The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
俺はみんなと一緒じゃない、そんなの我慢できないよ。
I ain't everybody, and I can't stand it.
こんなにがんじがらめにされるなんて、ひどいもんだ。
It's awful to be tied up so.
それに飯も簡単に出てくるから、食い物に少しも興味が湧かない。
And grub comes too easy—I don't take no interest in vittles, that way.
魚釣りに行くにも許可を求めなきゃならない。
I got to ask to go a-fishing;
泳ぎに行くにも許可を求めなきゃならない。
I got to ask to go in a-swimming—
何をするにも許可を求めなきゃならないなんて、まったくひどい話だ。
dern'd if I hain't got to ask to do everything.
まあ、お上品な口をきかなきゃならなくて、全然気が楽にならなかった。
Well, I'd got to talk so nice it wasn't no comfort—
毎日屋根裏部屋に上がって、しばらく怒鳴り散らさないと、気が晴れなかったよ。
I'd got to go up in the attic and rip out awhile, every day, to git a taste in my mouth,
そうしなかったら死んでたよ、トム。
or I'd a died, Tom.
未亡人さんはタバコを吸わせてくれなかった。
The widder wouldn't let me smoke;
大声を出させてくれなかった。あくびもさせてくれなかった。
she wouldn't let me yell, she wouldn't let me gape,
人前で伸びをしたり、体を掻いたりもさせてくれなかった。
nor stretch, nor scratch, before folks—
そのうえ、くそっ、しょっちゅうお祈りばかりしてたんだ！
And dad fetch it, she prayed all the time!
あんな女は見たことがない！
I never see such a woman!
逃げ出すしかなかったよ、トム、本当に逃げ出すしかなかった。
I had to shove, Tom—I just had to.
それに、学校も始まるところだったし、通わなきゃならなかっただろうから、それだけは絶対に嫌だったよ、トム。
And besides, that school's going to open, and I'd a had to go to it—well, I wouldn't stand that, Tom.
ねえ聞いてくれよ、トム、金持ちってのは言われるほど大したもんじゃないよ。
Looky-here, Tom, being rich ain't what it's cracked up to be.
ただ心配して、心配して、あくせくして、あくせくして、いっつも死にたいと思うばかりだ。
It's just worry and worry, and sweat and sweat, and a-wishing you was dead all the time.
今の俺にはこの服がぴったりだし、この樽もぴったりだ。
Now these clothes suits me, and this bar'l suits me,
もう二度と手放すつもりはないよ。
and I ain't ever going to shake 'em any more.
Vocabulary
- ain't
- am not / is not / are notの口語・方言形。
- everybody
- すべての人、みんなを指す代名詞。
- stand
- （否定文で）我慢する、耐えるという意味の動詞。
- awful
- 非常にひどい、不快だという意味の形容詞。
- tied
- 縛られた、束縛された状態を表す過去分詞。
- grub
- 食べ物・食事を指すくだけた口語表現。
- interest
- 興味・関心を意味する名詞。
- vittles
- 食べ物・食料を指す古い方言表現（victualsの変形）。
- a-fishing
- 釣りをしているという意味の方言的進行形表現。
- a-swimming
- 泳いでいるという意味の方言的進行形表現。
- dern'd
- damnedの婉曲的な方言形、強調の感嘆詞的用法。
- hain't
- haven't / hasn'tの方言形、口語的否定表現。
- everything
- すべてのことを指す代名詞。
- comfort
- 快適さ、慰め、または慰めるという名詞・動詞。
- attic
- 建物の最上階にある屋根裏部屋のこと。
- rip
- 引き裂く、勢いよく動くという意味の動詞。
- awhile
- しばらくの間という意味の副詞。
- git
- getの方言形、得るまたは行くという意味の動詞。
- taste
- 味、味わいを意味する名詞・動詞。
- widder
- widowの方言形、夫を亡くした女性のこと。
- smoke
- タバコを吸う、または煙という意味の動詞・名詞。
- yell
- 大声で叫ぶ、怒鳴るという意味の動詞。
- gape
- 口をぽかんと開けてじっと見つめるという意味の動詞。
- nor
- 〜もまた〜ないという否定の相関接続詞。
- stretch
- 体を伸ばす、広げるという意味の動詞。
- scratch
- かく、引っかくという意味の動詞。
- folks
- 人々、家族を指すくだけた口語表現。
- fetch
- 取ってくる、連れてくるという意味の動詞。
- prayed
- prayの過去形、神に祈ったという意味の動詞。
- shove
- 強く押す、突き飛ばすという意味の動詞。
- besides
- そのうえ、さらにという意味の副詞・前置詞。
- Looky-here
- 「ねえ、見てみろ」を意味する方言的間投詞表現。
- rich
- お金持ちな、裕福なという意味の形容詞。
- cracked
- crack upの過去分詞、誇張・宣伝されているという俗語的意味。
- worry
- 心配する、悩むという意味の動詞・名詞。
- sweat
- 汗をかく、苦労するという意味の動詞・名詞。
- a-wishing
- 〜を望んでいるという意味の方言的進行形表現。
- suits
- suit の三人称単数形、〜に合う・似合うという意味。
- bar'l
- barrelの方言短縮形、木製の大きな樽のこと。
- shake
- 揺する、振るという意味の動詞。
- 'em
- them の口語・短縮形、彼ら・それらをという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →