The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
自分と同じくらいの体格の男の子たちは、彼がまったく留守にしていたことを知らないふりをした。しかし、それでも彼らは羨望で燃えるようだった。
Boys of his own size pretended not to know he had been away at all; but they were consuming with envy, nevertheless.
彼らは、あの浅黒く日焼けした肌と、きらめく名声のどちらか一つを手に入れるためなら何でも差し出しただろう。しかし、トムはサーカスと引き換えにしてもそのどちらも手放そうとはしなかっただろう。
They would have given anything to have that swarthy sun-tanned skin of his, and his glittering notoriety; and Tom would not have parted with either for a circus.
学校では、子どもたちがトムとジョーをたいそうもてはやし、目で雄弁な賞賛を送るものだから、二人の英雄はほどなく耐えがたいほど「得意満面」になってしまった。
At school the children made so much of him and of Joe, and delivered such eloquent admiration from their eyes, that the two heroes were not long in becoming insufferably "stuck-up."
二人は冒険談を腹ペコの聴衆に話し始めた――しかし、話し始めただけだった。あの二人のような豊かな想像力が材料を供給し続ける限り、話が終わりを迎えるようなことはなさそうだった。
They began to tell their adventures to hungry listeners—but they only began; it was not a thing likely to have an end, with imaginations like theirs to furnish material.
そしてついに、二人がパイプを取り出して悠然とふかしながら歩き回ると、栄光の頂点に達した。
And finally, when they got out their pipes and went serenely puffing around, the very summit of glory was reached.
トムは、もうベッキー・サッチャーとは関係なくやっていけると決意した。栄光があれば十分だった。彼は栄光のために生きるのだ。
Tom decided that he could be independent of Becky Thatcher now. Glory was sufficient. He would live for glory.
今や自分は有名になったのだから、もしかしたら彼女のほうから「仲直り」したがるかもしれない。
Now that he was distinguished, maybe she would be wanting to "make up."
まあ、好きにすればいい――他の誰かと同じくらい自分だって素知らぬふりができるところを見せてやる。
Well, let her—she should see that he could be as indifferent as some other people.
やがて彼女がやって来た。トムは彼女に気づかないふりをした。彼はその場を離れ、男女の子どもたちのグループに加わって話し始めた。
Presently she arrived. Tom pretended not to see her. He moved away and joined a group of boys and girls and began to talk.
Vocabulary
- Boys
- 男の子たち、少年たちを指す言葉。
- of
- 「〜の」を意味する前置詞。
- his
- 「彼の」を意味する所有格の代名詞。
- own
- 「自分自身の」を意味する形容詞。
- size
- 物や人の大きさ・サイズを表す名詞。
- pretended
- 実際とは違うふりをした、装った。
- not
- 否定を表す副詞「〜でない」。
- to
- 不定詞や方向を示す前置詞。
- know
- 何かを知っている、認識している。
- he
- 「彼は・彼が」を意味する主格の代名詞。
- had
- have の過去形・過去完了を作る助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞、状態の継続を表す。
- away
- その場を離れて、不在であることを表す。
- at
- 場所や時点を示す前置詞「〜で・〜に」。
- all
- 「まったく・すべて」を意味する副詞や形容詞。
- but
- 「しかし・でも」を意味する逆接の接続詞。
- they
- 「彼らは・彼女らは」を意味する主格の代名詞。
- were
- be動詞の過去形、複数・二人称に使われる。
- consuming
- 強い感情や欲求に完全に支配されている状態。
- with
- 「〜と一緒に・〜で」を意味する前置詞。
- envy
- 他人の持ち物や境遇をうらやむ気持ち、嫉妬。
- nevertheless
- 「それにもかかわらず」を意味する接続副詞。
- They
- 「彼らは」を意味する複数の主格代名詞。
- would
- 仮定や意志を表す助動詞「〜だろう・〜したい」。
- have
- 「持っている」または完了形を作る助動詞。
- given
- give の過去分詞、「与えた」を意味する。
- anything
- 「何でも・何か」を意味する不定代名詞。
- that
- 「あの・その・〜ということ」を示す語。
- sun-tanned
- 日光によって肌が焼けて褐色になった状態。
- skin
- 人や動物の体の表面を覆う皮膚のこと。
- and
- 「〜と・そして」を意味する接続詞。
- glittering
- きらきらと輝く、または華やかで目立つ様子。
- parted
- 分け与えた、または別れたことを意味する過去形。
- either
- 「どちらか一方・どちらも」を意味する語。
- for
- 「〜のために・〜と引き換えに」の前置詞。
- a
- 不特定の名詞の前につける不定冠詞。
- circus
- 動物や曲芸師が演技を見せる見世物、サーカス。
- At
- 場所や状況を示す前置詞「〜で・〜において」。
- school
- 子どもたちが勉強するために通う学校。
- the
- 特定の名詞の前につける定冠詞。
- children
- 子どもたち、childの複数形。
- made
- make の過去形、「作った・〜させた」。
- so
- 「とても・そのように」を意味する副詞。
- much
- 「たくさん・非常に」を意味する副詞または形容詞。
- him
- 「彼を・彼に」を意味する目的格の代名詞。
- delivered
- (言葉や感情を)届けた、表現した。
- such
- 「このような・そのような」を意味する形容詞。
- admiration
- 人や物を素晴らしいと思う感情、称賛・感嘆。
- from
- 「〜から」を意味する起点を示す前置詞。
- their
- 「彼らの」を意味する所有格の代名詞。
- eyes
- 物を見るための器官、目の複数形。
- two
- 数字の2、ふたつを意味する数詞。
- heroes
- 英雄・ヒーローたち、heroの複数形。
- long
- 時間や長さが長い、または「長い間」の副詞。
- in
- 「〜の中に・〜において」を示す前置詞。
- becoming
- 「〜になる」becomeの現在分詞形。
- stuck-up
- 自分を偉いと思い、他人を見下す態度の様子。
- began
- begin の過去形、「〜し始めた」を意味する。
- tell
- 話して伝える、言って知らせることを意味する動詞。
- adventures
- わくわくするような冒険や体験の複数形。
- hungry
- 食べ物を求めて空腹な、または何かを強く望む。
- listeners
- 話を聞いている人たち、聴衆の複数形。
- only
- 「〜だけ・ただし」を意味する副詞または形容詞。
- it
- 「それは・それが」を意味する非人称の代名詞。
- was
- be動詞の過去形、単数に使われる。
- thing
- 物事、こと、ものを広く指す名詞。
- likely
- 「〜しそうな・ありそうな」を意味する形容詞。
- an
- 母音で始まる語の前につける不定冠詞。
- end
- 物事の終わり、または終わらせることを意味する。
- imaginations
- 物事を頭の中で思い描く力、想像力の複数形。
- like
- 「〜のような」を意味する前置詞または動詞。
- theirs
- 「彼らのもの」を意味する所有代名詞。
- furnish
- 必要なものを提供・供給することを意味する動詞。
- material
- 何かを作るための素材・材料、または資料。
- And
- 「そして・また」を意味する接続詞。
- finally
- 「ついに・最終的に」を意味する副詞。
- when
- 「〜するとき・いつ」を意味する接続詞。
- got
- get の過去形、「得た・なった」を意味する。
- out
- 「外へ・外に」を意味する副詞または前置詞。
- pipes
- タバコを吸うための道具、パイプの複数形。
- went
- go の過去形、「行った」を意味する動詞。
- puffing
- 煙草などをふかして煙を出している様子。
- around
- 「周りを・あちこちを」意味する副詞や前置詞。
- very
- 「とても・非常に」を意味する強調の副詞。
- summit
- 山の頂上、または物事の最高点・頂点のこと。
- glory
- 名誉や栄光、輝かしい誉れを意味する名詞。
- reached
- reach の過去形、「到達した・達した」を意味する。
- decided
- decide の過去形、「決心した」を意味する動詞。
- could
- can の過去形、「〜できた・〜できるだろう」。
- be
- 「〜である・〜になる」を意味する基本動詞。
- independent
- 他人に頼らず自立している、独立した状態の形容詞。
- now
- 「今・現在」を意味する副詞。
- Glory
- 栄光・名誉を意味する名詞、ここでは感嘆的に使用。
- sufficient
- 必要なだけ十分にある、足りているを意味する形容詞。
- He
- 「彼は・彼が」を意味する男性の主格代名詞。
- live
- 「生きる・暮らす」を意味する基本動詞。
- Now
- 「今から・さて」を意味する副詞。
- distinguished
- 優れていて他と際立って見える、著名な形容詞。
- maybe
- 「もしかしたら・おそらく」を意味する副詞。
- she
- 「彼女は・彼女が」を意味する主格の代名詞。
- wanting
- 何かを欲しがっている、望んでいる状態。
- make
- 「作る・〜させる」を意味する基本動詞。
- up
- 「上へ・〜して」を意味する副詞または前置詞。
- Well
- 「さて・まあ」などの間投詞として使われる語。
- let
- 「〜させる・許可する」を意味する動詞。
- her
- 「彼女を・彼女の」を意味する代名詞。
- should
- 「〜すべき・〜するはず」を意味する助動詞。
- see
- 「見る・理解する」を意味する基本動詞。
- as
- 「〜として・〜のように」を意味する前置詞や接続詞。
- indifferent
- 関心や興味がなく、無関心な様子を表す形容詞。
- some
- 「いくつかの・ある」を意味する形容詞・代名詞。
- other
- 「他の・別の」を意味する形容詞。
- people
- 人々、複数の人を指す集合名詞。
- Presently
- 「まもなく・やがて」を意味する副詞。
- arrived
- arrive の過去形、「到着した」を意味する動詞。
- moved
- move の過去形、「動いた・移動した」を意味する。
- joined
- join の過去形、「加わった・参加した」を意味する。
- group
- 複数の人や物が集まったグループ・集団。
- boys
- 男の子たちを指す名詞boyの複数形。
- girls
- 女の子たちを指す名詞girlの複数形。
- talk
- 「話す・会話する」を意味する基本動詞・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →