The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

저녁을

jeonyeogeul — 夕食を（「저녁」＝夕食に目的格助詞）

먹으면서

meogeumyeonseo — 食べながら（同時進行を表す接続語尾）

틈틈이

teumteumi — 合間合間に、暇を見つけてこっそりと

설탕을

seoltangeul — 砂糖を（「설탕」＝砂糖に目的格助詞）

훔쳐

humchyeo — 盗んで、こっそり取って（「훔치다」の連用形）

먹고

meokgo — 食べて（「먹다」＝食べるの接続形）

있을

isseul — いる・ある（進行や状態を表す未来連体形）

때

ttae — とき、時間・場面を示す名詞

아주머니는

ajumeonineun — おばさんは（中年女性への呼称に主格助詞）

교활하고

gyohwalhago — ずる賢くて（「교활하다」＝狡猾だの接続形）

아주

aju — とても、非常に（程度を強める副詞）

심오한

simohan — 深遠な、深く奥深い（「심오하다」の連体形）

질문들을

jilmundeureul — 質問たちを（「질문」＝質問の複数形＋目的格）

그에게

geuege — 彼に（「그」＝彼に与格助詞が付いた形）

던졌다

deonjyeotda — 投げかけた（「던지다」＝投げるの過去形）

함정에

hamjeонге — 罠に（「함정」＝罠・落とし穴に場所格助詞）

빠뜨려

ppatteullryeo — 陥れて（「빠뜨리다」＝落とし込むの連用形）

불리한

bullihan — 不利な（「불리하다」＝不利だの連体形）

자백을

jabaekeul — 自白を（「자백」＝自白・告白に目的格助詞）

끌어내려

kkeureonaeryeo — 引き出そうとして（「끌어내다」＝引き出すの連用形）

했던

haetdeon — していた（過去の習慣・状態を示す連体形）

것이다

geosida — 〜のだ（説明・強調を表す文末表現）

다른

dareun — 他の、別の（「다르다」＝異なるの連体形）

많은

maneun — 多くの（「많다」＝多いの連体形）

순박한

sunbakhan — 素朴な、純朴な（「순박하다」の連体形）

사람들처럼

saramdeulcheoreom — 人々のように（「사람들」＝人々に比較格助詞）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（「그녀」＝彼女に主題助詞が付いた形）

자신이

jasini — 自分が（「자신」＝自分・自己に主格助詞）

어둡고

eoduphgo — 暗くて（「어둡다」＝暗いの接続形）

신비로운

sinbiroun — 神秘的な（「신비롭다」＝神秘的だの連体形）

외교술의

oegyosurui — 外交術の（「외교술」＝外交術に属格助詞）

재능을

jaeneungeul — 才能を（「재능」＝才能に目的格助詞が付いた形）

타고났다고

tagonattdago — 生まれつき持っていると（「타고나다」の過去引用形）

믿는

mitneun — 信じる（「믿다」＝信じるの現在連体形）

것이

geosi — こと・ものが（形式名詞「것」に主格助詞）

은근한

eungeunhan — ひそかな、内心の（「은근하다」の連体形）

자부심이었다

jabusmieotda — 自負心だった（「자부심」＝自負心の過去指定詞）

그리고

geurigo — そして（文や節をつなぐ接続詞）

자신의

jasinui — 自分の（「자신」＝自分に属格助詞が付いた形）

뻔히

ppeonhi — 見え見えに、明らかに（「뻔하다」＝明らかだの副詞形）

들여다보이는

deuryeodaboinеun — 透けて見える（「들여다보이다」の現在連体形）

계략을

gyeryageul — 計略を（「계략」＝計略・策略に目的格助詞）

교묘한

gyomyohan — 巧妙な（「교묘하다」＝巧妙だの連体形）

술수의

sulsуui — 術策の（「술수」＝術策・策略に属格助詞）

걸작이라

geoljagira — 傑作だと（「걸작」＝傑作に指定詞引用形）

여기며

yeogimyeo — 思いながら（「여기다」＝思う・みなすの接続形）

흐뭇해하기를

heumushaehagireul — 満足がることを（「흐뭇해하다」＝満足がるの名詞節）

좋아했다

joahаetda — 好きだった・好んだ（「좋아하다」の過去形）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（「그녀」＝彼女に主格助詞が付いた形）

