The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

「仲間同士で助け合い、たとえ八つ裂きにされても仲間の秘密を決して漏らさず、仲間の誰かを傷つけた者とその家族全員を殺すと誓うんだ。」

"It's to swear to stand by one another, and never tell the gang's secrets, even if you're chopped all to flinders, and kill anybody and all his family that hurts one of the gang."

「それは最高だ——本当に最高だよ、トム、そう思うよ。」

"That's gay—that's mighty gay, Tom, I tell you."

「そうだろう。それにその誓いは全部、真夜中に、見つけられる中で一番寂しくて恐ろしい場所でしなければならない——幽霊屋敷が一番いいんだが、今はどこも取り壊されてしまってる。」

"Well, I bet it is. And all that swearing's got to be done at midnight, in the lonesomest, awfulest place you can find—a ha'nted house is the best, but they're all ripped up now."

「まあ、真夜中というのはいいね、とにかく、トム。」

"Well, midnight's good, anyway, Tom."

「そうだよ。それから棺桶の上で誓いを立てて、血で署名しなければならない。」

"Yes, so it is. And you've got to swear on a coffin, and sign it with blood."

「それこそ本物だ！海賊なんかより百万倍もすごいよ。トム、腐って死ぬまであの未亡人のそばにいるよ。もし一人前の大泥棒になって、みんながそのことを噂するようになったら、あの人もおれを雨の中から助け出したことを誇りに思うだろうよ。」

"Now, that's something like! Why, it's a million times bullier than pirating. I'll stick to the widder till I rot, Tom; and if I git to be a reg'lar ripper of a robber, and everybody talking 'bout it, I reckon she'll be proud she snaked me in out of the wet."

結び

CONCLUSION

これにてこの物語は終わりを告げる。これはあくまでも一人の少年の歴史であるから、ここで筆を置かねばならない。もしこれ以上続ければ、一人の大人の歴史になってしまうだろう。

So endeth this chronicle. It being strictly a history of a boy, it must stop here; the story could not go much further without becoming the history of a man.

大人を主人公に小説を書くとき、作者はどこで終えるべきか正確にわかっている——つまり、結婚をもって終わりとする。しかし若者を書くときは、できる限り最善の場所で終えなければならない。

When one writes a novel about grown people, he knows exactly where to stop—that is, with a marriage; but when he writes of juveniles, he must stop where he best can.

この本に登場する人物のほとんどは今も生きており、幸せで豊かな暮らしを送っている。

Most of the characters that perform in this book still live, and are prosperous and happy.