The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
誰の土地かなんて関係ないんだ。」
It don't make any difference whose land it's on."
それで十分だった。作業が続けられた。しばらくして、ハックが言った：
That was satisfactory. The work went on. By and by Huck said:
「ちくしょう、また場所を間違えているに違いない。どう思う？」
"Blame it, we must be in the wrong place again. What do you think?"
「まったく不思議だな、ハック。俺にはわからない。時々魔女が邪魔をするんだ。たぶん今の問題もそのせいじゃないかと思う。」
"It is mighty curious, Huck. I don't understand it. Sometimes witches interfere. I reckon maybe that's what's the trouble now."
「ばかばかしい！魔女は昼間には力を持てないんだぞ。」
"Shucks! Witches ain't got no power in the daytime."
「そうだな。そのことを考えてなかった。ああ、何が問題かわかったぞ！俺たちはなんて馬鹿なんだ！真夜中に枝の影がどこに落ちるかを調べて、そこを掘らなきゃいけないんだ！」
"Well, that's so. I didn't think of that. Oh, I know what the matter is! What a blamed lot of fools we are! You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight, and that's where you dig!"
「それじゃあ、くそっ、この作業は全部無駄だったじゃないか。もう、夜にまた来なきゃいけないな。ずいぶん遠いよな。抜け出せるか？」
"Then consound it, we've fooled away all this work for nothing. Now hang it all, we got to come back in the night. It's an awful long way. Can you get out?"
「絶対に行くよ。それに今夜やらなきゃいけない。誰かにこの穴を見られたら、ここに何があるかすぐにわかって、取りに来るからな。」
"I bet I will. We've got to do it tonight, too, because if somebody sees these holes they'll know in a minute what's here and they'll go for it."
「わかった。じゃあ今夜、猫の鳴きまねをしに行くよ。」
"Well, I'll come around and maow tonight."
「了解。道具を茂みに隠しておこう。」
"All right. Let's hide the tools in the bushes."
少年たちはその夜、約束の時刻ごろにそこにいた。彼らは影の中に座って待っていた。そこは寂しい場所で、古い言い伝えによって厳かな雰囲気が漂う時間だった。
The boys were there that night, about the appointed time. They sat in the shadow waiting. It was a lonely place, and an hour made solemn by old traditions.
Vocabulary
- make
- 作る、または特定の状況を引き起こす動詞。
- any
- いくつかの、または何らかの数量を示す形容詞。
- difference
- 二つの物事の間の違いや相違点。
- whose
- 誰のものかを尋ねる疑問代名詞。
- land
- 土地、地面、または陸地を指す名詞。
- satisfactory
- 満足のいく、十分に良い状態を表す形容詞。
- work
- 仕事、労働、または作業を意味する名詞・動詞。
- by
- 「by and by」で「やがて、そのうちに」の意味。
- Blame
- 感嘆詞として使われる強調表現、くそっ。
- must
- 〜しなければならない、義務や強い推測を示す助動詞。
- wrong
- 間違った、正しくない状態を表す形容詞。
- place
- 場所、地点、または位置を示す名詞。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- think
- 考える、思うを意味する動詞。
- mighty
- 非常に、とても強くを意味する副詞・形容詞。
- curious
- 不思議な、好奇心をそそる状態を表す形容詞。
- understand
- 理解する、わかるを意味する動詞。
- Sometimes
- 時々、場合によってを意味する副詞。
- witches
- 魔女たち、魔法を使う女性の存在の複数形。
- interfere
- 邪魔をする、干渉するを意味する動詞。
- reckon
- 思う、推測する、考えるを意味する動詞。
- maybe
- もしかしたら、おそらくを意味する副詞。
- trouble
- 問題、困難、または厄介な状況を指す名詞。
- Shucks
- がっかりや軽い驚きを示す感嘆詞。
- Witches
- 魔女たち、超自然的な力を持つとされる女性。
- ain
- 「ain't」の一部、〜ではないの方言的否定形。
- power
- 力、能力、または権力を意味する名詞。
- daytime
- 昼間、日中の時間帯を指す名詞。
- Well
- ええと、さて、話を続ける時の間投詞。
- know
- 知っている、理解しているを意味する動詞。
- matter
- 問題、事柄、または重要性を意味する名詞・動詞。
- blamed
- くそ、ひどいを意味する強調の口語的形容詞。
- lot
- たくさん、多数を意味する名詞。
- fools
- 馬鹿者たち、愚かな人々の複数形。
- find
- 見つける、発見するを意味する動詞。
- where
- どこにを尋ねる疑問副詞、または場所を示す接続詞。
- shadow
- 影、光が遮られてできる暗い部分を指す名詞。
- limb
- 木の枝、または手足を意味する名詞。
- falls
- 落ちる、倒れるを意味するfallの三人称単数形。
- midnight
- 真夜中、夜の12時を意味する名詞。
- dig
- 掘る、土を掘り起こすを意味する動詞。
- consound
- くそ、ちくしょうを意味する古い感嘆詞。
- fooled
- だまされた、無駄にしたを意味するfoolの過去形。
- away
- 離れて、遠くへを意味する副詞。
- nothing
- 何もない、無を意味する代名詞。
- hang
- 「hang it」でちくしょうを意味する感嘆表現。
- back
- 戻る、後ろへを意味する副詞・形容詞。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯。
- awful
- ひどい、非常にを意味する形容詞・強調副詞。
- long
- 長い、距離や時間が大きいことを表す形容詞。
- way
- 道、方法、または距離を意味する名詞。
- Can
- 〜できる、能力や可能性を示す助動詞。
- get
- 得る、到達する、手に入れるを意味する動詞。
- bet
- 賭ける、確信するを意味する動詞・名詞。
- will
- 〜するだろう、未来や意志を示す助動詞。
- tonight
- 今夜、今日の夜を意味する副詞・名詞。
- too
- 〜もまた、また〜でもあるを意味する副詞。
- because
- なぜなら、〜だからを示す接続詞。
- if
- もし〜ならばを示す条件を表す接続詞。
- somebody
- 誰か、ある人物を指す不定代名詞。
- holes
- 穴、空洞の複数形を意味する名詞。
- minute
- すぐに、一分、または瞬間を意味する名詞・形容詞。
- around
- 周りに、あちこちをを意味する副詞・前置詞。
- maow
- 猫の鳴き声（にゃー）を表す擬音語・合図。
- right
- わかった、正しいを意味する形容詞・感嘆詞。
- Let
- 〜させる、許可するを意味する使役動詞。
- hide
- 隠す、見えないようにするを意味する動詞。
- tools
- 道具、工具の複数形を意味する名詞。
- bushes
- 茂み、低木の複数形を意味する名詞。
- about
- 約、〜についてを意味する前置詞・副詞。
- appointed
- 指定された、定められた時間や場所を表す形容詞。
- time
- 時間、時刻を意味する名詞。
- waiting
- 待っている状態を示す動詞の現在分詞形。
- lonely
- 孤独な、寂しいを意味する形容詞。
- hour
- 一時間、60分を意味する時間の単位。
- solemn
- 厳粛な、重々しい雰囲気を表す形容詞。
- traditions
- 伝統、慣習の複数形を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →