The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
トムはまたたく間に輝かしい英雄となった——老人たちの寵児、若者たちの羨望の的。彼の名前は不滅の活字にまで刻まれた。村の新聞が彼を大きく取り上げたのだ。
Tom was a glittering hero once more—the pet of the old, the envy of the young. His name even went into immortal print, for the village paper magnified him.
まだ絞首刑を免れるなら、大統領にもなれるだろうと信じる者さえいた。
There were some that believed he would be President, yet, if he escaped hanging.
いつものように、移り気で分別のないこの世間は、マフ・ポッターを温かく迎え入れ、以前にひどく虐げたのと同じくらい手厚くもてなした。
As usual, the fickle, unreasoning world took Muff Potter to its bosom and fondled him as lavishly as it had abused him before.
しかしそのような振る舞いは世間の名誉となるものだから、あれこれ文句を言うのはよくない。
But that sort of conduct is to the world's credit; therefore it is not well to find fault with it.
トムにとって昼間は輝かしい得意の日々だったが、夜は恐怖の時間だった。
Tom's days were days of splendor and exultation to him, but his nights were seasons of horror.
インジャン・ジョーはあらゆる夢に現れ、その目には常に破滅の影を宿していた。
Injun Joe infested all his dreams, and always with doom in his eye.
日が落ちてから外出するよう少年をそそのかせる誘惑など、ほとんど何もなかった。
Hardly any temptation could persuade the boy to stir abroad after nightfall.
哀れなハックも同じように惨めで怯えた状態にあった。なぜなら、トムはあの裁判の大事な日の前夜、弁護士に一部始終を話してしまっていたからだ。
Poor Huck was in the same state of wretchedness and terror, for Tom had told the whole story to the lawyer the night before the great day of the trial,
ハックは自分が関わっていたことが漏れてしまうのではないかと、ひどく恐れていた——インジャン・ジョーが逃亡したことで、法廷で証言する苦しみを免れたにもかかわらず。
and Huck was sore afraid that his share in the business might leak out, yet, notwithstanding Injun Joe's flight had saved him the suffering of testifying in court.
哀れなハックは弁護士に秘密を守ると約束させていた。しかしそれが何の意味があろうか?
The poor fellow had got the attorney to promise secrecy, but what of that?
トムの苛まれた良心が、彼を夜中に弁護士の家へと駆り立て、最も陰惨で恐ろしい誓いによって封じられていた唇から、恐ろしい話を絞り出させてしまったのだから、ハックの人間に対する信頼はほとんど消え失せていた。
Since Tom's harassed conscience had managed to drive him to the lawyer's house by night and wring a dread tale from lips that had been sealed with the dismalest and most formidable of oaths, Huck's confidence in the human race was wellnigh obliterated.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
- a
- 不定冠詞。名詞の前に置かれる。
- glittering
- 輝かしい、華やかな様子を表す形容詞。
- hero
- 英雄、勇敢な行動をした人物。
- once
- かつて、以前にという意味の副詞。
- more
- さらに、もっとという意味の副詞・形容詞。
- the
- 定冠詞。特定の名詞の前に置かれる。
- pet
- 特に可愛がられている人、寵児。
- of
- 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
- old
- 年老いた、高齢のという意味の形容詞。
- envy
- 羨望、他人を羨ましく思う感情。
- young
- 若い、年齢が低いという意味の形容詞。
- His
- 彼の、男性の所有格代名詞。
- name
- 名前、人や物の呼び名。
- even
- 〜でさえも、という強調の副詞。
- went
- go(行く)の過去形。進んだ、載った。
- into
- 〜の中へという意味の前置詞。
- immortal
- 不滅の、永遠に残るという意味の形容詞。
- 印刷物、活字。新聞や本に掲載されること。
- for
- 〜のために、〜の理由でという前置詞。
- village
- 村、小さな集落を指す名詞。
- paper
- 新聞、紙の印刷物。
- magnified
- 誇張した、大げさに伝えたという意味の動詞過去形。
- him
- 彼を、男性の目的格代名詞。
- There
- 「〜がいる・ある」という存在を示す表現。
- were
- be動詞の過去形複数。「〜だった」を意味する。
- some
- 何人か、いくつかという意味の代名詞・形容詞。
- that
- 〜ということを示す接続詞または指示代名詞。
- believed
- 信じた、〜だと思ったという動詞の過去形。
- he
- 彼は、男性の主格代名詞。
- would
- 〜だろう、willの過去形・仮定を示す助動詞。
- be
- 〜である、存在するという意味の動詞原形。
- President
- 大統領、国や組織の最高責任者。
- yet
- まだ、いずれはという意味の副詞。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- escaped
- 逃げた、免れたという意味の動詞過去形。
- hanging
- 絞首刑、首を吊ること。
- As
- 〜として、〜のようにという接続詞・前置詞。
- usual
- いつもの通り、普段と変わらない様子。
- fickle
- 気まぐれな、意見や気持ちが変わりやすい形容詞。
- unreasoning
- 理性のない、感情だけで動く様子を表す形容詞。
- world
- 世界、世間の人々全体を指す名詞。
- took
- take(取る)の過去形。受け入れたという意味。
- to
- 〜へ、〜にという方向や対象を示す前置詞。
- its
- それの、物や概念の所有格代名詞。
- bosom
- 胸、懐。温かく受け入れることを比喩的に表す。
- and
- 〜と、そしてという意味の接続詞。
- fondled
- 優しく扱った、大切にかわいがったという動詞過去形。
- as
- 〜と同じくらい、〜のようにという接続詞。
- lavishly
- 惜しみなく、豪華に、たっぷりとという副詞。
- it
- それは、物や概念を指す代名詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、していたを意味する。
- abused
- 虐待した、ひどく扱ったという動詞の過去形。
- before
- 以前に、前にという意味の副詞・前置詞。
- But
- しかし、だがという逆接の接続詞。
- sort
- 種類、タイプ、ある種のという意味の名詞。
- conduct
- 行動、振る舞い、行為を意味する名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。「〜である」。
- credit
- 名誉、功績、称賛に値することを意味する名詞。
- therefore
- それゆえ、したがってという意味の接続副詞。
- not
- 〜ではない、否定を示す副詞。
- well
- うまく、よくという意味の副詞。
- find
- 見つける、気づくという意味の動詞。
- fault
- 欠点、非難すべき点。find fault withで批判する意味。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
- days
- 日々、日数。dayの複数形。
- splendor
- 輝き、栄光、素晴らしさを意味する名詞。
- exultation
- 大喜び、歓喜、喜びに溢れた状態を表す名詞。
- but
- しかし、だがという逆接の接続詞。
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞。
- nights
- 夜々、夜の時間帯。nightの複数形。
- seasons
- 時期、季節。ある一定の期間を指す名詞の複数形。
- horror
- 恐怖、戦慄、ひどく恐ろしい感情を意味する名詞。
- infested
- 蔓延した、悩ませたという意味の動詞過去形。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- dreams
- 夢、睡眠中に見る幻。dreamの複数形。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- doom
- 破滅、不吉な運命を意味する名詞。
- in
- 〜の中に、〜において示す前置詞。
- eye
- 目、眼。視線や注目を意味する名詞。
- Hardly
- ほとんど〜ない、かろうじてという意味の副詞。
- any
- どんな〜も、少しもという意味の形容詞・代名詞。
- temptation
- 誘惑、悪いことをしたくなる気持ちを意味する名詞。
- could
- 〜できた、canの過去形・可能性を示す助動詞。
- persuade
- 説得する、納得させるという意味の動詞。
- boy
- 男の子、少年を意味する名詞。
- stir
- 動き出す、外へ出るという意味の動詞。
- abroad
- 外へ、外出してという意味の副詞。
- after
- 〜の後にという意味の前置詞・接続詞。
- nightfall
- 日没、夜の始まりを意味する名詞。
- Poor
- かわいそうな、気の毒なという意味の形容詞。
- same
- 同じ、変わらないという意味の形容詞。
- state
- 状態、状況を意味する名詞。
- wretchedness
- 惨めさ、不幸な状態を意味する名詞。
- terror
- 恐怖、強い怯えや恐ろしさを意味する名詞。
- told
- tell(話す)の過去形。誰かに話したこと。
- whole
- 全体の、すべてのという意味の形容詞。
- story
- 話、物語、出来事の説明を意味する名詞。
- lawyer
- 弁護士、法律の専門家を意味する名詞。
- night
- 夜、日没から日の出までの時間帯。
- great
- 偉大な、重要な、大きいという意味の形容詞。
- day
- 日、一日または昼間の時間帯を意味する名詞。
- trial
- 裁判、法廷での審理を意味する名詞。
- sore
- ひどく、非常にという意味の副詞。または痛みを表す。
- afraid
- 恐れている、不安に思っているという意味の形容詞。
- share
- 共有する、分かち合うという意味の動詞。
- business
- 事柄、問題、ここでは秘密の事件を指す名詞。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- leak
- 漏れる、秘密が外に出るという意味の動詞。
- out
- 外へ、外にという意味の副詞・前置詞。
- notwithstanding
- 〜にもかかわらず、それでもという意味の前置詞。
- flight
- 逃亡、逃げること。逃走を意味する名詞。
- saved
- 救った、免れさせたという意味の動詞過去形。
- suffering
- 苦しみ、苦痛を意味する名詞または動名詞。
- testifying
- 証言すること、法廷で事実を述べる動名詞。
- court
- 法廷、裁判所を意味する名詞。
- The
- 定冠詞。特定の名詞の前に置かれる語。
- poor
- かわいそうな、または貧しいという意味の形容詞。
- fellow
- 男、仲間、やつという意味の名詞。
- got
- get(得る)の過去形。手に入れたを意味する。
- attorney
- 弁護士、法的代理人を意味する名詞。
- promise
- 約束、誓いを意味する名詞または動詞。
- secrecy
- 秘密厳守、口外しないことを意味する名詞。
- what
- 何、どんなことかという疑問詞・感嘆詞。
- Since
- 〜以来、〜してからという意味の接続詞・前置詞。
- harassed
- 悩まされた、苦しめられたという意味の動詞過去形。
- conscience
- 양心、善悪を判断する道徳的感覚を意味する名詞。
- managed
- 何とか〜できた、うまくやり遂げたという動詞過去形。
- drive
- 追い出す、駆り立てるという意味の動詞。
- house
- 家、建物、住居を意味する名詞。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- wring
- 絞り出す、無理やり引き出すという意味の動詞。
- dread
- 恐怖、強い不安と恐れを意味する名詞・形容詞。
- tale
- 話、物語、語られた出来事を意味する名詞。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- lips
- 唇、口。発言や言葉を象徴的に表す名詞の複数形。
- been
- be動詞の過去分詞形。完了形に使われる語。
- sealed
- 封じられた、口止めされたという意味の形容詞・過去形。
- dismalest
- 最も陰鬱な、最もみじめなという最上級の形容詞。
- most
- 最も、一番という意味の最上級を作る副詞。
- formidable
- 手強い、非常に威圧的で恐ろしいという形容詞。
- oaths
- 誓い、厳粛な約束。oathの複数形。
- confidence
- 信頼、秘密を打ち明けること、自信を意味する名詞。
- human
- 人間の、人類に関するという意味の形容詞・名詞。
- race
- 人種、人類全体を指す名詞。
- wellnigh
- ほとんど、ほぼという意味の古風な副詞。
- obliterated
- 完全に消し去られた、跡形もなく消されたという動詞過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →