The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
言っておくけど、君は大丈夫だよ。その子の名前は何て言うんだい？
I tell you you better. What's the name of the gal?
「あの子は『ギャル』なんかじゃない——普通の女の子だよ。」
"It ain't a gal at all—it's a girl."
「どっちも同じことだろう。ギャルって言う人もいれば、ガールって言う人もいる——どっちも正しいと思うよ。とにかく、彼女の名前は何だい、トム？」
"It's all the same, I reckon; some says gal, some says girl—both's right, like enough. Anyway, what's her name, Tom?"
「いつか教えてあげるよ——今は教えない。」
"I'll tell you some time—not now."
「わかった——それでいいよ。ただ、君が結婚したら、僕はますます寂しくなるだろうな。」
"All right—that'll do. Only if you get married I'll be more lonesomer than ever."
「そんなことないよ。君は僕と一緒に住めばいいんだ。さあ、ここを出て掘りに行こう。」
"No you won't. You'll come and live with me. Now stir out of this and we'll go to digging."
二人は三十分間、汗をかきながら作業した。何も出なかった。さらにもう三十分間、懸命に掘り続けた。それでも何も出なかった。ハックが言った。
They worked and sweated for half an hour. No result. They toiled another halfhour. Still no result. Huck said:
「いつもこんなに深く埋めてあるものなのかい？」
"Do they always bury it as deep as this?"
「時々はそうだ——でも、いつもじゃない。たいていはそうでもない。ここは正しい場所じゃないんだと思う。」
"Sometimes—not always. Not generally. I reckon we haven't got the right place."
そこで二人は新しい場所を選んで、また掘り始めた。作業は少し手間取ったが、それでも少しずつ進んでいった。しばらくの間、二人は黙々と掘り続けた。やがてハックはシャベルにもたれかかり、袖で額に浮かんだ汗の粒をぬぐって言った。
So they chose a new spot and began again. The labor dragged a little, but still they made progress. They pegged away in silence for some time. Finally Huck leaned on his shovel, swabbed the beaded drops from his brow with his sleeve, and said:
「ここが終わったら、次はどこを掘るつもりだい？」
"Where you going to dig next, after we get this one?"
「たぶん、カーディフの丘の未亡人の家の裏手にある古い木のところを試してみると思う。」
"I reckon maybe we'll tackle the old tree that's over yonder on Cardiff Hill back of the widow's."
「それはよさそうだ。でも、未亡人が僕たちから取り上げたりしないかな、トム？あそこは彼女の土地だろう。」
"I reckon that'll be a good one. But won't the widow take it away from us, Tom? It's on her land."
「彼女が取り上げる！一度やってみればいいんだ。こういう隠し財宝を見つけた者には、それはその人のものになるんだ。」
"_She_ take it away! Maybe she'd like to try it once. Whoever finds one of these hid treasures, it belongs to him.
Vocabulary
- tell
- 情報や事実を言葉で伝える。
- better
- より良い、あるいはより適切な状態を表す。
- name
- 人や物事を識別するための呼び名。
- gal
- 女性や女の子を指すくだけた表現。
- ain
- 「am not」などの否定の方言的短縮形の一部。
- girl
- 女の子または若い女性を指す言葉。
- same
- 同じ、変わらないことを意味する形容詞。
- reckon
- 考える、推測するという意味の方言的動詞。
- both
- 二つのものの両方を指す言葉。
- right
- 正しい、または正確であることを表す。
- like
- 好む、または〜のようなを意味する言葉。
- enough
- 必要な量や程度に達していることを示す。
- Anyway
- 話題を変えたり締めくくる際に使う副詞。
- time
- 時間や時期を表す基本的な名詞。
- Only
- ただ〜だけ、それ以外はないことを示す。
- get
- 得る、手に入れる、または〜になるを意味する動詞。
- married
- 結婚している、または結婚したという状態を表す。
- lonesomer
- 「lonesome（孤独な）」の比較級、より寂しい状態。
- ever
- 今まで、かつてを意味する副詞。
- won
- 「win（勝つ）」の過去形。
- live
- 生活する、ある場所に住むを意味する動詞。
- stir
- 動き出す、または混ぜるを意味する動詞。
- digging
- 土を掘る行為、「dig」の現在分詞形。
- sweated
- 汗をかいた、「sweat」の過去形。
- half
- 全体の二分の一を意味する言葉。
- hour
- 60分を単位とする時間の単位。
- result
- 行動や出来事から生じる結果や成果。
- toiled
- 懸命に苦労して働いた、「toil」の過去形。
- another
- もう一つ別の、さらに追加のを意味する言葉。
- halfhour
- 30分間を意味する時間の単位。
- Still
- それでもなお、依然としてを意味する副詞。
- always
- いつも、常にを意味する頻度の副詞。
- bury
- 地面に埋める、土をかけて隠すことを表す動詞。
- deep
- 表面から底まで距離が大きい、深いを意味する。
- Sometimes
- 時々、場合によってはを意味する副詞。
- generally
- 一般的に、通常はを意味する副詞。
- haven
- 「have not」の短縮形の一部または安全な避難所。
- place
- 特定の場所や位置を意味する名詞。
- chose
- 「choose（選ぶ）」の過去形。
- spot
- 特定の場所や地点を指す名詞。
- began
- 「begin（始める）」の過去形。
- again
- もう一度、再びを意味する副詞。
- labor
- 肉体的または精神的な労働や努力。
- dragged
- 引きずった、または時間が遅く感じた状態を表す。
- little
- 小さい、または少量のを意味する形容詞。
- still
- それでもなお、依然としてを意味する副詞。
- progress
- 目標に向けての前進や改善を意味する名詞。
- pegged
- くさびで固定した、または地道に続けたを意味する。
- away
- 離れて、遠ざかってを意味する副詞。
- silence
- 音のない静けさ、沈黙の状態を表す名詞。
- Finally
- 最終的に、ついにを意味する副詞。
- leaned
- 体を傾けた、もたれかかった状態を表す過去形。
- shovel
- 土や雪をすくって運ぶために使うシャベル。
- swabbed
- 布などで拭き取った、「swab」の過去形。
- beaded
- 玉のように丸く集まった、水滴が粒状になった状態。
- drops
- 液体の小さな粒、しずくを意味する名詞の複数形。
- brow
- 額（ひたい）を意味する名詞。
- sleeve
- 衣服の袖（そで）を意味する名詞。
- dig
- 土や地面を掘ることを意味する動詞。
- next
- 次の、その後に続くを意味する形容詞や副詞。
- after
- 〜の後で、〜に続いてを意味する前置詞。
- maybe
- もしかしたら、たぶんを意味する副詞。
- tackle
- 問題や作業に取り組む、挑戦することを表す動詞。
- old
- 年老いた、または長い歴史を持つを意味する形容詞。
- tree
- 木、樹木を意味する名詞。
- yonder
- あそこに、少し離れた場所にある古風な副詞。
- Hill
- 丘や小高い地形を意味する名詞。
- back
- 後ろ、背後、または戻るを意味する言葉。
- widow
- 夫を亡くした女性、未亡人を意味する名詞。
- take
- 持っていく、連れて行くを意味する動詞。
- land
- 土地、陸地を意味する名詞。
- Maybe
- もしかしたら、たぶんを意味する副詞。
- try
- 試みる、挑戦することを意味する動詞。
- once
- 一度、かつてを意味する副詞。
- Whoever
- 誰であれ、〜する人はだれでもを意味する関係代名詞。
- finds
- 「find（見つける）」の三人称単数現在形。
- hid
- 「hide（隠す）」の過去形、隠したを意味する。
- treasures
- 貴重な財宝や宝物を意味する名詞の複数形。
- belongs
- 〜のものである、〜に属するを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →