The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
やがて彼は、彼女が頬を赤らめ目を輝かせながら、クラスメートを追いかけるふりをして陽気に行ったり来たりし、捕まえると黄色い声を上げて笑っているのに気づいた。
Soon he observed that she was tripping gayly back and forth with flushed face and dancing eyes, pretending to be busy chasing schoolmates, and screaming with laughter when she made a capture;
しかし彼が気づいたのは、彼女がいつも自分の近くで誰かを捕まえ、そのたびに意識的な目を彼のほうへ向けているようだということだった。
but he noticed that she always made her captures in his vicinity, and that she seemed to cast a conscious eye in his direction at such times, too.
それは彼の中にある意地悪な虚栄心をおおいに満足させた。だから、彼の心を勝ち取るどころか、ますます彼を得意にさせ、彼女のことを知っていると悟られないよう一層懸命に振る舞わせるだけだった。
It gratified all the vicious vanity that was in him; and so, instead of winning him, it only "set him up" the more and made him the more diligent to avoid betraying that he knew she was about.
やがて彼女はふざけるのをやめ、一度か二度ため息をつきながら、トムのほうをこっそりと切なそうに見やりながら、決めかねるように辺りをうろついた。
Presently she gave over skylarking, and moved irresolutely about, sighing once or twice and glancing furtively and wistfully toward Tom.
そのとき、トムが他の誰よりもエイミー・ローレンスと特別に話し込んでいるのを彼女は目にした。
Then she observed that now Tom was talking more particularly to Amy Lawrence than to any one else.
彼女は胸に鋭い痛みを感じ、たちまち不安で落ち着かない気持ちになった。
She felt a sharp pang and grew disturbed and uneasy at once.
その場を立ち去ろうとしたが、足が言うことをきかず、気づけばそのグループのところへ運ばれていた。
She tried to go away, but her feet were treacherous, and carried her to the group instead.
彼女はトムのすぐ肘のそばにいた女の子に、わざとらしく元気よく言った。
She said to a girl almost at Tom's elbow—with sham vivacity:
「まあ、メアリー・オースティン！ いけない子ね、どうして日曜学校に来なかったの？」
"Why, Mary Austin! you bad girl, why didn't you come to Sunday-school?"
「行ったわよ——見えなかった？」
"I did come—didn't you see me?"
「まあ、見えなかった！ ほんとうに来てたの？ どこに座ってたの？」
"Why, no! Did you? Where did you sit?"
「いつも行くピータース先生のクラスにいたわ。あなたのことは見えたわよ。」
"I was in Miss Peters' class, where I always go. I saw you."
「そうだったの？ おかしいわね、私には見えなかった。ピクニックのことを話したかったのに。」
"Did you? Why, it's funny I didn't see you. I wanted to tell you about the picnic."
「まあ、楽しそう。誰が開いてくれるの？」
"Oh, that's jolly. Who's going to give it?"
Vocabulary
- Soon
- 短時間のうちに、まもなく
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞
- observed
- 注意深く見た、観察した
- that
- 接続詞として節を導く語
- she
- 女性の三人称単数主格代名詞
- was
- be動詞の過去形（一・三人称単数）
- tripping
- 軽やかに足取りよく歩き回っている
- back
- 行って戻ってを繰り返す方向を示す語
- and
- 二つの語や節をつなぐ接続詞
- forth
- 前方へ、あちらへ（back and forthで往復）
- with
- 〜を伴って、〜しながら
- flushed
- 興奮や運動で顔が赤くなった
- face
- 顔
- dancing
- 生き生きと輝き動いている（目の様子）
- eyes
- 目（複数形）
- pretending
- 〜のふりをしている
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞
- be
- 〜である状態を示すbe動詞原形
- busy
- 忙しい、せわしない
- chasing
- 追いかけている
- schoolmates
- 同じ学校に通う仲間たち
- screaming
- 叫び声を上げている
- laughter
- 笑い声、笑い
- when
- 〜するとき、〜した場合に
- made
- makeの過去形、〜した・達成した
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞
- capture
- 捕まえること、捕獲
- but
- しかし、逆接を示す接続詞
- noticed
- 気づいた
- always
- いつも、常に
- her
- 彼女の（所有格）または彼女を（目的格）
- captures
- 捕まえる行為や捕まえた対象（複数形）
- in
- 〜の中で、〜の範囲内で
- his
- 彼の（所有格）
- vicinity
- 近辺、近くの場所
- seemed
- 〜のように見えた、思われた
- cast
- （視線を）向けた、投げた
- conscious
- 意識的な、わざとらしい
- eye
- 目、視線
- direction
- 方向、方角
- at
- 〜に（時・場所・状況を示す前置詞）
- such
- そのような
- times
- 時、場合（複数形）
- too
- 〜もまた
- It
- それ（物・状況を指す代名詞）
- gratified
- 満足させた、喜ばせた
- all
- すべての
- the
- 特定の物を指す定冠詞
- vicious
- 悪意のある、意地の悪い
- vanity
- 虚栄心、うぬぼれ
- him
- 彼を（目的格）
- so
- それゆえに、だから
- instead
- その代わりに
- of
- 〜の（所属・関係を示す前置詞）
- winning
- 勝つこと、獲得すること
- it
- それ（前述の物・事を指す代名詞）
- only
- ただ〜だけ、〜にすぎない
- set
- 〜な状態にした、引き起こした
- up
- 上へ、増加・強調を示す副詞
- more
- より多く、さらに
- diligent
- 勤勉な、熱心な
- avoid
- 〜を避ける
- betraying
- （秘密・感情を）うっかり表してしまうこと
- knew
- knowの過去形、知っていた
- about
- 〜について
- Presently
- やがて、しばらくすると
- gave
- giveの過去形、与えた・やめた
- over
- 〜を終えて（give overで諦める）
- moved
- 動いた、移動した
- sighing
- ため息をついている
- once
- 一度、一回
- or
- または、あるいは
- twice
- 二度、二回
- glancing
- ちらりと見ること
- furtively
- こっそりと、人目を盗んで
- wistfully
- 物悲しそうに、切なそうに
- toward
- 〜の方向へ、〜に向かって
- Then
- それから、その後
- now
- 今、現在
- talking
- 話している
- particularly
- 特に、とりわけ
- than
- 比較を示す接続詞・前置詞
- any
- どの〜よりも（比較文で用いる）
- one
- 一人、または不特定の人
- else
- 他の、それ以外の
- She
- 彼女（女性の三人称単数主格）
- felt
- feelの過去形、感じた
- sharp
- 鋭い、刺すような
- pang
- 突然の激しい痛みや苦しみ
- grew
- growの過去形、〜になっていった
- disturbed
- 心が乱れた、不安な気持ちになった
- uneasy
- 落ち着かない、不安な
- tried
- tryの過去形、〜しようとした
- go
- 行く
- away
- 離れて、そこから遠ざかる
- feet
- 足（footの複数形）
- were
- be動詞の過去形（複数・二人称）
- treacherous
- 裏切り者のような、言うことを聞かない
- carried
- carryの過去形、運んだ・連れて行った
- group
- グループ、集まり
- said
- sayの過去形、言った
- girl
- 女の子、少女
- almost
- ほとんど、もう少しで
- elbow
- 肘（ひじ）
- sham
- 見せかけの、偽りの
- Why
- なぜ、または驚き・感嘆を示す間投詞
- you
- あなた（二人称代名詞）
- bad
- 悪い、いけない
- why
- なぜ（疑問詞）
- didn't
- did notの短縮形、〜しなかった
- come
- 来る
- I
- 私（一人称単数主格代名詞）
- did
- doの過去形（強調または疑問・否定に使用）
- see
- 見る、目に入る
- me
- 私を・私に（一人称目的格）
- no
- いいえ（否定の返答）
- Did
- doの過去形（疑問文で使う助動詞）
- Where
- どこで・どこに（場所を尋ねる疑問詞）
- sit
- 座る
- Miss
- 未婚女性への敬称
- class
- クラス、授業
- where
- 〜する場所で（関係副詞）
- saw
- seeの過去形、見た
- funny
- おかしい、面白い
- wanted
- wantの過去形、〜したかった
- tell
- 伝える、話す
- picnic
- 屋外で食事を楽しむ行楽、ピクニック
- Oh
- 驚きや感情を示す間投詞
- jolly
- 楽しい、愉快な（英国的な表現）
- Who
- 誰が（人を尋ねる疑問詞）
- going
- 〜するつもりである（be going toで未来を示す）
- give
- 与える、提供する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →