The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
とにかく、それはそこに長い間放置されて錆びついてしまう。そしてやがて誰かが、どこに印があるかを教えてくれる古い黄ばんだ紙を見つける。その紙はほとんどが記号や象形文字で書かれているから、解読するのに一週間ほどかかる。
Anyway, it lays there a long time and gets rusty; and by and by somebody finds an old yellow paper that tells how to find the marks—a paper that's got to be ciphered over about a week because it's mostly signs and hy'roglyphics.
「ハイロ……なんだって？」
"Hyro—which?"
「象形文字だよ。絵とかそういうものさ。意味がなさそうに見えるやつ」
"Hy'roglyphics—pictures and things, you know, that don't seem to mean anything."
「トム、その紙を持ってるの？」
"Have you got one of them papers, Tom?"
「いや」
"No."
「じゃあ、どうやって印を見つけるつもりなの？」
"Well then, how you going to find the marks?"
「印なんかいらないよ。宝はいつも、お化けの出る家の下か、島の上か、枝が一本突き出た枯れ木の下に埋めてあるんだ。ジャクソン島は少し試したことがあるし、またいつか試せる。それにスティルハウス支流のところに古いお化け屋敷があるし、枯れ枝のある木もたくさんある。うんとたくさんね」
"I don't want any marks. They always bury it under a ha'nted house or on an island, or under a dead tree that's got one limb sticking out. Well, we've tried Jackson's Island a little, and we can try it again some time; and there's the old ha'nted house up the Still-House branch, and there's lots of dead-limb trees—dead loads of 'em."
「全部の木の下に埋まってるの？」
"Is it under all of them?"
「何言ってるんだ！違うよ！」
"How you talk! No!"
「じゃあ、どの木を掘ればいいか、どうやってわかるの？」
"Then how you going to know which one to go for?"
「全部試すんだよ！」
"Go for all of 'em!"
「でもトム、夏じゅうかかっちゃうよ」
"Why, Tom, it'll take all summer."
「だったら何だっていうんだ？百ドル入りの真鍮の壺が見つかったとしてみろ、全部錆びてくすんでるやつか、あるいはダイヤモンドがぎっしり詰まった腐りかけの箱が。それってすごくないか？」
"Well, what of that? Suppose you find a brass pot with a hundred dollars in it, all rusty and gray, or rotten chest full of di'monds. How's that?"
ハックの目が輝いた。
Huck's eyes glowed.
「それは最高だ。僕には十分すぎるくらい最高だよ。百ドルだけくれれば、ダイヤモンドなんていらない」
"That's bully. Plenty bully enough for me. Just you gimme the hundred dollars and I don't want no di'monds."
「わかった。でも僕はダイヤモンドを捨てるつもりはないけどな。
"All right. But I bet you I ain't going to throw off on di'monds.
Vocabulary
- Anyway
- それはともかく、話を続けると
- it
- 前に述べた物事を指す代名詞
- lays
- 物を横にして置く、放置する
- there
- その場所に、そこに存在する
- long
- 時間や距離が非常に長い様子
- time
- 時間、期間、特定の時点
- gets
- ある状態になる、変化する
- rusty
- 金属が酸化してさびた状態の
- by
- ある時点までに、〜によって
- somebody
- 誰か特定されていない人物
- finds
- 探していたものを見つける
- old
- 古い、長い年月が経過した
- yellow
- 黄色い、古びて黄ばんだ色の
- paper
- 情報が書かれた一枚の紙
- tells
- 情報や方法を伝える、教える
- how
- どのようにして、方法を尋ねる語
- find
- 何かを探し出して発見する
- marks
- 場所を示すしるしや目印
- got
- 〜しなければならない（got to）
- ciphered
- 暗号や記号を使って解読される
- over
- ある期間にわたって、越えて
- about
- おおよそ、〜についての
- week
- 七日間からなる一週間の期間
- because
- 理由を示す「なぜなら」を意味する接続詞
- mostly
- ほとんどの場合、大部分が
- signs
- 意味を持つしるしや記号、符号
- hy'roglyphics
- 古代エジプトの象形文字（hieroglyphicsの口語形）
- which
- どちらの、どれを選ぶか示す語
- Hy'roglyphics
- 絵や記号で書かれた古代の文字体系
- pictures
- 視覚的に描かれた絵や図像
- things
- 具体的または抽象的な物事全般
- know
- 何かを知っている、理解している
- seem
- 〜のように見える、思われる
- mean
- 何かを意味する、示す
- anything
- 何か、どんなものでも（否定文で）
- Have
- 持っている、所有しているか尋ねる
- one
- 数の一つ、または一つのもの
- them
- それらの人や物を指す代名詞
- papers
- 複数の紙や文書、書類のこと
- No
- 否定または拒絶を示す返答
- Well
- さて、まあ、話の切り替えに使う語
- then
- それなら、その場合はという意味
- going
- これから〜しようとしている（be going to）
- want
- 何かを欲しい、望んでいる
- any
- どれか一つでも、いくらかの
- always
- いつも、常に、例外なく
- bury
- 物を地面に埋めて隠す行為
- under
- 〜の下に、〜の真下に
- ha'nted
- 幽霊が出るとされる（hauntedの口語形）
- house
- 人が住むための建物、家
- island
- 水に囲まれた陸地、島
- dead
- 生命のない、枯れた、死んだ
- tree
- 幹と枝を持つ大きな木
- limb
- 木の大きな枝、または手足
- sticking
- 突き出ている、飛び出ている状態
- out
- 外へ、外側に突き出て
- tried
- 試みた、挑戦したことがある
- Island
- 島、水に囲まれた陸地（固有名詞にも使用）
- little
- 小さい、少量の、わずかな
- can
- 〜することができる能力を示す助動詞
- try
- 試みる、挑戦する、やってみる
- again
- もう一度、再び同じことをする
- some
- いくつかの、ある程度の量の
- up
- 上へ、上方向に、上流に
- branch
- 木の枝、または小さな支流
- lots
- たくさんの、非常に多くの
- trees
- 複数の木、樹木
- loads
- 大量の、たくさんの（口語）
- all
- すべての、全部の
- How
- どのように、どれほどを尋ねる語
- talk
- 話す、会話する、しゃべる
- Then
- それなら、その次に、そのとき
- go
- 行く、移動する、進む
- for
- 〜のために、〜を求めて
- Go
- 行け、出発せよという命令形
- Why
- なぜ、どうして理由を尋ねる語
- take
- 時間がかかる、持っていく
- summer
- 一年のうち最も暑い夏の季節
- what
- 何を、何が、疑問を示す語
- Suppose
- 仮に〜だとしたら、想定する
- brass
- 銅と亜鉛の合金、真鍮の
- pot
- 物を入れる丸い容器、つぼ
- hundred
- 百、100という数を表す語
- dollars
- アメリカの通貨単位、ドル複数形
- gray
- 灰色の、古びた暗い色の
- rotten
- 腐った、朽ちてぼろぼろの状態
- chest
- 宝物などを入れる頑丈な箱
- full
- 中身がいっぱいの、満杯の
- di'monds
- ダイヤモンドの口語発音、宝石
- eyes
- 物を見るための目、両眼
- glowed
- 喜びや興奮で目が輝いた
- bully
- 素晴らしい、最高だ（古い口語表現）
- Plenty
- 十分な量、たっぷりある状態
- enough
- 必要なだけ十分な量や程度
- Just
- ただ〜だけ、ちょうど、まさに
- no
- 否定や拒絶を示す返答の語
- All
- すべて、全部（all rightで了解の意）
- right
- 正しい、了承を示す（all rightで）
- But
- しかし、でも、逆接を示す接続詞
- bet
- 確信している、賭けてもいい
- throw
- 投げる、放り捨てる
- off
- 捨てる、やめる、離れる（throw offで）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →