The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

Vocabulary

어떤

eotteon — どんな、何らかの（不特定のものを指す）

나이든

naideun — 年をとった、年齢を重ねた

어느

eoneu — ある、どの（特定しない対象を示す）

새로

saero — 新たに、新しく

온

on — 来た、到着した（動詞오다の連体形）

사람은

sarameun — 人は（조사「은」が付いた主題形）

가난하고

gananago — 貧しくて（形容詞가난하다の連結形）

초라한

chorahan — みすぼらしい、みじめな様子の

작은

jageun — 小さい（形容詞작다の連体形）

마을

maeul — 村、集落

인상적인

insangjeok-in — 印象的な、強い印象を与える

구경거리였다

gugyeonggeoriyeotda — 見物の的だった、見せ物だった

게다가

gedaga — そのうえ、さらに

그

geu — その、彼（指示語または三人称代名詞）

소년은

sonyeoneun — 少年は（主題を示す助詞「은」付き）

차림새가

charimssaega — 身なりが、服装が

좋았다

joassda — 良かった（形容詞좋다の過去形）

평일인데도

pyeongirindeodo — 平日なのに、ウィークデーにもかかわらず

말끔하게

malgeumhage — きちんと、すっきりと、清潔に

차려입고

charyeoimgo — 着飾って、きちんと身に着けて

있었다

isseotda — いた、あった（存在・状態の過去形）

이것은

igeoseun — これは（指示代名詞이것＋助詞은）

정말

jeongmal — 本当に、実に

놀라운

nollaun — 驚くべき、驚異的な

일이었다

iriyeotda — ことだった、出来事だった

모자는

mojaneun — 帽子は

고상한

gosanghan — 上品な、気品のある

것이었고

geosiyeotgo — ものであって（것이다の過去連結形）

단추가

danchuga — ボタンが

촘촘히

chomchomhi — びっしりと、隙間なく密に

달린

dallin — 付いた、取り付けられた（달리다の連体形）

파란

paran — 青い（形容詞파랗다の連体形）

천

cheon — 布、生地

재킷은

jaekiseun — ジャケットは

새것이며

saegeosiimyeo — 新品であって、新しいものでありながら

말쑥했고

malssukhaetgo — こざっぱりしていて、きれいな身なりで

바지도

bajido — ズボンも（も：同様であることを示す）

마찬가지였다

machangangajiyeotda — 同様だった、同じだった

신발까지

sinbalkaji — 靴まで（까지：範囲・極端を示す助詞）

신고

singo — 履いて（신다の連結形）

그것도

geugotdo — それも、しかもそれが

겨우

gyeou — やっと、ただの、わずかに

금요일인데

geumyoilinde — 金曜日なのに

넥타이까지

nektaikaji — ネクタイまで

매고

maego — 結んで、締めて（매다の連結形）

밝은

balgeun — 明るい（形容詞밝다の連体形）

색의

saegui — 色の（所有・属格の助詞의付き）

그에게는

geuegenun — 彼には（与格助詞에게＋主題助詞는）

도시적인

dosijeokin — 都会的な、都市的な雰囲気の

분위기가

bunuigiga — 雰囲気が

있었고

isseotgo — あって、存在していて（過去連結形）

그것이

geugosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）

속을

sogeul — 心の中を、内側を

파고들었다

pagodeurreotda — 突き刺さった、心に食い込んだ

훌륭한

hullyunghan — 立派な、素晴らしい

존재를

jonjaereul — 存在を（目的格助詞付き）

바라보면

barabomyeon — 眺めれば、見つめると

볼수록

bolsurok — 見れば見るほど（〜수록：するほど）

상대의

sangdaeui — 相手の

화려한

hwaryeohan — 華やかな、派手な

차림새에

charimssaee — 身なりに（에：対象を示す助詞）

코를

koreul — 鼻を（目的格助詞付き）

더욱

deouk — さらに、いっそう

높이

nopi — 高く（副詞形）

치켜올렸고

chikyeollyeotgo — 高く上げた、そびやかして（連結形）

자신의

jasinui — 自分の

옷차림은

otcharimeun — 服装は、身なりは

점점

jeomjeom — だんだん、次第に

더

deo — もっと、より一層

초라하게

chorahage — みすぼらしく（副詞形）

느껴졌다

neukkkyeojyeotda — 感じられた（受身・自発の過去形）

소년도

sonyeondo — 少年も（も：同様を示す助詞）

입을

ibeul — 口を（目的格助詞付き）

열지

yeolji — 開かず（否定の連結形）

않았다

anassda — しなかった（否定の過去形）

한쪽이

hanjjogi — 一方が、片側が

움직이면

umjigimyeon — 動けば、動くと

다른

dareun — 他の、別の

쪽도

jjokdo — 側も、方向も

움직였다

umjikyeotda — 動いた（動詞움직이다の過去形）

다만

daman — ただし、ただ、但し

옆으로

yeop-euro — 横へ、横方向に

원을

woneul — 円を（目的格助詞付き）

그리듯이

geuridusi — 描くように、円を描くかのように

둘은

dureun — 二人は

내내

naenae — ずっと、始終、内ずっと

서로

seoro — お互いに、互いに

마주

maju — 向かい合って、正面から

보며

bomyeo — 見ながら（連結形）

눈과

nungwa — 目と（共同格助詞付き）

눈을

nuneul — 目を（目的格助詞付き）

맞추고

matchugo — 合わせて（맞추다の連結形）

마침내

machimnae — ついに、とうとう

말했다

malhaetda — 言った、話した（과去形）

혼내

honnae — 懲らしめる、こらしめて（혼내다の活用形）

줄

jul — 〜してやる（予定・意志を示す動名詞形）

수

su — こと、能力（〜할 수 있다：できる）

있어

isseo — できる、いる（非公式口語形）

어디

eodi — どこ、さあどうぞ（強調の口語用法）

한번

hanbeon — 一度、ちょっとやってみる

해봐

haebwa — やってみろ（해보다の命令形・口語）

할

hal — できる（할 수 없다：できない）

못

mot — 〜できない（不可能の否定副詞）

해

hae — する、やる（하다の口語形）

절대로

jeoldaero — 絶対に、決して

어색한

eosaekhan — ぎこちない、気まずい

침묵이

chimmuki — 沈黙が

흘렀다

heulleotda — 流れた、過ぎた（시간や沈黙が）

그리고

geurigo — そして、それから

나서

naseo — してから、した後に

이름이

ireumi — 名前が

뭐야

mwoya — 何なの？（口語の疑問形）

네가

nega — お前が、あなたが（主格）

알

al — 知る（알다の語幹・連体形）

바

ba — こと、はず（名詞節を作る依存名詞）

아니야

aniya — 違う、そうじゃない（口語否定形）

아마도

amado — たぶん、おそらく

그럼

geureom — じゃあ、それなら

내가

naega — 私が（一人称主格）

상관

sanggwan — 関係、関わり

있게

itge — あるように（있다の副詞形）

만들어

mandeureo — 作って、させて（만들다の連結形）

줄게

julge — 〜してあげる（口語の意志形）

왜

wae — なぜ、どうして

안

an — 〜しない（動詞の前に置く否定副詞）

한마디라도

hanmadirado — 一言でも（라도：〜でも）

하면

hamyeon — すれば、言えば（条件形）

그렇게

geureoke — そのように、そういうふうに

거야

geoya — 〜のだ、〜するつもりだ（口語断定形）

한마디

hanmadi — 一言、ひとこと

자

ja — さあ、ほら（勧誘・呼びかけの間投詞）

어때

eottae — どう？どうですか？（口語疑問形）

흥

heung — ふん、ふうん（軽蔑や不満の感嘆詞）

자기가

jagiga — 自分が（자기：自己を示す代名詞）

엄청

eomcheong — ものすごく、とても（口語強調副詞）

똑똑하다고

ttokttokadago — 賢い、頭がいいと（引用の助詞다고付き）

생각하는

saenggakaneun — 思っている（생각하다の現在連体形）