The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
正しく育った男の子の人生には、どこかへ行って隠された宝を掘り出したいという激しい欲求が生まれる時がある。
There comes a time in every rightly-constructed boy's life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure.
この欲求がある日、トムに突然やってきた。
This desire suddenly came upon Tom one day.
彼はジョー・ハーパーを探しに出かけたが、見つけられなかった。
He sallied out to find Joe Harper, but failed of success.
次にベン・ロジャーズを探したが、彼は釣りに出かけていた。
Next he sought Ben Rogers; he had gone fishing.
するとまもなく、「血まみれのハック」ことハック・フィンに偶然出くわした。
Presently he stumbled upon Huck Finn the Red-Handed.
ハックなら話に乗ってくれるだろう。
Huck would answer.
トムは彼を人目のない場所へ連れて行き、内緒で話を切り出した。
Tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.
ハックは乗り気だった。
Huck was willing.
ハックは、楽しみがあって元手のいらないことなら、どんなことにでも喜んで加わった。というのも、彼には「時は金なり」とは言えない種類の時間が、厄介なほどたっぷりあったからだ。
Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money.
「どこを掘る？」とハックが言った。
"Where'll we dig?" said Huck.
「ああ、だいたいどこでもいいよ。」
"Oh, most anywhere."
「なんで？ そこらじゅうに隠してあるの？」
"Why, is it hid all around?"
「いや、そんなわけないよ。特定の場所に隠してあるんだ、ハック――島の中だったり、古い枯れ木の枝の先の下にある腐った箱の中だったり、ちょうど真夜中に影が落ちるところだったり、でも大抵は幽霊屋敷の床の下だよ。」
"No, indeed it ain't. It's hid in mighty particular places, Huck—sometimes on islands, sometimes in rotten chests under the end of a limb of an old dead tree, just where the shadow falls at midnight; but mostly under the floor in ha'nted houses."
「誰が隠すの？」
"Who hides it?"
「そりゃあ、もちろん盗賊だよ――誰だと思う？ 日曜学校の校長先生？」
"Why, robbers, of course—who'd you reckon? Sunday-school sup'rintendents?"
「知らないよ。もし僕のものだったら隠さないけどな。使って楽しく過ごすよ。」
"I don't know. If 'twas mine I wouldn't hide it; I'd spend it and have a good time."
「僕だってそうするよ。でも盗賊はそうしないんだ。いつも隠してそのままにしておくんだよ。」
"So would I. But robbers don't do that way. They always hide it and leave it there."
「後で取りに来ないの？」
"Don't they come after it any more?"
「来ないよ、来るつもりではいるんだけど、たいてい目印を忘れちゃうか、さもなきゃ死んでしまうんだ。」
"No, they think they will, but they generally forget the marks, or else they die.
Vocabulary
- comes
- 「come」の三人称単数現在形。近づく、やってくる。
- time
- 時間、または特定の時期・場面を指す名詞。
- every
- すべての、どの〜も、を意味する形容詞。
- life
- 人生、生活、生命を意味する名詞。
- raging
- 激しく燃え上がる、猛烈なという意味の形容詞。
- desire
- 強い欲求や願望を意味する名詞・動詞。
- somewhere
- どこかへ、ある場所へ、を意味する副詞。
- dig
- 地面を掘る、掘り起こすことを意味する動詞。
- hidden
- 隠された、見えない場所にある、という意味の形容詞。
- treasure
- 宝、宝物、貴重な財宝を意味する名詞。
- suddenly
- 突然に、いきなり、を意味する副詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対して、を意味する前置詞。
- failed
- 「fail」の過去形。失敗した、うまくいかなかった。
- success
- 成功、うまくいくことを意味する名詞。
- sought
- 「seek」の過去形。探した、求めた。
- fishing
- 魚釣り、釣りをすることを意味する名詞・動詞。
- Presently
- やがて、まもなく、を意味する副詞。
- stumbled
- 「stumble upon」の過去形。偶然出くわした。
- private
- 人目につかない、非公開の、秘密のという形容詞。
- matter
- 事柄、問題、件を意味する名詞。
- confidentially
- 秘密として、内密に話すことを意味する副詞。
- willing
- 進んで〜する、喜んで〜する気持ちがある形容詞。
- enterprise
- 事業、冒険的な計画や試みを意味する名詞。
- offered
- 「offer」の過去形。提供した、もたらした。
- entertainment
- 娯楽、楽しみ、エンターテインメントを意味する名詞。
- required
- 「require」の過去形。必要とした、要求した。
- capital
- 資本、元手となるお金を意味する名詞。
- troublesome
- 面倒な、厄介な、問題を引き起こす形容詞。
- sort
- 種類、タイプ、〜の類を意味する名詞。
- anywhere
- どこでも、どこかに、を意味する副詞。
- hid
- 「hide」の過去形。隠した、隠れた。
- around
- あちこちに、周囲に、を意味する副詞・前置詞。
- indeed
- 確かに、実際に、本当に、を意味する副詞。
- mighty
- 非常に、とても、を意味する口語的副詞。
- particular
- 特定の、特別な、特有の、を意味する形容詞。
- islands
- 「island」の複数形。島、孤立した陸地。
- rotten
- 腐った、朽ちた、ぼろぼろになった形容詞。
- chests
- 「chest」の複数形。宝箱、大きな箱。
- end
- 端、先端、終わりを意味する名詞。
- limb
- 木の大きな枝、または手足を意味する名詞。
- dead
- 死んだ、枯れた、生命のない形容詞。
- shadow
- 影、日陰、暗い部分を意味する名詞。
- falls
- 「fall」の三人称単数現在形。落ちる、かかる。
- midnight
- 真夜中、午前零時を意味する名詞。
- mostly
- 主に、大部分は、ほとんどの場合、を意味する副詞。
- hides
- 「hide」の三人称単数現在形。隠す、隠れる。
- robbers
- 「robber」の複数形。強盗、盗賊。
- course
- 「of course」で「もちろん」。経路・方向の意味も持つ。
- reckon
- 〜と思う、〜と考える、推測することを意味する動詞。
- hide
- 隠す、隠れることを意味する動詞。
- spend
- お金や時間を使う、費やすことを意味する動詞。
- way
- 方法、やり方、道を意味する名詞。
- leave
- 残す、去る、放置することを意味する動詞。
- generally
- 一般的に、たいていの場合に、を意味する副詞。
- forget
- 忘れる、思い出せなくなることを意味する動詞。
- marks
- 印、しるし、目印を意味する名詞の複数形。
- else
- そうでなければ、他に、を意味する副詞。
- die
- 死ぬ、命を失うことを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →