The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
「ホース・ウィリアムズの墓の近くにいましたか?」
"Were you anywhere near Horse Williams' grave?"
「はい、そうです。」
"Yes, sir."
「はっきり話してください——もう少し大きな声で。どのくらい近くにいましたか?」
"Speak up—just a trifle louder. How near were you?"
「あなたとこれくらいの距離です。」
"Near as I am to you."
「隠れていましたか、それとも違いましたか?」
"Were you hidden, or not?"
「隠れていました。」
"I was hid."
「どこに?」
"Where?"
「墓の端にあるニレの木の陰です。」
"Behind the elms that's on the edge of the grave."
インジャン・ジョーはほとんど気づかれないほどかすかにびくっとした。
Injun Joe gave a barely perceptible start.
「誰か一緒にいましたか?」
"Any one with you?"
「はい。私は——と一緒にそこへ行きました——」
"Yes, sir. I went there with—"
「待って——少し待ちなさい。一緒にいた人の名前は言わなくて結構です。適切な時に、その人を呼び出します。そこへ何か持って行きましたか?」
"Wait—wait a moment. Never mind mentioning your companion's name. We will produce him at the proper time. Did you carry anything there with you."
トムはためらって、困惑した様子を見せた。
Tom hesitated and looked confused.
「はっきり言いなさい、坊や——遠慮することはありません。真実はいつも尊いものです。何を持って行きましたか?」
"Speak out, my boy—don't be diffident. The truth is always respectable. What did you take there?"
「ただの——死んだ猫です。」
"Only a—a—dead cat."
法廷がそれを制したが、小さな笑いの波が起きた。
There was a ripple of mirth, which the court checked.
「その猫の骨格を提出させます。さあ、坊や、起きたことをすべて話してください——自分の言葉で話してください——何も飛ばさず、恐れずに。」
"We will produce the skeleton of that cat. Now, my boy, tell us everything that occurred—tell it in your own way—don't skip anything, and don't be afraid."
トムは話し始めた——最初はためらいがちに、しかし話題に熱が入るにつれて言葉はますますよどみなく流れ出した。やがて彼自身の声以外のすべての音が消え、すべての目が彼に注がれた。口を半開きにし、息をひそめながら、聴衆は彼の言葉に引き込まれ、時間の経過も忘れ、その話の戦慄すべき魅力に我を忘れた。抑えられた感情への緊張は、少年が次のように言った時に頂点に達した。
Tom began—hesitatingly at first, but as he warmed to his subject his words flowed more and more easily; in a little while every sound ceased but his own voice; every eye fixed itself upon him; with parted lips and bated breath the audience hung upon his words, taking no note of time, rapt in the ghastly fascinations of the tale. The strain upon pent emotion reached its climax when the boy said:
「——そして医者が板を振り回してマフ・ポッターが倒れた時、インジャン・ジョーはナイフを持って飛びかかり——」
"—and as the doctor fetched the board around and Muff Potter fell, Injun Joe jumped with the knife and—"
どしん!
Crash!
Vocabulary
- Were
- 「be」の過去形。存在や状態を表す。
- you
- あなた、または複数の人を指す二人称代名詞。
- anywhere
- どこかに、またはどこにでも、という意味の副詞。
- near
- 近くに、近い場所にいる様子を表す。
- grave
- 亡くなった人を埋葬した場所、お墓のこと。
- Yes
- 「はい」という肯定の返答を表す言葉。
- sir
- 男性に対する丁寧な敬称で「旦那様」などを意味する。
- Speak
- 話す、声を出して言葉を伝えること。
- up
- 上へ、または程度を増す意味を表す副詞。
- just
- ちょうど、ほんの少し、という意味を表す副詞。
- a
- 不定冠詞で、特定されていない一つのものを指す。
- trifle
- ほんの少し、わずかな量や程度を表す名詞・副詞。
- louder
- 「loud(大きな声)」の比較級で、より大きな声で。
- How
- どのように、どのくらいという方法や程度を尋ねる疑問詞。
- were
- 「be」の過去形。状態や存在を表す動詞。
- Near
- 近くに、近い距離にあることを表す前置詞・副詞。
- as
- 〜と同じくらい、〜として、という意味の接続詞・副詞。
- I
- 「私」を意味する一人称単数の代名詞。
- am
- 「be」の一人称単数現在形。私は〜である。
- to
- 〜へ、〜に向かってという方向を示す前置詞。
- hidden
- 隠された、見えない場所に置かれた状態を表す形容詞。
- or
- または、あるいはという選択肢を示す接続詞。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- was
- 「be」の過去形(一人称・三人称単数)。
- hid
- 「hide(隠れる)」の過去形。身を隠した。
- Where
- どこに、どこでという場所を尋ねる疑問副詞。
- Behind
- 〜の後ろに、背後にという位置を表す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- elms
- ニレの木(elm)の複数形。大きな落葉樹の一種。
- that
- あれ、それを指す指示代名詞・接続詞。
- on
- 〜の上に、〜に接してという位置を表す前置詞。
- edge
- 端、縁、境界線を表す名詞。
- gave
- 「give(与える)」の過去形。与えた、示した。
- barely
- かろうじて、ほとんど〜ない程度を表す副詞。
- perceptible
- かろうじて気づける、わずかに感知できる程度の形容詞。
- start
- びくっとする動作、驚いて体が動くこと。
- Any
- 誰か、何かを指す不定代名詞・形容詞。
- one
- 一人、一つを表す数詞・代名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
- went
- 「go(行く)」の過去形。行った。
- there
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- Wait
- 待つ、立ち止まるという意味の動詞・命令形。
- wait
- 待つ、または「ちょっと待って」という命令表現。
- moment
- 瞬間、短い時間を表す名詞。
- Never
- 決して〜ない、一度もないという強い否定を表す副詞。
- mind
- 気にする、〜を心配するという意味の動詞。
- mentioning
- 「mention(言及する)」の動名詞。名前を挙げること。
- your
- あなたの、という所有格の代名詞。
- companion
- 一緒に行動する仲間、同行者を表す名詞。
- name
- 名前、人や物の呼び名を指す名詞。
- We
- 私たちを意味する一人称複数の代名詞。
- will
- 〜するつもり、未来の意志を表す助動詞。
- produce
- 提示する、法廷に証人などを連れ出すこと。
- him
- 彼を(目的格)、男性の三人称単数代名詞。
- at
- 〜において、〜のところにという場所を示す前置詞。
- proper
- 適切な、ふさわしいという意味の形容詞。
- time
- 時間、時刻、適切なタイミングを表す名詞。
- Did
- 「do」の過去形。疑問文や否定文を作る助動詞。
- carry
- 運ぶ、持ち運ぶという意味の動詞。
- anything
- 何か、何でもを意味する不定代名詞。
- hesitated
- 「hesitate(躊躇する)」の過去形。迷って間を置いた。
- and
- 〜と、そしてという接続詞。
- looked
- 「look(見る)」の過去形。〜のように見えた。
- confused
- 混乱した、困惑した様子を表す形容詞。
- out
- 外へ、外側に向かってという意味の副詞・前置詞。
- my
- 私の、という一人称単数の所有格代名詞。
- boy
- 少年、男の子。呼びかけにも使われる名詞。
- be
- 〜である、〜になるという存在や状態を表す動詞。
- diffident
- 自信がなく内気な、遠慮がちな様子を表す形容詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- truth
- 真実、本当のことを意味する名詞。
- is
- 「be」の三人称単数現在形。〜である。
- always
- いつも、常にという頻度を表す副詞。
- respectable
- 尊敬に値する、立派な、信頼できるという形容詞。
- What
- 何を、何がという事物を尋ねる疑問詞。
- did
- 「do」の過去形。行った、疑問文を作る助動詞。
- take
- 持って行く、取るという意味の動詞。
- Only
- 〜だけ、たった一つという限定を表す副詞・形容詞。
- dead
- 死んだ、生命がないという状態を表す形容詞。
- cat
- 猫のこと。ここでは死んだ猫を指す名詞。
- There
- そこに、〜がある(存在文)を示す副詞・構文。
- ripple
- さざ波のような小さな動き。笑いが広がる様子。
- mirth
- 陽気な笑い、愉快さを表す名詞。
- which
- どちらの、〜であるところのという関係代名詞・疑問詞。
- court
- 法廷、裁判所のこと。
- checked
- 「check(止める)」の過去形。抑制した、制止した。
- skeleton
- 骸骨、人体の骨格を表す名詞。
- Now
- 今、今すぐという現在の時点を表す副詞。
- tell
- 話す、伝える、説明するという意味の動詞。
- us
- 私たちを(目的格)、一人称複数の代名詞。
- everything
- すべてのこと、あらゆるものを表す代名詞。
- occurred
- 「occur(起こる)」の過去形。出来事が起きた。
- it
- それを指す三人称単数中性の代名詞。
- in
- 〜の中に、〜においてという場所を示す前置詞。
- own
- 自分自身の、自分固有のという形容詞。
- way
- 方法、やり方を表す名詞。
- skip
- 省略する、飛ばすという意味の動詞。
- afraid
- 恐れている、怖がっているという感情を表す形容詞。
- began
- 「begin(始める)」の過去形。始まった。
- hesitatingly
- 躊躇しながら、ためらいがちにという様子を表す副詞。
- first
- 最初の、最初にという順序を表す形容詞・副詞。
- but
- しかし、だがという逆接を示す接続詞。
- he
- 彼を意味する三人称単数男性の代名詞。
- warmed
- 「warm(温まる)」の過去形。熱中してきた様子。
- his
- 彼の、という男性三人称単数の所有格代名詞。
- subject
- 話題、テーマ、題材を表す名詞。
- words
- 「word(言葉)」の複数形。言葉、単語。
- flowed
- 「flow(流れる)」の過去形。言葉がすらすら出てきた。
- more
- より多く、さらにという比較を表す副詞・形容詞。
- easily
- 簡単に、楽にという様子を表す副詞。
- little
- 少しの、ほんの少しという意味の形容詞・副詞。
- while
- しばらくの間、〜している間という時間を表す名詞・接続詞。
- every
- すべての、あらゆるという意味の形容詞。
- sound
- 音、物音を表す名詞。
- ceased
- 「cease(止まる)」の過去形。止んだ、終わった。
- voice
- 声、話し声を表す名詞。
- eye
- 目、視線を意味する名詞。
- fixed
- 固定された、じっと向けられた状態を表す形容詞・動詞。
- itself
- それ自体、再帰代名詞でそれ自身を強調する。
- upon
- 〜の上に、〜に向かってという意味の前置詞。
- parted
- 「part(開く、分かれる)」の過去分詞形。少し開いた。
- lips
- 「lip(唇)」の複数形。くちびる。
- bated
- 抑えられた、息を殺したという意味の形容詞。
- breath
- 息、呼吸を意味する名詞。
- audience
- 聴衆、観客、聞いている人々を表す名詞。
- hung
- 「hang(かかる)」の過去形。固唾をのんで聞き入った。
- taking
- 「take(取る)」の現在分詞。〜を心に留めること。
- no
- いいえ、〜ない、ゼロの、という否定を表す語。
- note
- 気に留めること、注意すること。メモの意味もある名詞。
- rapt
- 夢中になった、魅了されて我を忘れた状態の形容詞。
- ghastly
- ぞっとするような、恐ろしい様子を表す形容詞。
- fascinations
- 「fascination(魅力、魅惑)」の複数形。不思議な引力。
- tale
- 物語、話、語り話を意味する名詞。
- strain
- 緊張、張り詰めた感情の状態を表す名詞。
- pent
- 抑え込まれた、閉じ込められた感情を表す形容詞。
- emotion
- 感情、気持ちを表す名詞。
- reached
- 「reach(達する)」の過去形。頂点に達した。
- its
- それの、という中性三人称単数の所有格代名詞。
- climax
- 最高潮、物語や感情の絶頂点を表す名詞。
- when
- 〜のとき、いつという時間を示す接続詞・疑問副詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形。言った、述べた。
- doctor
- 医者、博士を意味する名詞。
- fetched
- 「fetch(取ってくる)」の過去形。持ってきて打った。
- board
- 板、木の板を表す名詞。ここでは武器として使われた板。
- around
- ぐるりと回して、周囲にという意味の副詞・前置詞。
- fell
- 「fall(倒れる)」の過去形。倒れた。
- jumped
- 「jump(跳ぶ)」の過去形。飛びついた、跳び上がった。
- knife
- ナイフ、刃物を意味する名詞。
- Crash
- 激突する音、ドスンという衝撃の擬音語・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →