The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

그때

geuttae — その時、そのとき

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

새로운

saeroun — 新しい、新たな

영감을

yeonggameul — インスピレーションを（目的格）

을

eul — 〜を（目的格助詞）

얻었다

eodeotda — 得た、獲得した

머리에

meolie — 頭に（場所を示す助詞付き）

물을

mureul — 水を（目的格）

끼얹으려고

kkieonjeuryeogo — かけようとして、注ごうとして

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

꿰맨

kkwemaen — 縫った、縫いつけた（連体形）

셔츠

syeocheu — シャツ

칼라를

kallareul — 襟を（目的格）

풀

pul — 解く、ほどく

필요는

piryoneun — 必要は（主題助詞付き）

없었잖니

eopseotjanni — なかったじゃないか（詰問・確認表現）

재킷

jaekit — ジャケット

단추를

danchureul — ボタンを（目的格）

풀어봐

pureobwa — 外してみて、解いてみて（命令形）

얼굴에서

eolgureseo — 顔から（出発点を示す助詞付き）

걱정이

geokjeongi — 心配が（主格助詞付き）

사라졌다

sarajyeotda — 消えた、なくなった

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

재킷을

jaekiteul — ジャケットを（目的格）

열었다

yeoreotda — 開けた、広げた

칼라는

kallaneun — 襟は（主題助詞付き）

단단히

dandanhi — しっかりと、固く

꿰매어져

kkwemaeeojyeo — 縫いつけられて（受動・状態）

있었다

isseotda — あった、いた（存在の過去形）

이런

ireon — こんな、あらまあ（驚きの感嘆詞）

그럼

geureom — それなら、では

가봐라

gabwara — 行ってみなさい（命令形）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、確かに

학교를

hakgyoreul — 学校を（目的格）

빼먹고

ppaemeokgo — さぼって、抜かして

수영하러

suyeonghareо — 水泳しに（目的を示す表現）

간

gan — 行った（連体形）

줄

jul — 〜と思っていた（推測・認識）

알았지

aratji — 分かっていたよ、思っていたよ

그래도

geuraedo — それでも、それでもなお

용서해줄게

yongseohaejulge — 許してあげるよ（話し手の意志）

너는

neoneun — 君は（主題助詞付き）

딱

ttak — ちょうど、まさに

그을린

geureullin — 焦げた、煤けた（連体形）

고양이

goyangi — 猫

같구나

gatguna — 〜のようだな（比喩・感嘆）

속담에

sokdame — ことわざに（場所格助詞付き）

있듯이

itdeusi — あるように（引用・例示）

겉보기보다

geotbogiboda — 見た目より（比較を示す）

낫다는

natdaneun — 優れているという（連体形引用）

거야

geoya — 〜ということだよ（説明・強調）

이번엔

ibeonен — 今回は（主題助詞付き）

자신의

jasinui — 自分の（所有格）

통찰력이

tongchalllyeogi — 洞察力が（主格助詞付き）

빗나간

bitnagan — 外れた、はずれた（連体形）

것이

geosi — こと・ものが（主格助詞付き）

반쯤

banjjeum — 半分ほど、半ば

아쉬웠고

aswiweotgo — 惜しかったし、残念だったし

모처럼

mocheoreom — せっかく、久しぶりに

순종적인

sunjongjeokIn — 従順な、素直な（連体形）

행동을

haengdongeul — 行動を（目的格）

한

han — した（連体形）

기뻤다

gippyeotda — 嬉しかった

그런데

geureonde — ところが、しかし

말했다

malhaetda — 言った、話した

저

jeo — あの（遠称指示詞）

아줌마가

ajummaga — おばさんが（主格助詞付き）

흰

huin — 白い（連体形）

실로

sillo — 糸で（手段を示す助詞付き）

꿰맸다고

kkwemaetdago — 縫ったと（引用表現）

생각했는데

saenggakhaenneunde — 思っていたのに（逆接）

검은

geomeun — 黒い（連体形）

실이에요

sirieyo — 糸ですよ（丁寧な断定）

어머

eomeo — あら、まあ（女性の驚き表現）

꿰맸는데

kkwemаenneunde — 縫ったのに（逆接・驚き）

하지만

hajiman — しかし、けれど

나머지

nameoji — 残り、残りの部分

말을

mareul — 言葉を（目的格）

기다리지

gidariji — 待たず（否定連用形）

않았다

anatda — 〜しなかった（否定過去形）

문을

muneul — ドアを（目的格）

나서면서

naseoмyeonseo — 出ながら、出て行きながら

그것

geugeot — それ、そのこと

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜のために

혼내줄

honnaeжul — こらしめてやる（意志・連体形）

안전한

anjeonhan — 安全な（連体形）

곳에서

goseseo — 場所で（場所格助詞付き）

꽂혀

kkojhyeo — 刺さって、差し込まれて

있던

itdeon — あった（回想連体形）

두

du — 二つの、２（数詞）

개의

gaeui — 個の（助数詞の所有格）

큰

keun — 大きな（連体形）

바늘을

baneureul — 針を（目的格）

살펴보았다

salpyeoboatda — よく調べた、確かめた

바늘에는

baneure-neun — 針には（主題助詞付き）

실이

siri — 糸が（主格助詞付き）

감겨

gamgyeo — 巻かれて、絡まって

있었는데

isseotneunde — あったのに、あったけれど

다른

dareun — 別の、異なる（連体形）

아니었으면

anieosseumyeon — でなければ（仮定・否定）

아줌마는

ajummaneun — おばさんは（主題助詞付き）

절대

jeoldae — 絶対に、決して

눈치채지

nunchichaеji — 気づかず（否定連用形）

못했을

mothaesseul — できなかっただろう（推量形）

텐데

tende — 〜だろうに（残念・反実仮想）

어떤

eotteon — ある、どんな（連体形）

때는

ttaeneun — 時は、場合には

꿰매고

kkwemaego — 縫って（並列・連用形）

꿰매거든

kkwemaegeo든 — 縫うなら（条件・説明表現）

제발

jebal — どうか、お願いだから

둘

dul — 二つ、二者

중

jung — 〜の中、〜のうち

하나로만

hanaroman — 一つだけに（限定助詞付き）

해줬으면

haejwotsseumyeon — してくれたなら（願望・仮定）

어느

eoneu — どの、どちらの

쪽인지

jjokinji — どちらなのか（間接疑問）

기억할

gieokhal — 覚える（連体形・未来）

수가

suga — 〜することが（可能・不可能表現）

없잖아

eopjana — できないじゃないか（確認・不満）

반드시

bandeusi — 必ず、絶対に

복수할

boksuhal — 復讐する（連体形・意志）

본때를

bontтaereul — 本当のひどい目を（目的格）

보여주겠어

boyeojugesseo — 見せてやるぞ（強い意志表現）