The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Vocabulary

한

han — 「一」または強調の意味を持つ韓国語の冠形詞。

손을

son-eul — 「手を」。손(手)に目的格助詞をつけた形。

뒤로

dwi-ro — 「後ろへ・後ろに」。方向を示す表現。

묶어도

mukk-eo-do — 「縛っても」。묶다(縛る)の譲歩形。

마음만

ma-eum-man — 「気持ちさえ・心だけ」。意志・気持ちを限定する表現。

먹으면

meok-eu-myeon — 「決意すれば」。마음을 먹다で「決心する」の意。

너

neo — 「お前・あなた」。親しいまたは見下した二人称。

같은

ga-teun — 「〜のような・〜みたいな」。比較・例示の冠形詞形。

건

geon — 「〜のは・〜こと」。것은の縮約形。

해치울

hae-chi-ul — 「やっつける・片付ける」の連体形。完全に倒す意。

수

su — 「こと・できる可能性」。수 있다で「できる」の意。

있어

it-sseo — 「ある・いる・できる」。非格式体の肯定形。

그럼

geu-reom — 「それなら・では」。話題を転換する接続詞。

왜

wae — 「なぜ・どうして」。理由を問う疑問詞。

안

an — 「〜しない」。動詞の前に置く否定の副詞。

하는

ha-neun — 「する・している」。하다の現在連体形。

거야

geo-ya — 「〜のだ・〜なんだ」。것이야の縮約、説明・確認の終結語尾。

할

hal — 「する(予定の)」。하다の未来連体形。

있다고

it-da-go — 「できると・あると」。引用形の語尾。

했잖아

haet-jan-a — 「〜したじゃないか・〜と言ったでしょ」。確認・主張の表現。

덤비면

deom-bi-myeon — 「かかってくれば・挑んでくれば」。덤비다の条件形。

그래

geu-rae — 「そうだ・そうする・いいよ」。同意や応答を示す。

그런

geu-reon — 「そのような・そんな」。指示冠形詞。

꼴

kkol — 「ざま・様子・みっともない有様」。軽蔑的なニュアンス。

당하는

dang-ha-neun — 「〜される・〜を受けている」。피해を受ける現在連体形。

집안을

jib-an-eul — 「家柄を・家族を」。집안(家・家柄)の目的格形。

통째로

tong-jjae-ro — 「丸ごと・まるまる」。全体を一度に表す副詞。

본

bon — 「見た・見たことがある」。보다の過去連体形。

적

jeok — 「〜したことがある」。経験を表す依存名詞。

건방지기는

geon-bang-ji-gi-neun — 「生意気であることは・なまいきにも」。건방지다の名詞節。

자기가

ja-gi-ga — 「自分が」。再帰代名詞자기に主格助詞をつけた形。

대단한

dae-dan-han — 「すごい・大したもの」。대단하다の冠形詞形。

줄

jul — 「〜だと思って・〜だということを」。錯覚や認識を表す依存名詞。

아나

a-na — 「知っているの？・知っているか？」。알다の疑問縮約形。

봐

bwa — 「見て・〜してみて」。보다の命令・勧誘の縮約形。

야

ya — 「〜よ・〜ね」。呼びかけや軽い命令の終結語尾。

그

geu — 「その・あの」。指示冠形詞。

모자

mo-ja — 「帽子」。頭にかぶる帽子のこと。

좀

jom — 「ちょっと・少し」。依頼や緩和を表す副詞。

모자가

mo-ja-ga — 「帽子が」。모자に主格助詞をつけた形。

싫으면

sil-eu-myeon — 「嫌なら・嫌であれば」。싫다の条件形。

맘대로

mam-dae-ro — 「好きにして・思い通りに」。마음대로の縮約。

해

hae — 「して・しなさい」。하다の非格式命令または現在形。

한번

han-beon — 「一度・ちょっと」。試みを促す副詞的表現。

쳐서

chyeo-seo — 「打って・殴って」。치다(打つ)の連結語尾形。

날려봐

nal-lyeo-bwa — 「吹き飛ばしてみろ・飛ばしてみて」。날리다の試行命令形。

겁쟁이는

geop-jaeng-i-neun — 「臆病者は」。겁쟁이(臆病者)に主題助詞をつけた形。

달걀이나

dal-gyal-i-na — 「卵でも・卵でもせいぜい」。軽蔑的な限定を示す。

빨아먹어

ppal-a-meok-eo — 「すすって食べろ・吸って食べろ」。侮辱的な命令表現。

거짓말쟁이

geo-jit-mal-jaeng-i — 「嘘つき」。거짓말(嘘)＋쟁이(〜者)の合成語。

네가

ne-ga — 「お前が・あなたが」。너の主格形。

더

deo — 「もっと・より」。比較・程度を強める副詞。

그렇잖아

geu-reo-tan-a — 「そうじゃないか・そうでしょ」。確認・同意を求める表現。

넌

neon — 「お前は」。너는の縮約形。

싸움질이나

ssa-um-jil-i-na — 「喧嘩ばかり・喧嘩などしか」。싸움질(喧嘩行為)の軽蔑表現。

하는

ha-neun — 「する・している」。動詞하다の現在連体形。

거짓말쟁이고

geo-jit-mal-jaeng-i-go — 「嘘つきで・嘘つきであり」。나열の接続語尾形。

받아서

bat-a-seo — 「受けてから・受けて」。받다(受ける)の連結形。

덤빌

deom-bil — 「かかってくる・挑む」の未来連体形。

배짱도

bae-jjang-do — 「度胸も・肝っ玉も」。배짱(度胸)に보조詞도をつけた形。

없잖아

eop-jan-a — 「ないじゃないか・ないでしょ」。확인・지적の表現。

저리

jeo-ri — 「あちらへ・向こうへ」。방향を指す指示副詞。

꺼져

kkeo-jyeo — 「消えろ・どっか行け」。강한 거부의 명령 표현。

또

tto — 「また・再び」。反復や追加を表す副詞。

그렇게

geu-reo-ke — 「そのように・そんなふうに」。様態を示す副詞。

말대꾸하면

mal-dae-kku-ha-myeon — 「口答えすれば」。말대꾸하다(口答えする)の条件形。

돌을

dol-eul — 「石を」。돌(石)に目的格助詞をつけた形。

집어서

jib-eo-seo — 「拾って・つかんで」。집다(つかむ)の連結形。

네

ne — 「お前の・あなたの」。너의の縮約形。

머리통에

meo-ri-tong-e — 「頭に・頭の上に」。머리통(頭)の位置格形。

던져버릴

deon-jyeo-beo-ril — 「投げ飛ばしてやる」の未来連体形。捨て去るニュアンス。

아

a — 「あ・ああ」。軽い感嘆や気づきを表す感嘆詞。

물론

mul-lon — 「もちろん・当然」。当然であることを示す副詞。

그러겠지

geu-reo-get-ji — 「そうするだろうね・そうなるだろう」。推測の終結語尾。

거라고

geo-ra-go — 「〜のだと・〜だからと」。引用や根拠を示す表現。

계속

gye-sok — 「ずっと・続けて」。継続を表す副詞。

한다고만

han-da-go-man — 「するとだけ・するとばかり言って」。引用と限定の組み合わせ。

해

hae — 「して・しなさい」。하다の命令または現在非格式形。

무서운

mu-seo-un — 「怖い・恐ろしい」。무섭다の冠形詞形。

거잖아

geo-jan-a — 「〜なんじゃないか・〜でしょ」。것이잖아の縮約形。

안

an — 「〜しない・〜でない」。否定の副詞。

무서워

mu-seo-wo — 「怖い・怖くない(文脈による)」。무섭다の非格式体。

무섭잖아

mu-seop-jan-a — 「怖いじゃないか・怖いでしょ」。確認・指摘の表現。

무섭다고

mu-seop-da-go — 「怖いと・怖いって」。引用の語尾をつけた形。

잠시

jam-si — 「しばらく・少しの間」。短い時間を表す副詞。

침묵이

chim-muk-i — 「沈黙が」。침묵(沈黙)に主格助詞をつけた形。

흘렀고

heul-leot-go — 「流れて・過ぎて(そして)」。흐르다の過去連結形。

두

du — 「二つの・2人の」。数を表す冠形詞。

사람은

sa-ram-eun — 「人は・人たちは」。사람(人)に主題助詞をつけた形。

서로를

seo-ro-reul — 「お互いを・互いに」。서로(互い)の目的格形。

노려보며

no-ryeo-bo-myeo — 「にらみながら」。노려보다(にらむ)の同時進行形。

슬금슬금

seul-geum-seul-geum — 「こっそりじりじりと・そろりそろりと」。擬態語。

가까이

ga-kka-i — 「近くに・近く」。가깝다(近い)の副詞形。

다가갔다

da-ga-gat-da — 「近づいていった」。다가가다(近づく)の過去形。

이윽고

i-euk-go — 「やがて・ついに」。時間の経過を示す副詞。

어깨가

eo-kkae-ga — 「肩が」。어깨(肩)に主格助詞をつけた形。

맞닿을

mat-da-eul — 「ぴったり触れる・くっつく」の未来連体形。

정도가

jeong-do-ga — 「程度が・くらいが」。정도(程度)に主格助詞をつけた形。

되었다

doe-eot-da — 「なった・〜になった」。되다(なる)の過去形。

말했다

mal-haet-da — 「言った・話した」。말하다(言う)の過去形。

비켜

bi-kyeo — 「どけ・退け」。비키다(どく)の命令形。

싫어

sil-eo — 「嫌だ・嫌い」。싫다(嫌だ)の非格式体。

나도

na-do — 「私も」。나(私)に補助詞도をつけた形。

이렇게

i-reo-ke — 「このように・こんなふうに」。様態を示す副詞。

한쪽

han-jjok — 「片方・一方の側」。한(一)＋쪽(側)の合成語。

발을

bal-eul — 「足を」。발(足)に目的格助詞をつけた形。

비스듬히

bi-seu-deum-hi — 「斜めに・傾けて」。傾斜を表す副詞。

버티고

beo-ti-go — 「踏ん張って・持ちこたえて」。버티다の連結形。

서서

seo-seo — 「立って・立ちながら」。서다(立つ)の連結形。

온힘을

on-him-eul — 「全力を・渾身の力を」。온(全)＋힘(力)の目的格形。

다해

da-hae — 「尽くして・全てして」。다하다(尽くす)の連結形。

밀어붙이며

mil-eo-but-i-myeo — 「押し付けながら・押し進めながら」。밀어붙이다の同時形。

증오

jeung-o — 「憎悪・憎しみ」。강한 미움을 나타내는 명사。

어린

eo-rin — 「幼い・〜を帯びた」。어리다の冠形詞形、ここでは「漂う」の意。

눈빛으로

nun-bit-eu-ro — 「眼差しで・目の光で」。눈빛(眼差し)の手段格形。

노려보았다

no-ryeo-bo-at-da — 「にらみつけた」。노려보다の過去形。

하지만

ha-ji-man — 「しかし・だが」。逆接を示す接続詞。

어느

eo-neu — 「どの・ある・いずれの」。不定を示す冠形詞。

쪽도

jjok-do — 「方も・側も」。쪽(側)に보조詞도をつけた形。

우위를

u-wi-reul — 「優位を・有利な立場を」。우위(優位)の目的格形。

점하지

jeom-ha-ji — 「占めることが(できない)」。점하다(占める)の否定連結形。

못했다

mot-haet-da — 「できなかった・〜し得なかった」。不可能過去の表現。