The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

나는

na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）

우리

u-ri — 私たち、我々を意味する代名詞

둘

dul — 二つ、二人を意味する固有数詞

모두를

mo-du-reul — 全員を、すべてを（目的格）

위해

wi-hae — 〜のために（目的・利益を示す表現）

죄와

joe-wa — 罪と（罪＋接続助詞）

고통을

go-tong-eul — 苦痛を（目的格）

쌓고

ssa-ko — 積み重ねて（動詞쌓다の連用形）

있는

in-neun — いる・ある状態を表す現在連体形

거야

geo-ya — 〜なんだよ（口語的断定の終結語尾）

알아

a-ra — 知っている、わかる（口語・非格式体）

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

애는

ae-neun — その子は（애＝子どもの口語形＋主題助詞）

악마로

ang-ma-ro — 悪魔で、悪魔として（方向・資格の助詞）

가득

ga-deuk — いっぱいに、満ちて（副詞）

차

cha — 満ちて（動詞차다の連用形）

있지만

it-ji-man — 〜ているけれど（逆接の接続語尾）

어머나

eo-meo-na — あらまあ！（驚きを表す感嘆詞）

내

nae — 私の（나의の縮約形・冠形格）

죽은

ju-geun — 死んだ（動詞죽다の過去連体形）

언니의

eon-ni-ui — （女性から見た）姉の（所有格）

아들이고

a-deul-i-go — 息子であり（名詞＋接続語尾）

불쌍하게도

bul-ssang-ha-ge-do — かわいそうにも（副詞的表現）

도저히

do-jeo-hi — どうしても、とても（否定文で用いる副詞）

마음이

ma-eu-mi — 気持ちが、心が（主格）

생기지

saeng-gi-ji — 生じない（動詞생기다の否定連用形）

않아

an-a — 〜しない（否定補助動詞の非格式体）

애를

ae-reul — 子どもを（口語・目的格）

놓아줄

no-a-jul — 放してあげる（未来連体形）

때마다

ttae-ma-da — 〜するたびに（反復を示す表現）

양심이

yang-sim-i — 良心が（主格）

몹시

mop-si — ひどく、非常に（強調副詞）

아프고

a-peu-go — 痛くて（形容詞아프다の連用形）

때릴

ttae-ril — たたく（動詞때리다の未来連体形）

찢어질

jji-jeo-jil — 引き裂かれる（동사의 미래連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞・形式名詞）

같아

ga-ta — 〜のようだ（口語・非格式体）

그래

geu-rae — そうだ、そうする（口語的応答・同意）

있듯이

it-deu-si — あるように（比況・引用の接続表現）

여자에게서

yeo-ja-e-ge-seo — 女性から（起点を示す助詞）

태어난

tae-eo-nan — 生まれた（動詞태어나다の過去連体形）

자는

ja-neun — 者は（依存名詞자＋主題助詞）

날이

na-ri — 日々が、日数が（主格）

짧고

jjalb-go — 短くて（形容詞짧다の連用形）

고난으로

go-nan-eu-ro — 苦難で、苦難に満ちて（助詞付き）

가득하다고

ga-deuk-ha-da-go — 満ちていると（引用の表現）

했는데

haen-neun-de — 〜と言ったが、〜したが（逆接・前置き）

정말

jeong-mal — 本当に（強調副詞）

그렇구나

geu-reo-ku-na — そうなんだ（新たな気づきの感嘆表現）

오늘

o-neul — 今日（時間を表す名詞）

오후에도

o-hu-e-do — 午後にも（時間格＋も）

학교를

hak-gyo-reul — 学校を（目的格）

빠질

ppa-jil — サボる、欠席する（未来連体形）

테고

te-go — 〜だろうし（推量の接続語尾）

벌로

beol-lo — 罰として（手段・資格の助詞）

내일은

nae-il-eun — 明日は（主題助詞付き）

일을

il-eul — 仕事を、作業を（目的格）

시켜야겠어

si-kyeo-ya-ge-sseo — させなければならない（義務の口語表現）

남자애들이

nam-ja-ae-deul-i — 男の子たちが（主格）

모두

mo-du — みんな、すべて（副詞・代名詞）

휴일을

hyu-il-eul — 休日を（目的格）

즐기는데

jeul-gi-neun-de — 楽しんでいるが（逆接の接続語尾）

토요일에

to-yo-il-e — 土曜日に（時間格）

시키는

si-ki-neun — させる（使役動詞의 現在連体形）

건

geon — 〜することは（것은의 縮約形）

힘들지만

him-deul-ji-man — つらいけれど（逆接の接続語尾）

무엇보다

mu-eot-bo-da — 何よりも（比較を示す副詞表現）

싫어하고

si-reo-ha-go — 嫌がって、嫌いで（連用形）

내가

nae-ga — 私が（一人称主格）

의무를

ui-mu-reul — 義務を（目的格）

다하지

da-ha-ji — 果たさない（動詞다하다の否定連用形）

않으면

an-eu-myeon — 〜しなければ（否定条件の接続語尾）

아이를

a-i-reul — 子どもを（目的格）

망치게

mang-chi-ge — ダメにするように（副詞形）

될

doel — なる（動詞되다의 未来連体形）

정말로

jeong-mal-lo — 本当に（強調副詞）

빠지고

ppa-ji-go — （学校を）サボって（連用形）

아주

a-ju — とても、非常に（強調副詞）

즐거운

jeul-geo-un — 楽しい（形容詞의 連体形）

시간을

si-gan-eul — 時間を（目的格）

보냈다

bo-naet-da — 過ごした（動詞보내다의 過去形）

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性代名詞＋主題助詞）

저녁

jeo-nyeok — 夕方、夕食（名詞）

식사

sik-sa — 食事（名詞）

전에

jeo-ne — 〜の前に（時間的先行を示す）

작은

ja-geun — 小さい（形容詞의 連体形）

소년

so-nyeon — 少年、男の子（名詞）

다음

da-eum — 次の、翌（冠形詞・名詞）

날

nal — 日（名詞）

쓸

sseul — 使う（動詞쓰다의 未来連体形）

것을

geo-seul — 〜することを（依存名詞＋目的格）

돕기에

dop-gi-e — 手伝うために、手伝うことに（名詞形＋助詞）

겨우

gyeo-u — やっと、かろうじて（副詞）

맞춰

mat-chwo — 間に合わせて（動詞맞추다의 連用形）

집에

ji-be — 家に（場所格）

돌아왔다

do-ra-wat-da — 帰ってきた（動詞돌아오다의 過去形）

적어도

jeo-geo-do — 少なくとも（副詞）

일의

i-rui — 仕事の（所有格）

사분의 삼을

sa-bu-nui sa-meul — 四分の三を（分数表現＋目的格）

하는

ha-neun — する（動詞하다의 現在連体形）

동안

dong-an — 〜の間（時間の継続を示す名詞）

자신의

ja-sin-ui — 自分の（再帰代名詞의 所有格）

들려주기

deul-lyeo-ju-gi — 聞かせること（動詞들려주다의 名詞形）

자리에

ja-ri-e — その場に、その位置に（場所格）

있었다

i-sseo-t-da — いた、あった（過去存在形）

남동생

nam-dong-saeng — 弟（名詞）

정확히는

jeong-hwa-ki-neun — 正確には（副詞＋主題助詞）

인

in — 〜である（連体形의 縮約・資格を示す）

조용한

jo-yong-han — 静かな（形容詞의 連体形）

아이로

a-i-ro — 子どもとして、子どもで（資格の助詞）

말썽을

mal-sseong-eul — トラブルを、いたずらを（目的格）

부리는

bu-ri-neun — 起こす、する（動詞부리다의 現在連体形）

행동도

haeng-dong-do — 行動も（主題＋も）

없어서

eop-seo-seo — なくて（存在しないため・理由の連用形）

자신이

ja-si-ni — 自分が（主格）

맡은

mat-eun — 担当した（動詞맡다의 過去連体形）

나무

na-mu — 木、木材（名詞）

조각

jo-gak — かけら、断片（名詞）

줍기

jup-gi — 拾うこと（動詞줍다의 名詞形）

이미

i-mi — すでに（副詞）

끝마친

kkeut-ma-chin — 終わらせた（動詞끝마치다의 過去連体形）

상태였다

sang-tae-yeot-da — 状態だった（過去指定詞）