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」＝言うの過去形）

학교가

hakgyoga — 学校が（「학교」＝学校に主格助詞が付いた形）

꽤

kkwae — かなり、相当（程度を示す副詞）

더웠지

deowotji — 暑かったよね（「덥다」の過去確認終結語尾）

그렇지

geureochi — そうだよね（同意・確認を求める表現）

네

ne — はい（肯定・同意の返事）

엄청

eomcheong — ものすごく、めちゃくちゃ（程度を強める副詞）

수영하러

suyeonghарео — 泳ぎに（「수영하다」＝泳ぐに目的格語尾）

가고

gago — 行って（「가다」＝行くの接続形）

싶지

sipji — したく（「싶다」＝〜したいの否定接続形）

않았니

anhatni — なかったの？（否定過去の疑問終結語尾）

가슴속에

gaseumsoge — 胸の中に（「가슴속」＝胸の内に場所格助詞）

약간의

yakganui — 少しの（「약간」＝少し・若干に属格助詞）

두려움이

duryeoumi — 恐れが（「두려움」＝恐怖・不安に主格助詞）

스쳤다

seuchyeotda — よぎった（「스치다」＝かすめる・よぎるの過去形）

불편한

bulpyeonhan — 不快な（「불편하다」＝不便・不快だの連体形）

의심의

uisimui — 疑いの（「의심」＝疑い・疑惑に属格助詞）

감촉이었다

gamchogiеotda — 感触だった（「감촉」＝感触の過去指定詞）

그는

geuneun — 彼は（「그」＝彼に主題助詞が付いた形）

아주머니의

ajumeonуui — おばさんの（「아주머니」に属格助詞が付いた形）

얼굴을

eolgureul — 顔を（「얼굴」＝顔に目的格助詞が付いた形）

살폈지만

salpyeotjiman — 観察したが（「살피다」＝探る・観察するの過去逆接）

아무것도

amugeotdo — 何も（「아무것」＝何にも強調の助詞）

읽을

ilgeul — 読める・読む（「읽다」＝読むの未来連体形）

수

su — こと・能力（可能性を示す形式名詞）

없었다

eopseotda — なかった（「없다」＝ないの過去形）

그래서

geuraeseo — だから、それで（結果・理由を示す接続詞）

아니요

aniyo — いいえ（否定の返事・丁寧形）

뭐

mwo — 何（「무엇」の縮約形、疑問・曖昧を示す）

그렇게

geureoke — そんなに、そのように（程度・様態を示す副詞）

많이는요

manineumyo — そんなには（「많이」＝たくさんに限定と丁寧の助詞）

노부인은

nobуineun — 老婦人は（「노부인」＝老婦人に主題助詞）

손을

soneul — 手を（「손」＝手に目的格助詞が付いた形）

뻗어

ppeodeo — 伸ばして（「뻗다」＝伸ばすの連用形）

셔츠를

syeocheureul — シャツを（「셔츠」＝シャツに目的格助詞）

만지며

manjimyeo — 触りながら（「만지다」＝触るの接続形）

그런데

geureonde — ところで、でも（話題転換・逆接の接続詞）

지금은

jigeumeun — 今は（「지금」＝今に主題助詞が付いた形）

하나도

hanado — 少しも、全然（「하나」＝ひとつに強調助詞）

안

an — 〜ない（動詞の前に置く否定副詞）

덥구나

deopguna — 暑くないんだね（「덥다」の感嘆・発見終結語尾）

아무도

amudo — 誰も（「아무」＝誰にも強調の助詞）

속셈을

sokssemeul — 腹積もりを（「속셈」＝胸算用・下心に目的格）

모르는

moreuneun — 知らない・分からない（「모르다」の現在連体形）

채로

chaero — 〜のまま（ある状態が続くことを示す補助詞）

셔츠가

syeocheuga — シャツが（「셔츠」＝シャツに主格助詞が付いた形）

말라

malla — 乾いて（「마르다」＝乾くの連用形）

있다는

itdaneun — いる・あるという（「있다」の間接引用連体形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞「것」に目的格助詞が付いた形）

알아냈다고

aranaetdago — 突き止めたと（「알아내다」＝突き止めるの過去引用形）

생각하며

saenggakaymyeo — 思いながら（「생각하다」＝思うの接続形）

흡족해했다

heupjokaehаetda — 満足していた（「흡족해하다」＝満足がるの過去形）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接を示す接続詞）

그녀와

geunyeowa — 彼女と（「그녀」＝彼女に共同格助詞が付いた形）

상관없이

sanggwaneopsi — 関係なく（「상관없다」＝関係ないの副詞形）

이제

ije — もう、今や（時間的な変化を示す副詞）

바람이

barami — 風が（「바람」＝風に主格助詞が付いた形）

어느

eoneu — どの（不特定を示す冠形詞）

쪽에서

jjogeseo — 方向・側から（「쪽」＝方向に出所格助詞）

불어오는지를

bureooнeunjireul — 吹いてくるかを（「불어오다」＝吹いてくるの間接疑問）

눈치채고

nunchichaego — 察知して（「눈치채다」＝気づく・察するの接続形）

있었다

isseotda — いた・あった（進行・状態の過去形）

다음

daeum — 次の（「다음」＝次・その後を示す名詞・冠形詞）

수를

sureul — 手を（「수」＝（囲碁・将棋などの）手に目的格助詞）

미리

miri — あらかじめ、前もって（「미리」＝事前にの副詞）

막아버렸다

magabeolyeotda — 防いでしまった（「막다」＝防ぐの強意完了過去形）

우리

uri — 私たち（「우리」＝私たちの一人称複数代名詞）

몇

myeot — 何（人か）（「몇」＝いくつ・何の疑問・不定数詞）

명이

myeongi — 人が（「명」＝人の数を数える単位に主格助詞）

머리에

meoried — 頭に（「머리」＝頭に場所格助詞が付いた形）

펌프로

peompeuro — ポンプで（「펌프」＝ポンプに手段格助詞）

물을

mureul — 水を（「물」＝水に目的格助詞が付いた形）

끼얹었거든요

kkiyeojeotgeodeunyo — かけたんですよ（「끼얹다」＝かけるの過去説明終結語尾）

제

je — 私の（「저」＝私の謙譲形の属格）

머리

meori — 頭（「머리」＝頭・髪の毛を指す名詞）

아직

ajik — まだ（「아직」＝まだ・依然としての副詞）

젖어

jeojeo — 濡れて（「젖다」＝濡れるの連用形）

있잖아요

itjanayo — いるじゃないですか（確認・共有を求める表現）

보이죠

boijyo — 見えるでしょう（「보이다」＝見えるの確認語尾）

그

geu — その（「그」＝その、指示冠形詞）

정황

jeonghwang — 状況、情況（証拠や手がかりを示す文脈で使う名詞）

증거의

jeungeoui — 証拠の（「증거」＝証拠に属格助詞が付いた形）

단서를

danseoreul — 手がかりを（「단서」＝手がかり・端緒に目的格）

놓쳐

nochyeo — 見逃して（「놓치다」＝取り逃すの連用形）

한

han — 一（数詞「한」＝ひとつ、または「一つ」を表す）

잃었다는

ireotdaneun — 失ったという（「잃다」＝失うの過去引用連体形）

생각에

saenggake — 思いに（「생각」＝考え・思いに場所格助詞）

짜증이

jjajeungi — 苛立ちが（「짜증」＝苛立ち・うんざり感に主格）

났다

natda — 生じた（「나다」＝生じる・起きるの過去形）