃんとしてくれたでしょうよ。トム、いつかきっと後悔する日が来るわ。手遅れになってから、ほんの少しの手間をかければよかったのに、もっと私のことを気にかけてくれればよかったと思うでしょう。」
"More's the pity. Sid would have thought. And Sid would have come and done it, too. Tom, you'll look back, some day, when it's too late, and wish you'd cared a little more for me when it would have cost you so little."
「おばさん、僕がおばさんのことを気にかけているのは知っているでしょう」とトムは言った。
"Now, auntie, you know I do care for you," said Tom.
「もっとそれらしく振る舞ってくれたら、もっとよくわかるんだけどね。」
"I'd know it better if you acted more like it."
「今となっては考えておけばよかったと思います」とトムは後悔した様子で言った。「でも、とにかくおばさんの夢を見たんです。それだけでも何かじゃないですか?」
"I wish now I'd thought," said Tom, with a repentant tone; "but I dreamt about you, anyway. That's something, ain't it?"
「たいしたことじゃないわ。猫だってそれくらいはするもの。でも、何もないよりはましね。どんな夢を見たの?」
"It ain't much—a cat does that much—but it's better than nothing. What did you dream?"
「えっと、水曜日の夜に、おばさんがあそこのベッドのそばに座っていて、シドが薪箱のそばに座っていて、メアリーがその隣にいる夢を見たんです。」
"Why, Wednesday night I dreamt that you was sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox, and Mary next to him."
「まあ、本当にそうだったわ。いつもそうしているもの。あなたの夢が私たちのことをそれだけでも気にかけてくれていたのなら、よかったわ。」
"Well, so we did. So we always do. I'm glad your dreams could take even that much trouble about us."
「それから、ジョー・ハーパーのお母さんもここにいる夢を見ました。」
"And I dreamt that Joe Harper's mother was here."
「まあ、本当に来ていたのよ!他にも夢を見た?」
"Why, she was here! Did you dream any more?"
「ええ、たくさん。でも今はもうぼんやりしてしまって。」
"Oh, lots. But it's so dim, now.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- hoped
- hopeの過去形。〜を望んでいた、期待していた。
- you
- 相手を指す二人称の代名詞。あなた。
- loved
- loveの過去形。〜を愛していた、深く好きだった。
- me
- Iの目的格。私を、私に。
- that
- あれほど、その程度に。指示や接続に使う語。
- much
- 非常に多く、たくさん。程度が大きいことを表す。
- said
- sayの過去形。〜と言った、述べた。
- Aunt
- おばさん。親の姉妹または叔母を指す語。
- with
- 〜を持って、〜とともに。手段や付随を表す前置詞。
- a
- 不定冠詞。ひとつの、ある〜を表す。
- grieved
- 深く悲しんだ、悲嘆にくれた様子を表す形容詞。
- tone
- 話し方の調子、声のトーン、雰囲気。
- discomforted
- 不快にさせた、居心地を悪くさせた。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す際に使う語。
- boy
- 男の子、少年。
- It
- それ。物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
- would
- 〜だろう、〜するだろう。仮定や意志を表す助動詞。
- have
- 持つ、〜を有する。完了形を作る助動詞にもなる。
- been
- beの過去分詞形。〜であった、存在していた。
- something
- 何か、あるもの。不特定のものを指す代名詞。
- if
- もし〜ならば。条件を表す接続詞。
- 'd
- hadまたはwouldの短縮形。文脈によって使い分ける。
- cared
- careの過去形。気にかけた、心配した。
- enough
- 十分に、必要なだけ。程度が足りていることを表す。
- to
- 〜へ、〜するために。方向や目的を示す前置詞または不定詞符。
- think
- 考える、思う。頭の中で考えることを表す動詞。
- of
- 〜の、〜について。所属や関係を示す前置詞。
- even
- 〜でさえ、少なくとも。強調や予想外を示す副詞。
- did
- doの過去形。〜した、行った。疑問・否定でも使う。
- n't
- notの短縮形。否定を表すために助動詞に付ける。
- do
- する、行う。行為や動作を表す基本的な動詞。
- Now
- 今、現在。または「さあ」と話を切り出す際に使う副詞。
- auntie
- おばさん。auntの親しみやすい呼び方。
- any
- 何か、いくらかの。疑問・否定文でよく使われる語。
- harm
- 害、悪影響。誰かや何かに与えるダメージ。
- pleaded
- pleadの過去形。懇願した、哀れを求めた。
- 's
- isまたはhasの短縮形、または所有格を示す語尾。
- only
- ただ〜だけ、単に。限定や強調を表す副詞または形容詞。
- giddy
- 軽率な、そそっかしい。真剣さに欠ける様子を表す形容詞。
- way
- やり方、方法。または道、方向を示す語。
- he
- 彼。男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である、〜います。
- always
- いつも、常に。頻度が最も高いことを示す副詞。
- in
- 〜の中に、〜の状態で。場所や状態を示す前置詞。
- such
- そのような、こんなに。程度や性質を強調する語。
- rush
- 急ぎ、慌ただしさ。急いで行動することや状態。
- never
- 決して〜しない、一度も〜ない。完全な否定を示す副詞。
- thinks
- thinkの三人称単数現在形。〜について考える。
- anything
- 何でも、何も。否定・疑問文で使われる不定代名詞。
- More
- より多く、もっと。比較の程度を表す副詞・形容詞。
- pity
- 残念なこと、かわいそうなこと。同情や遺憾の気持ち。
- thought
- thinkの過去形。〜と思った、考えた。
- And
- そして、また。二つの語句や文を結ぶ接続詞。
- come
- 来る、やって来る。ある場所に到着することを表す動詞。
- done
- doの過去分詞。行われた、完了した。
- too
- 〜も、同様に。または「〜すぎる」の意味を持つ副詞。
- 'll
- willの短縮形。〜するだろう、〜するつもりだ。
- look
- 見る、振り返る。視線を向けることを表す動詞。
- back
- 後ろ、過去。振り返ること、または戻ることを示す語。
- some
- いくらかの、ある〜。数量や不特定のものを示す語。
- day
- 日、一日。時間の単位として使われる名詞。
- when
- 〜するとき、〜のとき。時を示す接続詞または副詞。
- late
- 遅い、手遅れ。時間的に間に合わないことを表す形容詞。
- wish
- 望む、願う。実現しにくい事柄への願望を表す動詞。
- little
- 少し、わずかな。量や程度が小さいことを表す語。
- for
- 〜のために、〜に対して。目的や対象を示す前置詞。
- cost
- 費用、コスト。または〜の犠牲を払わせることを表す動詞。
- so
- だから、それで。結果や程度を示す接続詞または副詞。
- know
- 知る、理解する。情報や事実を持っていることを表す動詞。
- care
- 気にかける、心配する。関心や配慮を持つことを表す動詞。
- better
- より良い、もっとうまく。goodやwellの比較級。
- acted
- actの過去形。行動した、〜のように振る舞った。
- like
- 〜のように、〜を好む。類似や好みを表す語。
- now
- 今、現在。この瞬間を表す副詞。
- repentant
- 後悔している、悔い改めた。自分の行為を反省した状態。
- but
- しかし、だが。前の内容と対比させる接続詞。
- dreamt
- dreamの過去形。夢を見た、夢想した。
- about
- 〜について、〜のことを。話題や関連を示す前置詞。
- anyway
- とにかく、いずれにせよ。話を続けたり切り替えたりする副詞。
- That
- それ、あれ。少し離れたものや話題を指す指示代名詞。
- cat
- 猫。ネコ科の家庭用ペットとして知られる動物。
- does
- doの三人称単数現在形。〜する、行う。
- than
- 〜より。比較の基準を示す接続詞または前置詞。
- nothing
- 何もない、何も〜ない。ゼロや空虚を示す代名詞。
- What
- 何、どんな。疑問を示す疑問詞または感嘆詞。
- dream
- 夢。眠っている間に見る映像体験、または希望・願望。
- Why
- なぜ、どうして。理由を尋ねるための疑問詞。
- Wednesday
- 水曜日。一週間の三番目の曜日。
- night
- 夜、夜間。日没から夜明けまでの時間帯。
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)。〜だった、いた。
- sitting
- sitの現在分詞。座っている、座りながら〜している。
- over
- 〜の上に、〜を越えて。位置や超過を示す前置詞。
- there
- そこに、あそこに。話し手から離れた場所を示す副詞。
- by
- 〜のそばに、〜によって。近接や手段を示す前置詞。
- bed
- ベッド、寝床。眠るために使う家具。
- next
- 次の、隣の。順序や位置で直後・隣を示す語。
- him
- 彼を、彼に。男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- Well
- さて、まあ。話を続けたり考えを示したりする間投詞。
- we
- 私たち。話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- So
- それで、だから。結論や結果を導く接続詞または副詞。
- 'm
- amの短縮形。I amを縮めた形で「〜である」を表す。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる。満足や喜びを感じる形容詞。
- your
- あなたの。youの所有格。相手に属するものを示す語。
- dreams
- dreamの複数形。夢、夢想。眠っている時の体験や希望。
- could
- canの過去形。〜できた、〜することができた。
- take
- 取る、持つ、引き受ける。何かを手に入れたり行ったりする動詞。
- trouble
- 問題、手間、困難。面倒や苦労を表す名詞または動詞。
- us
- 私たちを、私たちに。weの目的格。
- mother
- 母親、お母さん。子どもを産み育てる女性。
- here
- ここに、ここで。話し手の近くの場所を示す副詞。
- she
- 彼女。女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- Did
- doの過去形の疑問・否定形。〜しましたか?
- Oh
- ああ、おお。驚きや感動を表す間投詞。
- lots
- たくさん、多数。大量のものや数を示す名詞。
- But
- しかし、でも。前の内容と対立する内容を導く接続詞。
- dim
- 薄暗い、ぼんやりした。光や記憶が不明瞭な状態を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →