The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

아무것도

amugeotsdo — 何も（否定文と共に使う）。

안

an — 否定を表す副詞「〜しない」。

했어요

haesseoyo — 「しました」過去形の丁寧な表現。

손을

soneul — 「手を」、손（手）に目的格助詞을が付いた形。

봐

bwa — 「見て」、見る（보다）の命令・勧誘形。

그리고

geurigo — 「そして」、文をつなぐ接続詞。

입도

ipdo — 「口も」、입（口）に助詞도（も）が付いた形。

그게

geuge — 「それが」、그것이の口語短縮形。

도대체

dodaeche — 「いったい全体」、強い疑問を強調する副詞。

뭐야

mwoya — 「何なの？」、非公式な疑問表現。

몰라요

mollayo — 「知りません」、知らないの丁寧な表現。

아줌마

ajumma — 中年女性への呼びかけ「おばさん」。

그래

geurae — 「そうだ・うん」、同意や応答の言葉。

나는

naneun — 「私は」、一人称に主題助詞は が付いた形。

알아

ara — 「知っている・わかる」の非公式な表現。

잼이야

jaemiya — 「ジャムだよ」、잼（ジャム）の口語断定形。

바로

baro — 「まさに・ちょうど」を意味する強調副詞。

그거야

geugoya — 「それだよ」、그것이야の口語短縮形。

그

geu — 「その」、名詞を修飾する指示冠形詞。

잼에

jaeme — 「ジャムに」、잼に方向・対象の助詞에が付いた形。

손대지

sondaeji — 「手を触れるな」、손대다（触れる）の否定命令形。

않으면

aneumyeon — 「〜しなければ」、否定条件を表す表現。

혼내주겠다고

honnaeJugetdago — 「叱ってやると」、叱ると言った引用の形。

마흔

maheun — 「四十」、固有数詞で40を表す。

번은

beoneun — 「回は」、回数を表す단위명사번に助詞は。

말했잖아

malhaetjana — 「言ったじゃないか」、確認や非難のニュアンス。

나뭇가지

namutgaji — 「木の枝」、나무（木）と가지（枝）の合成語。

이리

iri — 「こちらへ」、話し手の方向を指す副詞。

내

nae — 「私の・出せ」、文脈により所有または命令の意。

나뭇가지가

namutgajiga — 「木の枝が」、나뭇가지に主格助詞가が付いた形。

공중에

gongjunge — 「空中に」、공중（空中）に場所の助詞에が付いた形。

휘둘러졌다

hwidulleojyeotda — 「振り回された」、振り回す動詞の受身過去形。

위기는

wigineun — 「危機は」、위기（危機）に主題助詞는が付いた形。

절박했다

jeolbakaetda — 「切迫していた」、差し迫った状況の過去表現。

이런

ireon — 「こんな・しまった」、驚きや状況を示す感嘆詞。

뒤를

dwireul — 「後ろを」、뒤（後ろ）に目的格助詞를が付いた形。

봐요

bwayo — 「見てください」、見るの丁寧な命令表現。

노부인은

nobuineun — 「老婦人は」、노부인（老婦人）に主題助詞は。

휙

hwik — 「さっと・ひゅっと」、素早い動作を表す擬態語。

돌아서서

dorasoseo — 「振り返って」、돌아서다（振り返る）の連用形。

치마를

chimareul — 「スカートを」、치마（スカート）に目的格助詞를。

위험으로부터

wiheomeurobuta — 「危険から」、위험（危険）に起点の助詞으로부터。

잡아당겼다

jabadanggyeotda — 「引っ張った」、잡아당기다（引っ張る）の過去形。

소년은

sonyeoneun — 「少年は」、소년（少年）に主題助詞は が付いた形。

순간

sungan — 「瞬間」、その一瞬を表す名詞・副詞的表現。

달아나서

daranaseo — 「逃げ出して」、달아나다（逃げる）の連用形。

높은

nopeun — 「高い」、높다（高い）の連体形修飾語。

판자

panja — 「板」、木や金属などの薄い板を意味する名詞。

울타리를

ultarireul — 「柵を・フェンスを」、울타리に目的格助詞를。

기어올라

gieoolla — 「よじ登って」、기어오르다（よじ登る）の連用形。

너머로

neomeoro — 「向こうへ・越えて」、너머に方向の助詞로が付いた形。

사라졌다

sarajyeotda — 「消えた・姿を消した」、사라지다の過去形。

아줌마는

ajummaneun — 「おばさんは」、아줌마に主題助詞는が付いた形。

잠시

jamsi — 「しばらく・少しの間」を表す時間副詞。

멍하니

meongani — 「ぼんやりと・茫然と」、虚ろな様子の副詞。

서

seo — 「立って」、서다（立つ）の連用形。

있다가

itdaga — 「いた後で」、있다（いる）に転換の語尾다가。

이윽고

ieugo — 「やがて・ほどなく」、時間の経過を示す副詞。

살며시

salmyeosi — 「そっと・ひそかに」、穏やかな動作を表す副詞。

웃음을

useumеul — 「笑いを」、웃음（笑い）に目的格助詞를が付いた形。

터뜨렸다

teotteuryeotda — 「爆発させた・吹き出した」、터뜨리다の過去形。

원

won — 「もう・まったく」、軽い嘆きを示す感嘆詞。

저

jeo — 「あの・あそこの」、遠称の指示冠形詞または代名詞。

녀석

nyeoseok — 「やつ・あいつ」、人をくだけて指す名詞。

언제쯤

eonjejjeum — 「いつ頃」、漠然とした時期を尋ねる副詞。

정신을

jeongshineul — 「正気を・気持ちを」、정신（精神）に目的格助詞。

차릴

charil — 「取り戻す（ための）」、차리다の連体形未来形。

수

su — 「こと・可能性」、可能や手段を表す依存名詞。

있을까

isseulkka — 「あるだろうか」、있다の推量疑問の語尾形。

그렇게

geureoke — 「そのように・そんなに」、様態を示す副詞。

같은

gateun — 「同じような」、같다（同じだ）の連体形。

장난을

jangnaneul — 「いたずらを」、장난（いたずら）に目的格助詞を。

당해왔으면서도

danghaewasseumyeonseodo — 「やられ続けてきたのに」、被害経験の逆接表現。

아직

ajik — 「まだ」、状態が継続していることを示す副詞。

조심을

josimeul — 「注意を・用心を」、조심（注意）に目的格助詞。

못

mot — 「〜できない」、能力の否定を表す副詞。

하다니

hadani — 「するとは」、驚きや嘆きを表す語尾表現。

그래도

graedo — 「それでも」、逆接を示す接続副詞。

늙은

neulgeun — 「年老いた」、늙다（老いる）の連体形修飾語。

바보가

baboga — 「ばかが」、바보（ばか）に主格助詞가が付いた形。

제일

jeil — 「一番・最も」、程度の最上を示す副詞。

큰

keun — 「大きな」、크다（大きい）の連体形修飾語。

바보라더니

baboradeoni — 「ばかだと言っていたが」、伝聞からの転換表現。

개에게

gaege — 「犬に」、개（犬）に与格助詞에게が付いた形。

새

sae — 「新しい」、名詞を修飾する冠形詞。

재주는

jaejuneun — 「技は・芸は」、재주（技・才能）に主題助詞は。

가르친다잖아

gareuchindajana — 「教えるというじゃないか」、聞いた話の確認表現。

그런데

geureonde — 「ところが・しかし」、話題転換の接続詞。

애는

aeneun — 「あの子は」、애（子ども）に主題助詞は が付いた形。

이틀

iteul — 「二日間」、固有数詞で2日を表す時間名詞。

연속

yeonsok — 「連続」、続けて途切れないことを意味する名詞。

장난은

jangnaneun — 「いたずらは」、장난（いたずら）に主題助詞は。

치고

chigo — 「やって・してきて」、치다（する）の連用形。

다음에

daeume — 「次に・その後に」、다음（次）に時の助詞에。

뭐가

mwoga — 「何が」、뭐（何）に主格助詞가が付いた形。

올지는

oljineun — 「来るかどうかは」、推量・不確実を示す語尾形。

알

al — 「わかる」、알다（知る・わかる）の連体形。

수가

suga — 「ことが」、依存名詞수に主格助詞가が付いた形。

없어

eopseo — 「ない・いない」の非公式な表現。

내가

naega — 「私が」、나（私）に主格助詞가が付いた形。

화가

hwaga — 「怒りが」、화（怒り）に主格助詞가が付いた形。

나기

nagi — 「出ること・生じること」、나다の名詞形。

전에

jeone — 「前に」、전（前）に時の助詞에が付いた形。

얼마나

eolmana — 「どれほど・いかに」、程度を問う副詞。

괴롭힐

goerophil — 「苦しめる（ための）」、괴롭히다の連体形未来形。

있는지

itneunjji — 「あるかどうか」、存在の間接疑問を示す語尾形。

잘

jal — 「よく・うまく」を意味する副詞。

알고

algo — 「知って・わかって」、알다の連用形。

있는

inneun — 「いる・ある」、있다の現在連体形修飾語。

거야

geoya — 「〜のだよ」、説明や確認を表す口語語尾。

기분을

gibуneul — 「気分を」、기분（気分）に目的格助詞を が付いた形。

흩뜨리거나

heuttteurigeona — 「乱したり」、흩뜨리다（乱す）に나（〜たり）。

웃기면

utgimyeon — 「笑わせると」、웃기다（笑わせる）の条件形。

가라앉아서

garaaanaseo — 「沈んでしまって」、가라앉다（沈む）の連用形。

때릴

ttaeril — 「叩く（ための）」、때리다（叩く）の連体形未来形。

없게

eobsge — 「なくなるように」、없다の目的副詞形。

된다는

doendaneun — 「なるという」、된다（なる）の引用連体形。

것도

geotdo — 「ことも」、것（こと）に助詞도（も）が付いた形。

있지

itji — 「あるよね・いるよ」、確認や念押しの語尾形。

애한테

aehante — 「子どもに」、애（子ども）に与格助詞한테が付いた形。

제대로

jedaero — 「ちゃんと・きちんと」を意味する副詞。

하고

hago — 「して」、하다（する）の連用形、または「と」の助詞。

않아

ana — 「しない・ない」、않다の非公式な現在形。

사실이야

sasiliya — 「事実だよ」、사실（事実）の口語断定形。

하느님도

haneunimdо — 「神様も」、하느님（神様）に助詞도（も）が付いた形。

아시겠지

asigetji — 「ご存じだろう」、아시다（ご存じだ）の推量形。

매를

maereul — 「むちを」、매（むち・折檻）に目的格助詞를。

아끼면

akkimyeon — 「惜しむと」、아끼다（惜しむ）の条件形。

아이를

aireul — 「子どもを」、아이（子ども）に目的格助詞를が付いた形。

망친다

mangchinda — 「駄目にする・台無しにする」の現在形。

고

go — 「〜と」、引用を示す語尾・助詞。

성경에도

seonggyeongedо — 「聖書にも」、성경（聖書）に助詞에도が付いた形。

쓰여

sseuryeo — 「書かれて」、쓰이다（書かれる）の連用形。

있잖아

itjana — 「あるじゃないか」、確認や念押しの口語表現。