The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

마을의

ma-eul-ui — 村の（마을＝村、의＝の）

모범

mo-beom — 模範、手本となる優れた行動や人物

소년이

so-nyeon-i — 少年が（소년＝少年、이＝主格助詞）

아니었다

a-ni-eot-da — 〜ではなかった（否定の過去形）

하지만

ha-ji-man — しかし、でも（逆接の接続詞）

아주

a-ju — とても、非常に（強調の副詞）

잘

jal — よく、上手に（副詞）

알고

al-go — 知っていて（알다＝知る、の連用形）

있었다

it-eot-da — いた、あった（存在・状態の過去形）

그리고

geu-ri-go — そして（順接の接続詞）

몹시

mop-si — ひどく、非常に（強調の副詞）

싫어했다

sil-eo-haet-da — 嫌っていた（싫어하다の過去形）

채

chae — 〜しないうちに、満たないまま

안

an — 〜ない（否定を表す副詞）

되어

doe-eo — なって（되다＝なる、の連用形）

아니

a-ni — いや、否（否定や訂正を示す感動詞）

그보다

geu-bo-da — それより（比較の基準を示す表現）

더

deo — もっと、さらに（比較の副詞）

짧은

jjalb-eun — 短い（짧다の連体形）

모든

mo-deun — すべての（冠形詞）

걱정을

geok-jeong-eul — 心配を（걱정＝心配、을＝目的格助詞）

잊어버렸다

ij-eo-beo-ryeot-da — すっかり忘れてしまった（完全忘却の過去形）

어른의

eo-reun-ui — 大人の（어른＝大人、의＝の）

조금도

jo-geum-do — 少しも（否定を強調する表現）

가볍거나

ga-byeop-geo-na — 軽かったり（가볍다＝軽い、の選択連用形）

덜

deol — より少なく、それほど〜ない（副詞）

쓰라리지

sseu-ra-ri-ji — ひりひりと痛くは（쓰라리다＝ひりひり痛い）

않았기

an-at-gi — 〜なかったので（否定過去の名詞形）

때문이

ttae-mun-i — 〜のためで（원인・理由を示す표현）

아니라

a-ni-ra — 〜ではなく（否定して次の内容につなぐ）

새롭고

sae-rop-go — 新しくて（새롭다の連用形）

강렬한

gang-nyeol-han — 強烈な（강렬하다の連体形）

흥미가

heung-mi-ga — 興味が（흥미＝興味、가＝主格助詞）

그

geu — 彼、その（指示詞または三人称代名詞）

압도하여

ap-do-ha-yeo — 圧倒して（압도하다の連用形）

잠시

jam-si — しばらくの間、少しの時間

동안

dong-an — 〜の間（時間の継続を示す名詞）

마음

ma-eum — 心、気持ち

밖으로

bak-keu-ro — 外へ（밖＝外、으로＝方向助詞）

몰아냈기

mol-a-naet-gi — 追い出したので（몰아내다の過去名詞形）

때문이다

ttae-mun-i-da — 〜のためである（理由・원인의 서술）

마치

ma-chi — まるで、ちょうど（比喩を導く副詞）

새로운

sae-ro-un — 新しい（새롭다の連体形）

대한

dae-han — 〜に対する（대하다の連体形）

흥분

heung-bun — 興奮

속에서

sok-e-seo — の中で（속＝中、에서＝場所助詞）

사람들이

sa-ram-deul-i — 人々が（사람＝人、들＝複数、이＝主格）

불행을

bul-haeng-eul — 不幸を（불행＝不幸、을＝目的格助詞）

잊어버리듯이

ij-eo-beo-ri-deut-i — 忘れてしまうように（比喩の連用形）

이

i — この（近称指示冠形詞）

어느

eo-neu — ある、どの（不定指示冠形詞）

흑인에게서

heuk-in-e-ge-seo — 黒人から（흑인＝黒人、에게서＝〜から）

막

mak — たった今、ちょうど（直前を示す副詞）

배운

bae-un — 学んだ（배우다の過去連体形）

휘파람의

hwi-pa-ram-ui — 口笛の（휘파람＝口笛、의＝の）

귀중한

gwi-jung-han — 貴重な（귀중하다の連体形）

새

sae — 新しい（冠形詞）または鳥（文脈による）

기술이었다

gi-sul-i-eot-da — 技術だった（기술＝技術、이었다＝過去指定）

아무에게도

a-mu-e-ge-do — 誰にも（아무＝誰、에게도＝〜にも）

방해받지

bang-hae-bat-ji — 邪魔されず（방해받다の否定連用形）

않고

an-ko — 〜しないで（否定の連用形）

연습하고

yeon-seup-ha-go — 練習して（연습하다の連用形）

싶어

sip-eo — 〜したくて（〜고 싶다＝〜したい의 連用形）

안달이

an-dal-i — 焦りが（안달＝焦燥、いら立ち）

났다

nat-da — 生じた、起きた（나다の過去形）

독특한

dok-teuk-han — 独特な（독특하다の連体形）

새소리

sae-so-ri — 鳥の鳴き声（새＝鳥、소리＝音・声）

같은

ga-teun — 〜のような（같다の連体形）

움직임

um-jik-im — 動き、動作（움직이다の名詞形）

일종의

il-jong-ui — 一種の（일종＝一種、의＝の）

흐르는

heu-reu-neun — 流れる（흐르다の現在連体形）

듯한

deut-han — 〜のような（比喩を示す連体形）

지저귐으로

ji-jeo-gwim-eu-ro — さえずりで（지저귐＝さえずり、으로＝手段）

음악

eu-mak — 音楽

중간에

jung-gan-e — 途中に、中間に

간격으로

gan-gyeok-eu-ro — 間隔で（간격＝間隔、으로＝手段・方法）

혀를

hyeo-reul — 舌を（혀＝舌、를＝目的格助詞）

입천장에

ip-cheon-jang-e — 口の天井に、上顎に

대면서

dae-myeon-seo — 当てながら（대다＝当てる、の同時連用形）

만들어내는

man-deul-eo-nae-neun — 作り出す（만들어내다の現在連体形）

것이었다

geo-si-eot-da — 〜ということだった（것＝こと＋過去指定）

독자도

dok-ja-do — 読者も（독자＝読者、도＝〜も）

한때

han-ttae — かつて、ある時期（副詞）

소년이었다면

so-nyeon-i-eot-da-myeon — 少年だったならば（仮定の過去形）

아마

a-ma — おそらく、たぶん（推量の副詞）

방법을

bang-beop-eul — 方法を（방법＝方法、을＝目的格助詞）

기억할

gi-eok-hal — 覚えているだろう（기억하다の未来連体形）

것이다

geo-si-da — 〜はずだ、〜だろう（推量・確信의 表現）

부지런함과

bu-ji-reon-ham-gwa — 勤勉さと（부지런하다の名詞形＋와/과）

집중으로

jip-jung-eu-ro — 集中によって（집중＝集中、으로＝手段）

곧

got — すぐに、まもなく（副詞）

요령을

yo-ryeong-eul — コツを（요령＝要領・コツ、을＝目的格）

터득하여

teo-deuk-ha-yeo — 習得して（터득하다の連用形）

입

ip — 口

가득

ga-deuk — いっぱいに（副詞）

선율을

seon-yul-eul — 旋律を（선율＝旋律、을＝目的格助詞）

감사함을

gam-sa-ham-eul — 感謝の気持ちを（감사하다の名詞形＋을）

품고

pum-go — 抱いて（품다＝抱く、の連用形）

거리를

geo-ri-reul — 通りを（거리＝街・道、를＝目的格助詞）

성큼성큼

seong-keum-seong-keum — 大股で颯爽と歩く様子を示す擬態語

걸어갔다

geol-eo-gat-da — 歩いて行った（걷다＋가다の過去形）

기분은

gi-bun-eun — 気分は（기분＝気分、은＝主題助詞）

행성을

haeng-seong-eul — 惑星を（행성＝惑星、을＝目的格助詞）

발견한

bal-gyeon-han — 発見した（발견하다の過去連体形）

천문학자와

cheon-mun-hak-ja-wa — 天文学者と（천문학자＝天文学者、와＝と）

같았다

ga-tat-da — 同じだった、〜のようだった（과거형）

순수하고

sun-su-ha-go — 純粋で（순수하다の連用形）

깊고

gip-go — 深くて（깊다の連用形）

강한

gang-han — 強い（강하다の連体形）

기쁨이라는

gi-ppeum-i-ra-neun — 喜びという（기쁨＝喜び＋이라는＝という）

면에서는

myeon-e-seo-neun — 面では（면＝面・観点、에서는＝においては）

유리했음이

yu-ri-haet-eum-i — 有利だったことが（유리하다の過去名詞形）

틀림없다

teul-lim-eop-da — 間違いない、確かだ（確信の表現）

여름

yeo-reum — 夏

저녁은

jeo-nyeok-eun — 夕方は（저녁＝夕方・夜、은＝主題助詞）

길었다

gil-eot-da — 長かった（길다の過去形）

아직

a-jik — まだ（副詞）

어둡지

eo-dup-ji — 暗くは（어둡다の否定連用形）

않았다

an-at-da — 〜なかった（否定の過去形）

이윽고

i-euk-go — やがて、しばらくして（副詞）

휘파람을

hwi-pa-ram-eul — 口笛を（휘파람＝口笛、을＝目的格助詞）

멈췄다

meom-chwot-da — 止めた、やめた（멈추다の過去形）

눈앞에

nun-ap-e — 目の前に（눈앞＝目の前、에＝に）

낯선

nat-seon — 見知らぬ、なじみのない（낯설다の連体形）

자신보다

ja-sin-bo-da — 自分より（자신＝自分、보다＝〜より）

조금

jo-geum — 少し、ちょっと（副詞）

큰

keun — 大きい（크다の連体形）