← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Japanese → English CHAPTER XXXV Level 4/10

「トム、あのお金さえなければ、こんなひどい目には遭わなかったんだ。だから俺の取り分はお前の分と一緒に持っていってくれ、たまに一セント玉でもくれりゃそれでいい――そんなにしょっちゅうじゃなくていい、苦労して手に入れるもんじゃないと大して嬉しくないからな――それから後家さんには俺のこと許してくれるよう頼んでくれよ。」

Tom, I wouldn't ever got into all this trouble if it hadn't 'a' been for that money; now you just take my sheer of it along with your'n, and gimme a ten-center sometimes—not many times, becuz I don't give a dern for a thing 'thout it's tollable hard to git—and you go and beg off for me with the widder.

「ハック、そんなことはできないよ。不公平だし、それにもう少しだけ試してみれば、きっと好きになるよ。」

Oh, Huck, you know I can't do that. 'Tain't fair; and besides if you'll try this thing just a while longer you'll come to like it.

「好きになる！　そうだな――熱いストーブの上に長いこと座り続けりゃ好きになるのと同じくらいな。いや、トム、俺は金持ちにはなりたくないし、あのじめじめした息の詰まる家にも住みたくない。俺は森が好きだし、川も好きだし、樽の中だって好きだ。ずっとそうやって生きていくつもりだ。くそっ！やっと銃も手に入れて、洞窟もあって、強盗をする準備が整ったってのに、こんなくだらないことが邪魔をして全部台無しにしやがって！」

Like it! Yes—the way I'd like a hot stove if I was to set on it long enough. No, Tom, I won't be rich, and I won't live in them cussed smothery houses. I like the woods, and the river, and hogsheads, and I'll stick to 'em, too. Blame it all! just as we'd got guns, and a cave, and all just fixed to rob, here this dern foolishness has got to come up and spile it all!

トムはここぞとばかりに好機を見つけた――

Tom saw his opportunity—

「よく聞けよ、ハック、金持ちになったからって強盗になるのをやめるつもりはないよ。」

Lookyhere, Huck, being rich ain't going to keep me back from turning robber.

「ほんとか！　やった、トム、本気で言ってるのか？」

No! Oh, good-licks; are you in real dead-wood earnest, Tom?

「ここにこうして座っているのと同じくらい本気だよ。でもハック、お前がちゃんとした人間じゃないと、一味には入れてやれないんだよ。」

Just as dead earnest as I'm sitting here. But Huck, we can't let you into the gang if you ain't respectable, you know.

ハックの喜びは一気に消え去った。

Huck's joy was quenched.

「入れてもらえないって、トム？　海賊にはなれたのに？」

Can't let me in, Tom? Didn't you let me go for a pirate?

「ああ、でもあれは話が別だよ。」

Yes, but that's different.

Vocabulary

I
話し手自身を指す一人称代名詞。
wouldn't
「would not」の短縮形、〜しないだろう。
ever
いつでも、かつて、決して（否定文で使う）。
got
「get」の過去形、〜になった・得た。
into
〜の中へ、〜の状態に入ることを示す前置詞。
all
すべての、全部の。
this
この、これ、近くのものを指す指示語。
trouble
困難、問題、やっかいな状況。
if
もし〜ならば、条件を表す接続詞。
it
それ、物や状況を指す三人称代名詞。
hadn't
「had not」の短縮形、〜していなかった。
been
「be」の過去分詞形、〜であった。
for
〜のために、〜に対して。
that
あの、それ、遠くのものを指す指示語。
money
お金、通貨、財産。
now
今、現在、この時点で。
you
あなた、二人称の代名詞。
just
ただ〜だけ、ちょうど、まさに。
take
取る、持っていく、受け取る。
my
私の、話し手に属することを示す所有格。
of
〜の、所属や関係を示す前置詞。
along
〜と一緒に、沿って。
with
〜と一緒に、〜を持って。
and
〜と、そして、並列を示す接続詞。
a
一つの、不定冠詞。
sometimes
時々、ときどき。
not
〜ではない、否定を表す副詞。
many
多くの、たくさんの（数えられるものに使う）。
times
回数、〜回、時間や機会。
don't
「do not」の短縮形、〜しない。
give
与える、渡す、提供する。
thing
もの、こと、物体や事柄。
it's
「it is」の短縮形、それは〜だ。
hard
難しい、困難な、硬い。
to
〜へ、〜するために、不定詞を作る。
go
行く、移動する。
beg
頼む、懇願する、物乞いをする。
off
〜から離れて、外れて。
me
私を、私に、一人称の目的格。
the
その、特定のものを指す定冠詞。
Oh
ああ、おお、驚きや感情を表す感嘆詞。
know
知っている、理解している。
can't
「cannot」の短縮形、〜できない。
do
する、行う、実行する。
fair
公平な、正当な、フェアな。
besides
その上、さらに、〜のほかに。
you'll
「you will」の短縮形、あなたは〜するだろう。
try
試みる、挑戦する、やってみる。
while
〜している間、しばらくの時間。
longer
より長く、もっと長い時間。
come
来る、やってくる。
like
好きだ、〜のような、似ている。
Like
好きだ、〜のような（文頭で強調）。
Yes
はい、そうです、肯定の返事。
way
方法、道、やり方。
I'd
「I would」または「I had」の短縮形。
hot
熱い、暑い、温度が高い。
stove
ストーブ、料理や暖房に使う加熱器具。
was
「be」の過去形（単数）、〜だった。
set
置く、設定する、置かれた状態。
on
〜の上に、〜に接触している状態。
long
長い、時間や距離が長い。
enough
十分な、足りるだけの量や程度。
No
いいえ、違います、否定の返事。
won't
「will not」の短縮形、〜しないだろう。
be
〜である、〜になる、存在する。
rich
裕福な、お金持ちの、豊かな。
live
生きる、住む、生活する。
in
〜の中に、〜の内側に。
them
彼らを、それらを、三人称複数の目的格。
houses
家々、住宅、複数の建物。
woods
森、林、木が茂っている場所。
river
川、河川、大きな流れる水の道。
I'll
「I will」の短縮形、私は〜するつもり。
stick
くっつく、固執する、棒。
too
〜も、また、さらに。
Blame
非難する、責める、〜のせいにする。
as
〜として、〜のように、同じくらい。
we'd
「we would」または「we had」の短縮形。
guns
銃、拳銃、複数の銃器。
cave
洞窟、岩の中の空洞。
fixed
修理された、固定された、準備が整った。
rob
奪う、盗む、強盗をはたらく。
here
ここ、この場所に。
foolishness
愚かさ、ばかげた行為や考え。
has
持っている、「have」の三人称単数現在形。
up
上に、〜し終えて（動詞と組み合わせる）。
saw
見た、「see」の過去形。
his
彼の、男性の三人称単数所有格。
opportunity
機会、チャンス、好都合な状況。
being
〜であること、存在すること。
going
行くこと、〜しようとしている。
keep
保つ、持ち続ける、維持する。
back
後ろ、戻る、阻止する。
from
〜から、起点を示す前置詞。
turning
変わること、曲がること、なること。
robber
強盗、泥棒、人から物を奪う人。
are
〜である、「be」の複数現在形。
real
本物の、本当の、実際の。
earnest
真剣な、本気の、真摯な態度。
Just
ただ〜だけ、まさに、ちょうど。
dead
死んだ、生命のない、完全に。
I'm
「I am」の短縮形、私は〜です。
sitting
座っている、座ること。
But
しかし、でも、逆接を示す接続詞。
we
私たち、一人称複数の主格代名詞。
let
させる、許可する、〜してもらう。
gang
仲間、グループ、悪い仲間の集団。
respectable
立派な、品のある、尊敬できる。
joy
喜び、幸福、強い喜びの感情。
quenched
消された、満たされた、抑えられた。
Can't
「cannot」の短縮形、〜できない。
Didn't
「did not」の短縮形、〜しなかった。
pirate
海賊、船を襲って略奪する人。
but
しかし、でも、逆接を示す接続詞。
that's
「that is」の短縮形、それは〜だ。
different
違う、異なる、別の種類の。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →