The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
「お母さんがピクニックをやらせてくれるんだって。」
"My ma's going to let me have one."
「まあ、うれしい。私も来ていいって言ってくれるといいな。」
"Oh, goody; I hope she'll let _me_ come."
「来ていいよ。そのピクニックは私のためのものだから。私が来てほしい人なら誰でも来ていいって言ってくれるし、あなたに来てほしいの。」
"Well, she will. The picnic's for me. She'll let anybody come that I want, and I want you."
「それはとっても嬉しいわ。いつやるの?」
"That's ever so nice. When is it going to be?"
「そのうちね。たぶん休暇のころかしら。」
"By and by. Maybe about vacation."
「まあ、楽しそう!女の子も男の子もみんな来るの?」
"Oh, won't it be fun! You going to have all the girls and boys?"
「そうよ、私の友達みんな——それか友達になりたい人も」と言いながら、彼女はトムをそっと盗み見た。しかしトムはエイミー・ローレンスに向かって、島での恐ろしい嵐のこと、そして「そこから三フィート以内に立っていた」ときに稲妻が大きなプラタナスの木を「木っ端みじん」にしたことを話し続けていた。
"Yes, every one that's friends to me—or wants to be"; and she glanced ever so furtively at Tom, but he talked right along to Amy Lawrence about the terrible storm on the island, and how the lightning tore the great sycamore tree "all to flinders" while he was "standing within three feet of it."
「私も行っていい?」とグレース・ミラーが言った。
"Oh, may I come?" said Grace Miller.
「いいわよ。」
"Yes."
「私は?」とサリー・ロジャーズが言った。
"And me?" said Sally Rogers.
「いいわよ。」
"Yes."
「私も?」とスージー・ハーパーが言った。「ジョーも?」
"And me, too?" said Susy Harper. "And Joe?"
「いいわよ。」
"Yes."
こうして次々と、喜びの手拍子とともに、トムとエイミーを除くグループ全員が招待をせがんだ。それからトムは涼しい顔で話し続けながらそっぽを向き、エイミーを連れて行った。
And so on, with clapping of joyful hands till all the group had begged for invitations but Tom and Amy. Then Tom turned coolly away, still talking, and took Amy with him.
ベッキーの唇は震え、目に涙があふれてきた。彼女は作り笑いでそれを隠してしゃべり続けたが、もうピクニックへの生き生きとした気持ちも、他の何もかもも消えうせていた。できるだけ早くその場を離れ、ひとりになって、女の子が言うところの「思いきり泣く」ことをした。
Becky's lips trembled and the tears came to her eyes; she hid these signs with a forced gayety and went on chattering, but the life had gone out of the picnic, now, and out of everything else; she got away as soon as she could and hid herself and had what her sex call "a good cry."
Vocabulary
- My
- 話し手が所有していることを示す一人称の所有格。
- ma
- 「お母さん」の口語的な呼び方。
- going
- 「〜しようとしている」という近い未来を表す語。
- let
- 誰かに何かをすることを許可する動詞。
- have
- 何かを持つ、または受け取ることを意味する動詞。
- one
- 数字の1、または特定のものを指す代名詞。
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞。
- hope
- 良いことが起きることを願う動詞または名詞。
- she
- 女性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- come
- 話し手のいる場所へ移動することを意味する動詞。
- Well
- 話を始めるときや考えるときに使う間投詞。
- will
- 未来の意志や予測を表す助動詞。
- The
- 特定のものを指し示す定冠詞。
- picnic
- 屋外で食事を楽しむレクリエーション活動。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- anybody
- 誰でも、または誰かを意味する不定代名詞。
- want
- 何かを欲しいと思う動詞。
- ever
- 「これまでに」または強調のために使う副詞。
- nice
- 良い、または楽しいという意味の形容詞。
- When
- 時間や時期を尋ねる疑問詞または接続詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- be
- 存在や状態を表す基本動詞の原形。
- By
- 期限や手段を示す前置詞。
- Maybe
- 「たぶん」「もしかしたら」という不確かさを表す副詞。
- about
- 「〜について」または「およそ」を意味する前置詞。
- vacation
- 学校や仕事を休む休暇の期間。
- fun
- 楽しさや娯楽を意味する名詞または形容詞。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- all
- 全員または全てを意味する形容詞や代名詞。
- girls
- 女の子たちを指す名詞の複数形。
- boys
- 男の子たちを指す名詞の複数形。
- Yes
- 同意や肯定を示す応答語。
- every
- グループの各メンバー全員を指す形容詞。
- friends
- 互いに親しい関係にある人たちの複数形。
- wants
- 三人称単数が何かを欲しいと思うことを表す動詞。
- glanced
- 素早く短い時間だけ視線を向けた過去形。
- at
- 場所や方向、対象を示す前置詞。
- talked
- 話した、会話をしたという過去形動詞。
- right
- 「ちょうど」「まさに」という意味の副詞、または正しいという形容詞。
- along
- 「続けて」または「一緒に」を意味する副詞や前置詞。
- terrible
- 非常にひどい、または恐ろしいという意味の形容詞。
- storm
- 強風や雷を伴う激しい天候を指す名詞。
- island
- 水に囲まれた陸地を意味する名詞。
- lightning
- 嵐の際に空に見られる電気の光、稲妻。
- tore
- 引き裂いた、という動詞tearの過去形。
- great
- 非常に大きい、または素晴らしいという意味の形容詞。
- tree
- 幹と枝と葉を持つ大型の植物。
- standing
- 立っているという状態を表す動詞の現在分詞形。
- within
- ある範囲や距離の内側にあることを示す前置詞。
- three
- 数字の3を表す語。
- feet
- 長さの単位フィートの複数形、または足の複数形。
- may
- 可能性または許可を表す助動詞。
- said
- 言った、という動詞sayの過去形。
- And
- 二つの語句や文をつなぐ接続詞。
- too
- 「〜も」「同様に」を意味する副詞。
- clapping
- 喜びや賞賛を示すために手を打ち鳴らすこと。
- joyful
- 大きな喜びや幸福を感じているという形容詞。
- hands
- 手の複数形、身体の一部。
- till
- 「〜まで」を意味する接続詞または前置詞。
- group
- 共通の目的や特性を持つ人々の集まり。
- had
- 動詞haveの過去形、または過去完了を作る助動詞。
- begged
- 何かをお願いまたは懇願したという過去形動詞。
- invitations
- イベントや集まりへの招待状の複数形。
- Then
- 「それから」「そのとき」を意味する副詞。
- turned
- 向きを変えた、または方向を変えたという過去形動詞。
- coolly
- 冷静に、または感情を見せずに行動する様子を表す副詞。
- away
- ある場所や人から離れた方向を示す副詞。
- still
- 「まだ」「依然として」を意味する副詞。
- talking
- 話し続けているという動詞の現在分詞形。
- took
- 取った、または連れて行ったという動詞takeの過去形。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- lips
- 口の周りの柔らかい部分、唇の複数形。
- trembled
- 感情や寒さで震えたという過去形動詞。
- tears
- 悲しみや感情から目から流れる液体の複数形。
- came
- 来た、という動詞comeの過去形。
- her
- 女性を指す三人称単数の所有格または目的格代名詞。
- eyes
- 視覚を司る感覚器官、目の複数形。
- hid
- 隠した、という動詞hideの過去形。
- these
- 近くにある複数のものを指す指示代名詞または形容詞。
- signs
- 何かを示す目印やしるしの複数形。
- forced
- 自然ではなく無理に作り出されたという形容詞。
- went
- 行った、という動詞goの過去形。
- chattering
- 素早く軽い話題について絶え間なく話し続けること。
- life
- 生きていること、または生命力を意味する名詞。
- gone
- 去った、なくなったという動詞goの過去分詞形。
- now
- 現在この瞬間を意味する副詞。
- everything
- 全てのものを指す不定代名詞。
- else
- 「他の」「それ以外の」を意味する形容詞や副詞。
- got
- 得た、または〜になったという動詞getの過去形。
- as
- 「〜として」「〜のように」を意味する接続詞や前置詞。
- soon
- 「すぐに」「まもなく」を意味する副詞。
- could
- canの過去形、能力や可能性を表す助動詞。
- herself
- 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
- what
- 物や事柄を尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- sex
- 男性または女性という生物学的な性別の区分。
- call
- 呼ぶ、または電話するという動詞。
- good
- 質が高い、または道徳的に正しいという形容詞。
- cry
- 悲しみや感情から涙を流して泣くこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →