The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
その中には20ドルの価値があるものもある——ほとんどどれも6ビットか1ドルの価値はあるさ。
Some of 'em's worth twenty dollars apiece—there ain't any, hardly, but's worth six bits or a dollar.
「まさか！本当に？」
"No! Is that so?"
「もちろんさ——誰に聞いてもそう言うよ。ハック、今まで一枚も見たことないのか？」
"Cert'nly—anybody'll tell you so. Hain't you ever seen one, Huck?"
「記憶にないな。」
"Not as I remember."
「そうか、王様はそれをたくさん持ってるんだよ。」
"Oh, kings have slathers of them."
「そうは言っても、俺は王様なんて知らないよ、トム。」
"Well, I don' know no kings, Tom."
「そりゃそうだろう。でもヨーロッパに行ったら、あちこちにうじゃうじゃいるのを見るぞ。」
"I reckon you don't. But if you was to go to Europe you'd see a raft of 'em hopping around."
「ぴょんぴょん跳ねるの？」
"Do they hop?"
「跳ねる？——馬鹿言え！違うよ！」
"Hop?—your granny! No!"
「じゃあ、なんでそんなことするって言ったんだよ？」
"Well, what did you say they did, for?"
「やれやれ、ただ見かけるってことを言いたかっただけだよ——もちろん跳ねてるわけじゃない——何で跳ねなきゃならないんだ？——つまり、そこらじゅうにいるのを見かけるってこと、わかるだろ、なんとなくそんな感じで。あのせむしのリチャードみたいにな。」
"Shucks, I only meant you'd see 'em—not hopping, of course—what do they want to hop for?—but I mean you'd just see 'em—scattered around, you know, in a kind of a general way. Like that old humpbacked Richard."
「リチャード？苗字は何？」
"Richard? What's his other name?"
「苗字なんてなかったよ。王様には名だけしかないんだ。」
"He didn't have any other name. Kings don't have any but a given name."
「そうなの？」
"No?"
「本当にないんだよ。」
"But they don't."
「まあ、本人たちがいいならいいけど、トム。でも俺は王様になって名前だけしか持てないなんてのはごめんだよ、まるで黒人みたいじゃないか。でも、どこから掘り始めるつもりだ？」
"Well, if they like it, Tom, all right; but I don't want to be a king and have only just a given name, like a nigger. But say—where you going to dig first?"
「うーん、わからないな。スティル・ハウス川の向こうの丘にある、あの枯れた枝の木を試してみるのはどうだろう？」
"Well, I don't know. S'pose we tackle that old dead-limb tree on the hill t'other side of Still-House branch?"
「賛成。」
"I'm agreed."
そこで二人はぼろぼろのつるはしとシャベルを手に入れ、3マイルの道のりを歩き始めた。
So they got a crippled pick and a shovel, and set out on their three-mile tramp.
Vocabulary
- Some
- いくつかの、一部の意味を表す形容詞。
- of
- 〜の、〜から、〜について表す前置詞。
- worth
- 〜の価値がある、〜相当の意味。
- twenty
- 数字の20を表す語。
- dollars
- 米国の通貨単位ドルの複数形。
- apiece
- それぞれに、一つにつきという意味の副詞。
- there
- そこに、そこで、または存在を示す語。
- ain't
- 「am not／is not／are not」の口語短縮形。
- any
- いくらかの、どんな〜でもという意味の語。
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじてという意味の副詞。
- six
- 数字の6を表す語。
- or
- または、あるいはを表す接続詞。
- a
- 不定冠詞、一つの〜を表す。
- dollar
- 米国の基本通貨単位、1ドル。
- No
- いいえ、否定を表す語。
- Is
- be動詞の三人称単数現在形。
- that
- あれ、それ、あのという指示語。
- so
- そのように、だからを表す副詞・接続詞。
- tell
- 伝える、話す、教えるという意味の動詞。
- you
- あなた、あなたたちを表す二人称代名詞。
- ever
- かつて、これまでに、いつでもという副詞。
- seen
- 動詞「see（見る）」の過去分詞形。
- one
- 数字の1、または一つのものを指す語。
- Not
- 〜でない、否定を表す副詞。
- as
- 〜として、〜ように、〜のようなを表す語。
- I
- 私、話し手自身を表す一人称代名詞。
- remember
- 覚えている、思い出すという意味の動詞。
- Oh
- おお、ああという感嘆詞。
- kings
- 王たち、king（王）の複数形。
- have
- 持っている、〜したことがあるを表す動詞。
- them
- 彼ら・それらを表す三人称複数目的格。
- Well
- ええと、まあ、さてという間投詞。
- know
- 知っている、理解しているという動詞。
- no
- いいえ、〜でないという否定語。
- reckon
- 〜と思う、推測するという口語的動詞。
- don't
- 「do not」の短縮形、〜しない。
- But
- しかし、でもを表す逆接の接続詞。
- if
- もし〜ならばという仮定を表す接続詞。
- was
- be動詞の過去形（一・三人称単数）。
- to
- 〜へ、〜にという方向や目的を示す前置詞。
- go
- 行く、移動するという意味の動詞。
- Europe
- ヨーロッパ、欧州という地域の名称。
- you'd
- 「you would」の短縮形。
- see
- 見る、目にするという意味の動詞。
- raft
- いかだ、または大量・多数という意味。
- hopping
- ぴょんぴょん跳ぶ、飛び回るという動詞の進行形。
- around
- あちこちに、周囲にという意味の副詞。
- Do
- する、行う、または疑問文を作る助動詞。
- they
- 彼ら、それらを表す三人称複数主格。
- hop
- 片足や両足で跳ぶという意味の動詞。
- Hop
- 跳ぶ動作を表す動詞（命令形でも使う）。
- your
- あなたの、あなたたちのという所有格。
- granny
- おばあちゃん、祖母の口語的な呼び方。
- what
- 何、何をという疑問詞。
- did
- 動詞「do」の過去形、過去の行為を示す。
- say
- 言う、述べるという意味の動詞。
- for
- 〜のために、〜に対してを表す前置詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一という意味の副詞。
- meant
- 動詞「mean（意味する）」の過去形。
- not
- 〜でない、否定を表す副詞。
- course
- もちろん（of course）、進路という名詞。
- do
- する、行うという基本動詞。
- want
- 欲しい、望むという意味の動詞。
- but
- しかし、だがという逆接の接続詞。
- mean
- 意味する、〜を指すという動詞。
- just
- ただ〜だけ、ちょうどという意味の副詞。
- scattered
- 散らばった、あちこちに分散したという形容詞。
- in
- 〜の中に、〜で、〜においてを示す前置詞。
- kind
- 種類、または「kind of（なんとなく）」の意。
- general
- 一般的な、全体的なという意味の形容詞。
- way
- 方法、道、やり方という意味の名詞。
- Like
- 〜のように、〜に似たという比較の前置詞。
- old
- 年老いた、古い、昔のという形容詞。
- What's
- 「What is」の短縮形、〜は何ですか。
- his
- 彼の、その男性のという所有格代名詞。
- other
- 他の、もう一方のという意味の形容詞。
- name
- 名前、名称という意味の名詞。
- He
- 彼、男性を指す三人称単数主格代名詞。
- didn't
- 「did not」の短縮形、〜しなかった。
- Kings
- 王たち、king（王）の複数形。
- given
- 動詞「give」の過去分詞、与えられた。
- like
- 〜のように、〜を好むという語。
- it
- それ、その物・事を指す三人称単数代名詞。
- all
- すべての、全部という意味の形容詞・副詞。
- right
- 正しい、右、わかったという意味の語。
- be
- 〜である、存在するという基本動詞。
- king
- 王、国王という意味の名詞。
- and
- 〜と、そしてを表す接続詞。
- where
- どこに、どこでという場所を問う疑問詞。
- going
- 動詞「go」の進行形、行っているという意味。
- dig
- 掘る、土を掘り起こすという意味の動詞。
- first
- 最初の、第一番目のという意味の語。
- we
- 私たち、われわれを表す一人称複数代名詞。
- tackle
- 取り組む、試みるという意味の動詞。
- tree
- 木、樹木という意味の名詞。
- on
- 〜の上に、〜に接してという前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- hill
- 丘、小高い地形という意味の名詞。
- side
- 側、面、側面という意味の名詞。
- branch
- 枝、または小川・支流という意味の名詞。
- I'm
- 「I am」の短縮形、私は〜です。
- agreed
- 同意した、賛成したという意味の語。
- So
- だから、そのようにを表す接続詞・副詞。
- got
- 動詞「get」の過去形、得た・手に入れた。
- pick
- ツルハシ、または選ぶという意味の語。
- shovel
- シャベル、土を掘る道具という名詞。
- set
- 出発した（set out）、または置くという動詞。
- out
- 外へ、外にという意味の副詞・前置詞。
- their
- 彼らの、それらのという所有格代名詞。
- tramp
- 重い足取りで歩くこと、長い徒歩旅行。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →