The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

대답이

daedabi — 返事が（「대답」＋主格助詞「이」）。

없었다

eopseotda — なかった、存在しなかった。

저

jeo — あの（遠称の指示詞）。

녀석은

nyeosegeun — あいつは（「녀석」＋主題助詞「은」）。

도대체

dodaeche — いったい全体、一体どういうわけで。

어디

eodi — どこ、場所を問う疑問詞。

간

gan — 行った（「가다」の冠形詞形）。

거지

geoji — 〜んだろう、推量・疑問を表す口語表現。

노부인은

nobuin-eun — 老婦人は（「노부인」＋主題助詞「은」）。

안경을

angyeongeul — 眼鏡を（「안경」＋目的格助詞「을」）。

코끝까지

kokkeutkkaji — 鼻の先まで、鼻先に至るまで。

내리고

naerigo — 下げて、降ろして（「내리다」の連用形）。

방

bang — 部屋、室内の空間。

안을

aneul — 中を（「안」＋目的格助詞「을」）。

휙

hwik — さっと、素早く動く様子を表す副詞。

둘러보았다

dulleobоatda — 見回した、周囲をぐるりと見渡した。

그런

geureon — そのような、そういった（指示形容詞）。

다음

daeum — 次、その後。

올려

ollryeo — 持ち上げて、上げて（「올리다」の連用形）。

쓰고

sseugo — かけて（眼鏡を）、着用して。

이번에는

ibeonenеun — 今度は、この回は。

안경

angyeong — 眼鏡、視力矯正用のレンズ器具。

아래로

araero — 下へ、下の方向に向かって。

밖을

bakkeul — 外を（「밖」＋目的格助詞「을」）。

내다보았다

naedaboatda — 外をのぞき見た、外に視線を向けた。

아이를

aireul — 子どもを（「아이」＋目的格助詞「를」）。

찾는

channeun — 探している（「찾다」の現在冠形詞形）。

것처럼

geotcheoreom — 〜するかのように、〜であるかのように。

사소한

sasоhan — 些細な、取るに足らない。

일에

ire — ことに（「일」＋位置格助詞「에」）。

너머로

neomeoro — 越しに、〜を越えた向こうに。

보는

boneun — 見る（「보다」の現在冠形詞形）。

일은

ireun — ことは（「일」＋主題助詞「은」）。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ。

그

geu — その（指示詞、近称の事物を指す）。

그녀에게

geunyeoege — 彼女に（「그녀」＋与格助詞「에게」）。

최고의

choegoui — 最高の、一番の（「최고」＋属格助詞「의」）。

자랑거리로

jaranggeoрiro — 自慢の種として、誇りの対象として。

실용이

siryongi — 実用が（「실용」＋主格助詞「이」）。

아니라

anira — 〜ではなく（否定の連結表現）。

멋

meot — おしゃれ、かっこよさ、スタイル。

을

eul — 〜を（目的格助詞）。

위해

wihae — 〜のために（目的を表す表現）。

만들어진

mandeureoجin — 作られた（「만들어지다」の冠形詞形）。

것이었다

geosieotda — 〜であった、〜だったのだ。

난로

nallo — 暖炉、ストーブ。

뚜껑

ttukkeong — 蓋、容器や器具の上蓋。

너머로도

neomeorodo — 越しにも（「너머로」＋添加助詞「도」）。

마찬가지로

machankajiro — 同様に、同じように。

잘

jal — よく、うまく、良好に。

보였을

boyeosseul — 見えたであろう（「보이다」の推量過去形）。

것이다

geosida — 〜のだ、〜であるはずだ。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（「그녀」＋主題助詞「는」）。

잠시

jamsi — しばらく、少しの間。

어리둥절한

eoridungjeohan — きょとんとした、困惑した様子の。

표정을

pyojeонgeul — 表情を（「표정」＋目的格助詞「을」）。

지었다가

jieotdaga — 浮かべたが（表情を作ったが、その後）。

격하지는

gyeokhajineun — 激しくはならず（「격하다」の否定連体形）。

않지만

anjiman — 〜ではないが、〜しないけれど。

가구에도

gaguedo — 家具にも（「가구」＋与格助詞「에」＋「도」）。

들릴

deullil — 聞こえるであろう（「들리다」の推量冠形詞形）。

만큼의

mankeuмui — 〜ほどの、〜くらいの（程度を示す）。

목소리로

mokssoriro — 声で（「목소리」＋具格助詞「로」）。

말했다

malhaetda — 言った、話した（「말하다」の過去形）。

이것

igeot — これ（近称の指示代名詞）。

봐라

bwara — 見ろ（命令形、強い口語的命令）。

잡히기만

japhigiman — 捕まりさえすれば（「잡히다」＋限定副詞）。

해봐라

haebwara — やってみろ（命令形、脅しのニュアンス）。

거기서

geogiseo — そこで、その場所で（指示副詞）。

말이

mari — 言葉が（「말」＋主格助詞「이」）。

끊겼다

kkeunhkyeotda — 途切れた、言葉が止まった。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜかというと、というのも。

그때

geuttae — その時、あの時点で。

이미

imi — すでに、もう（既然の副詞）。

침대

chimdae — ベッド、寝台。

밑에

mite — 下に（「밑」＋位置格助詞「에」）。

빗자루를

bitjarureul — 箒を（「빗자루」＋目的格助詞「를」）。

쑤셔

ssusyeo — 突っ込んで（「쑤시다」の連用形）。

넣고

neoko — 入れて（「넣다」の連用形）。

있었고

isseotgo — いて（〜しており、「있다」過去連用形）。

찌를

jjireul — 突く（「찌르다」の目的語接続形）。

때마다

ttaemada — 〜するたびに（反復を表す表現）。

숨을

sumeul — 息を（「숨」＋目的格助詞「을」）。

써야

sseoya — 使わなければならない（「쓰다」の義務形）。

했기

haetgi — したので（「하다」過去形＋理由節「기」）。

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ、〜が原因だ。

나온

naon — 出てきた（「나오다」の冠形詞形）。

것은

geoseun — ものは（「것」＋主題助詞「은」）。

고양이뿐이었다

goyangibbuniet다 — 猫だけだった、それ以外は出なかった。

녀석한테는

nyeoseokhanteneun — あいつには（「녀석」＋「한테」＋「는」）。

정말

jeongmal — 本当に、まったく（強調副詞）。

질린다

jillinda — うんざりする、飽き飽きする。

열린

yeollin — 開いた（「열리다」の冠形詞形）。

문

mun — ドア、扉、門。

앞으로

apeuro — 前へ、前方に向かって。

가서

gaseo — 行って（「가다」の連用形）。

서서

seoseo — 立って（「서다」の連用形）。

덩굴과

deongulkwa — 蔓と（「덩굴」＋並列助詞「과」）。

잡초가

japchoga — 雑草が（「잡초」＋主格助詞「가」）。

우거진

ugeoجin — 生い茂った（「우거지다」の冠形詞形）。

정원을

jeonwoneul — 庭園を（「정원」＋目的格助詞「을」）。

그래서

geuraeseo — それで、だから（因果接続詞）。

멀리까지

meollikkaji — 遠くまで（「멀리」＋到達助詞「까지」）。

닿도록

datdorok — 届くように（「닿다」＋目的副詞節「도록」）。

목청껏

mokcheonkkeot — 声の限りに、精一杯の大声で。

소리쳤다

sorichyeotda — 叫んだ（「소리치다」の過去形）。

등

deung — 背中、背部。

뒤에서

dwieseo — 後ろから（「뒤」＋場所助詞「에서」）。

작은

jageun — 小さな（「작다」の冠形詞形）。

소리가

soriga — 音が（「소리」＋主格助詞「가」）。

나더니

nadeoни — したと思ったら（音がして、その直後）。

그녀가

geunyeoga — 彼女が（「그녀」＋主格助詞「가」）。

돌아서서

dorasеoseo — 振り返って（「돌아서다」の連用形）。

딱

ttak — ぴったり、ちょうど（擬態語副詞）。

맞춰

matchwo — 合わせて、タイミングよく。

짧은

jjalbeun — 短い（「짧다」の冠形詞形）。

웃옷

usot — 上着、上半身に着る衣服。

뒷깃을

dwitgiseul — 後ろ襟を（「뒷깃」＋目的格助詞「을」）。

잡아

jaba — 掴んで（「잡다」の連用形）。

남자아이의

namjaaiui — 男の子の（「남자아이」＋属格助詞「의」）。

도망을

domangеul — 逃亡を（「도망」＋目的格助詞「을」）。

막았다

magатda — 防いだ、阻止した（「막다」の過去形）。

거봐

geobwa — ほらみろ、だから言ったでしょう。

벽장을

byeokjangeul — 押し入れを（「벽장」＋目的格助詞「을」）。

생각했어야

saenggakhaessеoya — 考えるべきだった（後悔を表す表現）。

했는데

haenneunde — すべきだったのに（義務の後悔表現）。

뭘

mwol — 何を（「무엇을」の縮約形）。

하고

hago — して（「하다」の連用形）。

있었어

isseosseo — いたの、していたの（過去進行の口語形）。

아무것도요

amugеotdoyo — 何もしていません（丁寧な否定の口語表現）。