The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
毎日、マフ・ポッターの感謝の気持ちを見るたびに、トムは自分が証言して良かったと思った。しかし夜になると、口を閉じていれば良かったと後悔した。
Daily Muff Potter's gratitude made Tom glad he had spoken; but nightly he wished he had sealed up his tongue.
トムは半分の時間、インジャン・ジョーが決して捕まらないのではないかと恐れていた。そして残りの半分は、捕まってしまうのではないかと恐れていた。あの男が死んで、その死体を自分の目で確認するまでは、二度と安心して息をすることはできないと確信していた。
Half the time Tom was afraid Injun Joe would never be captured; the other half he was afraid he would be. He felt sure he never could draw a safe breath again until that man was dead and he had seen the corpse.
懸賞金もかけられ、周辺一帯も徹底的に捜索されたが、インジャン・ジョーは見つからなかった。そこへ、何でも知っている畏敬すべき存在、すなわち探偵がセントルイスからやって来て、あちこち嗅ぎ回り、首を横に振り、いかにも知恵者のような顔をして、あの職業の者たちが通常成し遂げるような驚くべき成果を上げた。つまり、彼は「手がかりを発見した」のだ。しかし「手がかり」だけでは殺人犯を絞首刑にはできない。そのため、探偵が捜査を終えて帰宅した後も、トムは以前と変わらず不安なままだった。
Rewards had been offered, the country had been scoured, but no Injun Joe was found. One of those omniscient and awe-inspiring marvels, a detective, came up from St. Louis, moused around, shook his head, looked wise, and made that sort of astounding success which members of that craft usually achieve. That is to say, he "found a clew." But you can't hang a "clew" for murder, and so after that detective had got through and gone home, Tom felt just as insecure as he was before.
のろのろとした日々が過ぎていき、一日一日が過ぎるごとに、心に積もっていた不安の重さが少しずつ軽くなっていった。
The slow days drifted on, and each left behind it a slightly lightened weight of apprehension.
Vocabulary
- Daily
- 毎日、日々の、日常的なことを表す形容詞。
- gratitude
- 感謝の気持ち、ありがたく思う感情。
- made
- makeの過去形。～させた、作ったという意味。
- glad
- うれしい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- spoken
- speakの過去分詞形。話した、口にしたという意味。
- nightly
- 毎晩、夜ごとに起こることを表す副詞。
- wished
- wishの過去形。～であればよいと願った。
- sealed
- 封じた、完全に閉じた状態にしたという意味。
- tongue
- 舌。転じて言葉や発言を指すこともある名詞。
- Half
- 半分、二分の一を表す名詞または形容詞。
- afraid
- 恐れている、怖いと感じている状態の形容詞。
- never
- 決して～しない、一度もないという否定の副詞。
- captured
- 捕らえられた、逮捕されたという意味の過去分詞。
- felt
- feelの過去形。～と感じたという意味。
- sure
- 確かな、確信しているという意味の形容詞。
- draw
- 引く、吸い込む。ここでは息を吸うという意味。
- safe
- 安全な、危険のない状態を表す形容詞。
- breath
- 息、呼吸。空気を吸ったり吐いたりすること。
- until
- ～するまで、ある時点まで続くことを示す接続詞。
- dead
- 死んでいる、命がない状態を表す形容詞。
- corpse
- 死体、遺体。亡くなった人の体を指す名詞。
- Rewards
- 報酬、懸賞金。情報提供に対して払われるお金。
- offered
- offerの過去分詞形。提供された、申し出られた。
- country
- 国、地域。広い土地や地方を指す名詞。
- scoured
- くまなく捜索した、徹底的に調べたという意味。
- omniscient
- 全知の、すべてを知っているという意味の形容詞。
- awe-inspiring
- 畏敬の念を起こさせる、圧倒的に印象的なという形容詞。
- marvels
- 驚異的な人や物事。不思議なほど優れた存在を指す名詞。
- detective
- 探偵、刑事。犯罪を調査する人を指す名詞。
- moused
- こっそり嗅ぎ回った、ネコのように探り歩いたという意味。
- shook
- shakeの過去形。振った、首を横に振ったという意味。
- wise
- 賢い、知恵があるように見えるという形容詞。
- sort
- 種類、たぐい。ある種のという意味で使われる名詞。
- astounding
- 非常に驚くべき、仰天させるような形容詞。
- success
- 成功、うまくいった結果を表す名詞。
- members
- メンバー、構成員。集団に属する人たちを指す名詞。
- craft
- 職業、技能。ここでは探偵という職業を指す名詞。
- usually
- たいてい、普通は。一般的な頻度を表す副詞。
- achieve
- 達成する、成し遂げるという意味の動詞。
- clew
- 手がかり、糸口。犯罪解決のヒントを指す古い語。
- hang
- 絞首刑にする。ここでは処刑の意味で使われる動詞。
- murder
- 殺人、故意に人を殺す行為を指す名詞。
- insecure
- 不安な、安全でない状態を表す形容詞。
- before
- 以前に、前に。時間的な先行を示す副詞または前置詞。
- slow
- 遅い、ゆっくりした速度を表す形容詞。
- drifted
- 漂った、ゆっくり流れ過ぎたという意味の過去形。
- each
- それぞれの、各々を表す形容詞または代名詞。
- behind
- 後ろに、後に残してという意味の副詞または前置詞。
- slightly
- わずかに、少しだけという意味の副詞。
- lightened
- 軽くした、和らげたという意味の過去形。
- weight
- 重さ、重み。負担や圧力を比喩的に表す名詞。
- apprehension
- 不安、恐れ。何か悪いことが起きるという心配。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →