The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
強盗は海賊よりも格が高い——一般的に言ってね。ほとんどの国では、強盗は貴族の中でもすごく高い地位にいるんだ——公爵とかね。
A robber is more high-toned than what a pirate is—as a general thing. In most countries they're awful high up in the nobility—dukes and such.
「ねえ、トム、いつも僕のことを友達だと思ってくれてたじゃないか？僕を仲間外れにしたりしないよね？そんなことしないよね、トム？」
Now, Tom, hain't you always ben friendly to me? You wouldn't shet me out, would you, Tom? You wouldn't do that, now, would you, Tom?
「ハック、僕だってそうしたくないし、したくもない——でも、みんなが何て言うか考えてみろよ。きっと『ふん！トム・ソーヤーの一味！ろくでもない連中ばかりだ！』って言うぞ。それはお前のことだぞ、ハック。お前だって嫌だろ、僕も嫌だよ。」
Huck, I wouldn't want to, and I don't want to—but what would people say? Why, they'd say, 'Mph! Tom Sawyer's Gang! pretty low characters in it!' They'd mean you, Huck. You wouldn't like that, and I wouldn't.
ハックはしばらく黙って、心の中で葛藤していた。やがて彼は言った。
Huck was silent for some time, engaged in a mental struggle. Finally he said:
「わかった、一か月未亡人のところに戻って頑張ってみる。我慢できるかどうか試してみるよ。それで、一味に入れてくれるんだろ、トム。」
Well, I'll go back to the widder for a month and tackle it and see if I can come to stand it, if you'll let me b'long to the gang, Tom.
「よし、ハック、それで決まりだ！さあ来い、おい、未亡人にお前のことを少し大目に見てもらうよう頼んでやるよ、ハック。」
All right, Huck, it's a whiz! Come along, old chap, and I'll ask the widow to let up on you a little, Huck.
「本当に頼んでくれるか、トム——本当に？それはいいや。一番きついことさえ大目に見てくれれば、こっそりタバコを吸ったり、こっそり悪態をついたりして、なんとか乗り越えてみせるよ。一味を作って強盗を始めるのはいつにする？」
Will you, Tom—now will you? That's good. If she'll let up on some of the roughest things, I'll smoke private and cuss private, and crowd through or bust. When you going to start the gang and turn robbers?
「ああ、すぐにでも。今夜、みんなを集めて入団式をやるかもしれない。」
Oh, right off. We'll get the boys together and have the initiation tonight, maybe.
「何をやるって？」
Have the which?
「入団式だよ。」
Have the initiation.
「それって何のこと？」
What's that?
Vocabulary
- robber
- 他人の財物を強奪する犯罪者。
- high-toned
- 上品で高い社会的地位を持つさま。
- pirate
- 海上で船や財物を略奪する海賊。
- general
- 一般的な、全体に共通するさま。
- awful
- 非常にひどい、またはとてもという強調語。
- nobility
- 貴族階級、または高貴な身分のこと。
- dukes
- 公爵たち。貴族の高い称号を持つ人々。
- hain't
- have notまたはhas notの方言的短縮形。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- ben
- beenの方言的な発音・表記形。
- friendly
- 親切で好意的な態度を持つさま。
- shet
- shutの方言形。閉めるという意味の動詞。
- Mph
- 不満や疑念を表す感嘆詞。
- Gang
- 仲間の集まり、グループや一団のこと。
- pretty
- かなり、相当にという程度を示す副詞。
- characters
- 人物、登場人物や性格を持つ人々。
- mean
- 意地悪な、卑劣なさまを表す形容詞。
- silent
- 無言の、静かで声を出さないさま。
- engaged
- 何かに集中して取り組んでいるさま。
- mental
- 精神的な、心に関するさまを表す形容詞。
- struggle
- 困難に立ち向かう苦闘、葛藤のこと。
- Finally
- ついに、最終的にという意味の副詞。
- widder
- widowの方言形。夫を亡くした女性。
- tackle
- 難しい問題や課題に取り組むこと。
- stand
- 耐える、我慢するという意味の動詞。
- b'long
- belongの方言形。属するという意味の動詞。
- gang
- 仲間の集団、グループのこと。
- whiz
- すごい、素晴らしいという意味の感嘆詞。
- chap
- 男、やつという親しみを込めた呼び方。
- widow
- 夫と死別した女性、寡婦のこと。
- roughest
- 最も荒々しい、最も粗野なさまの最上級。
- smoke
- タバコを吸う、煙を出すという動詞・名詞。
- private
- 個人的な、秘密のさまを表す形容詞。
- cuss
- 悪口を言う、ののしるという口語的動詞。
- crowd
- 群衆、仲間の集まりを指す名詞。
- bust
- 失敗する、壊れるという口語的な動詞。
- robbers
- 強盗たち、複数の強奪犯を指す名詞。
- initiation
- 新メンバーを迎える入会式や儀式のこと。
- maybe
- たぶん、もしかしたらという推量の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →