The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
彼らは汗だくで息を切らしながら到着し、近くのニレの木の木陰に身を投げ出して、休みながらタバコを一服した。
They arrived hot and panting, and threw themselves down in the shade of a neighboring elm to rest and have a smoke.
「気に入ったよ」とトムは言った。
"I like this," said Tom.
「僕もそうだ。」
"So do I."
「ねえ、ハック、もしここで宝物を見つけたら、自分の取り分でどうするつもりだい？」
"Say, Huck, if we find a treasure here, what you going to do with your share?"
「そうだな、毎日パイとソーダ水を飲んで、巡業してくるサーカスは全部見に行くよ。きっと楽しい時間を過ごせると思う。」
"Well, I'll have pie and a glass of soda every day, and I'll go to every circus that comes along. I bet I'll have a gay time."
「ちょっと待って、少しは貯めておくつもりじゃないのかい？」
"Well, ain't you going to save any of it?"
「貯める？何のために？」
"Save it? What for?"
「だって、将来生活していくための蓄えが必要じゃないか。」
"Why, so as to have something to live on, by and by."
「ああ、そんなのは意味がない。親父がいつかこの町に戻ってきて、僕が急いで使わなかったら、その金をかっさらっていくだろうよ。あっという間にきれいにしてしまうさ。トム、お前は自分の取り分でどうするつもりだい？」
"Oh, that ain't any use. Pap would come back to thish-yer town some day and get his claws on it if I didn't hurry up, and I tell you he'd clean it out pretty quick. What you going to do with yourn, Tom?"
「新しいドラムと本物の剣と赤いネクタイとブルドッグの子犬を買って、それから結婚するんだ。」
"I'm going to buy a new drum, and a sure'nough sword, and a red necktie and a bull pup, and get married."
「結婚！」
"Married!"
「そうだよ。」
"That's it."
「トム、お前は……正気じゃないよ。」
"Tom, you—why, you ain't in your right mind."
「待ってろよ、そのうちわかるさ。」
"Wait—you'll see."
「まあ、それはお前にできる中で一番馬鹿げたことだよ。うちの親父とおふくろを見てみろよ。喧嘩！そりゃあ、しょっちゅう喧嘩してたよ。よく覚えてるよ。」
"Well, that's the foolishest thing you could do. Look at pap and my mother. Fight! Why, they used to fight all the time. I remember, mighty well."
「それは関係ない。僕が結婚しようとしている女の子は喧嘩なんかしないよ。」
"That ain't anything. The girl I'm going to marry won't fight."
「トム、女はみんな同じだと思うよ。みんな人をこき使うんだ。少しの間、よく考えた方がいいよ。」
"Tom, I reckon they're all alike. They'll all comb a body. Now you better think 'bout this awhile.
Vocabulary
- They
- 三人称複数の主語を指す代名詞。
- arrived
- ある場所に到着した、来た。
- hot
- 温度が高い、暑い、熱い。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- panting
- 激しく息を切らしている様子。
- threw
- throwの過去形。投げた、ほうった。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- down
- 下へ、低い方向へ向かうことを示す。
- in
- 〜の中に、〜の内側にあることを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- shade
- 日光が遮られてできる日陰、影。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- neighboring
- 近くにある、隣接している。
- to
- 〜するために、方向や目的を示す前置詞・不定詞標識。
- rest
- 疲れを取るために休む、休憩する。
- have
- 持っている、または完了形を作る助動詞。
- smoke
- タバコなどを吸うこと、または煙。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- like
- 〜が好きである、気に入っている。
- this
- これ、この場所や物を指す指示代名詞。
- said
- sayの過去形。言った、話した。
- So
- だから、それゆえに、同様にという意味。
- do
- する、行う、または強調・疑問を作る助動詞。
- Say
- 言う、または話しかけるときの呼びかけ表現。
- if
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
- we
- 私たちを指す一人称複数の代名詞。
- find
- 見つける、発見する。
- treasure
- 金銀財宝、宝物、貴重なもの。
- here
- この場所に、ここに。
- what
- 何を、何が、疑問や関係を示す語。
- you
- あなた、相手を指す二人称の代名詞。
- going
- 行くこと、またはbe going toで未来を表す。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、〜によって。
- your
- あなたの、相手に属することを示す所有格。
- share
- 自分の取り分、分け前、シェア。
- Well
- ええと、まあ、返答を始めるときの間投詞。
- 'll
- willの短縮形、〜するつもり、〜でしょう。
- pie
- 果物や肉を詰めて焼いたパイ菓子。
- glass
- コップ一杯の飲み物、またはガラス製の器。
- soda
- 炭酸飲料、ソーダ水。
- every
- すべての、毎〜、一つ残らずという意味。
- day
- 一日、昼間、日数を表す単位。
- go
- 行く、移動する、ある状態になる。
- circus
- 曲芸師や動物などが演じるサーカス。
- that
- あれ、あの、または接続詞として〜ということ。
- comes
- comeの三人称単数現在形、やって来る。
- along
- そこに、一緒に、前へ進むという意味。
- bet
- 賭ける、確信する、きっと〜だと思う。
- gay
- （古い用法で）陽気な、楽しい、華やかな。
- time
- 時間、時期、回数を表す語。
- ain't
- am not / is not / are notの口語的短縮形。
- save
- 貯める、取っておく、救う。
- any
- いくらかの、どんな〜も、何らかの。
- it
- それ、前に述べた物事を指す代名詞。
- Save
- 貯める、取っておく（文頭で強調）。
- What
- 何を、何が、疑問文で使う疑問詞。
- for
- 〜のために、〜の目的でという前置詞。
- Why
- なぜ、どうして、理由を尋ねる疑問詞。
- so
- だから、とても、そのように。
- as
- 〜として、〜のように、〜するときに。
- something
- 何か、あるもの、不特定のものを指す。
- live
- 生きる、生活する、暮らす。
- on
- 〜の上に、〜に基づいて、継続してという前置詞。
- by
- 〜によって、〜のそばに、〜までにという前置詞。
- Oh
- 驚きや感動を表す間投詞、ああ、おお。
- use
- 使う、利用する、または用途・役に立つこと。
- would
- willの過去形、〜するだろう、〜したものだ。
- come
- 来る、やって来る、ある状態になる。
- back
- 戻る、後ろへ、帰ってくることを示す。
- town
- 町、街、市街地。
- some
- いくらかの、何人かの、ある程度の。
- get
- 得る、手に入れる、〜になる。
- his
- 彼の、男性を指す所有格の代名詞。
- claws
- 動物のかぎ爪、または支配の手を伸ばすこと。
- didn't
- did notの短縮形、〜しなかった。
- hurry
- 急ぐ、急いで〜する。
- up
- 上へ、または動作を強調する副詞。
- tell
- 話す、伝える、知らせる。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- 'd
- wouldまたはhadの短縮形。
- clean
- きれいにする、または完全に（副詞的用法）。
- out
- 外へ、外側に、出ていくことを示す副詞。
- pretty
- かなり、相当に、また「かわいい」という形容詞。
- quick
- 速い、素早い、すぐに。
- 'm
- amの短縮形、I'mで「私は〜です」。
- buy
- 買う、購入する。
- new
- 新しい、最近の、新品の。
- drum
- 打楽器のドラム、太鼓。
- sword
- 刃物の剣、サーベル。
- red
- 赤い、赤色の。
- necktie
- 首に巻くネクタイ、領巾。
- bull
- 雄牛、または強さを示す修飾語。
- pup
- 子犬、または若くて小さな犬。
- married
- 結婚している、既婚の。
- Married
- 結婚した（驚きや繰り返しで強調）。
- That
- それ、あれ、その事柄を指す指示代名詞。
- 's
- isまたは所有格のsの短縮形。
- why
- なぜ、どうして、理由を問う疑問詞。
- right
- 正しい、右、または「まさに」という副詞。
- mind
- 心、気持ち、または気にする・注意する。
- Wait
- 待つ、少し待って。
- see
- 見る、理解する、わかる。
- thing
- 物、こと、事柄。
- could
- canの過去形、〜できた、〜できるかもしれない。
- Look
- 見る、注目する、見てください。
- at
- 〜において、〜を見て、場所や対象を示す前置詞。
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格。
- mother
- 母親、お母さん。
- Fight
- 喧嘩する、争う、戦う。
- they
- 彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数代名詞。
- used
- used toで「以前はよく〜した」という過去の習慣を表す。
- fight
- 喧嘩、争い、戦い。
- all
- すべて、全部、全員。
- remember
- 覚えている、思い出す、記憶する。
- mighty
- 非常に、とても（口語的強調の副詞）。
- well
- よく、上手に、または「まあ」という間投詞。
- anything
- 何でも、何か、どんなものでも。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- girl
- 女の子、少女、若い女性。
- marry
- 結婚する、〜と結ばれる。
- won't
- will notの短縮形、〜しないだろう。
- reckon
- 思う、考える（口語・方言的表現）。
- 're
- areの短縮形、you'reで「あなたは〜です」。
- alike
- 似ている、同じような、よく似た。
- comb
- 髪をとかすクシ、または髪をとかすこと。
- body
- 体、身体、または人（口語的に「人」の意）。
- Now
- 今、現在、または話題転換の間投詞。
- better
- より良い、〜した方がよい。
- think
- 考える、思う、検討する。
- awhile
- しばらくの間、少しの間。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →