The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

사과를

sagwa-reul — リンゴを（目的格助詞付き）

먹으면서

meogeumyeonseo — 食べながら（同時進行を表す連結語尾）

가끔

ga-kkeum — 時々、たまに

길고

gilgo — 長くて（形容詞「길다」の連結形）

가락

ga-rak — 旋律、節回し

고함을

goham-eul — 大声・怒鳴り声を（目的格）

질렀고

jilleotgo — 叫んで、張り上げて（過去連結形）

뒤에

dwie — 後ろに、その後に

낮게

natge — 低く（副詞形）

울리는

ullineun — 鳴り響く（現在連体形）

소리를

sori-reul — 音・声を（目的格助詞付き）

냈다

naetda — 出した、立てた（過去形）

증기선

jeunggiseon — 蒸気船

흉내를

hyungnae-reul — 真似を（目的格助詞付き）

내고

naego — 出して、真似して（連結形）

있었던

isseotdeon — あった、していた（過去回想連体形）

것이다

geosida — 〜のだ（説明・強調の終結表現）

가까이

gakkai — 近くに、近づいて

다가오면서

dagaomyeonseo — 近づいてきながら

속도를

sokdo-reul — 速度を（目的格助詞付き）

늦추고

neutchugo — 遅らせて、落として（連結形）

길

gil — 道、路

한가운데로

han-gaundeoro — 真ん中へ、中央へ

나와서

nawaseo — 出てきて（連結形）

우현으로

uhyeon-euro — 右舷へ（方向を示す助詞付き）

크게

keuge — 大きく（副詞形）

기울더니

giul-deoni — 傾いたかと思うと（連結語尾）

무겁고

mugeopgo — 重くて（連結形）

거창한

geochan-ghan — 大げさな、堂々とした

모습으로

moseub-euro — 姿・様子で（助詞付き）

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと（副詞）

방향을

banghyang-eul — 方向を（目的格助詞付き）

틀었다

teureotda — 変えた、転じた（過去形）

호

ho — 号（船名などに付ける接尾辞）

흉내

hyungnae — 真似、物まね

내며

naemyeo — 出しながら、真似しながら

자신이

jasin-i — 自分が（主格助詞付き）

흘수

heulsu — 喫水（船が水に沈む深さ）

피트짜리

piteu-jjari — 〜フィートの（単位を表す接尾辞付き）

배라고

baerago — 船だと（引用助詞付き）

여기고

yeogigo — 思って、みなして（連結形）

배와

baewa — 船と（接続助詞付き）

선장과

seonjang-gwa — 船長と（接続助詞付き）

엔진

enjin — エンジン（外来語）

벨을

bel-eul — ベルを（目的格助詞付き）

혼자

honja — 一人で、独りで

다

da — 全て、みんな（副詞）

맡고

matgo — 担って、受け持って（連結形）

있었기

isseotgi — あったので（名詞形・理由表現）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜だから（理由）

허리케인

heorikein — ハリケーン（外来語）

갑판

gappan — 甲板、デッキ

위에

wie — 上に（場所を示す助詞付き）

서서

seoseo — 立って（連結形）

명령을

myeongnyeong-eul — 命令を（目的格助詞付き）

내리고

naerigo — 下して、命じて（連結形）

직접

jikjeop — 直接、自ら

수행하는

suhaeng-haneun — 遂行する、実行する（現在連体形）

모습을

moseub-eul — 姿・様子を（目的格助詞付き）

상상해야

sangsang-haeya — 想像しなければならない

멈춰라

meomchwora — 止まれ（命令形）

이봐

ibwa — おい、ねえ（呼びかけの間投詞）

전진하는

jeonjin-haneun — 前進する（現在連体形）

힘이

him-i — 力が（主格助詞付き）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

빠지고

ppajigo — 抜けて、なくなって（連結形）

보도

bodo — 歩道、舗道

쪽으로

jjok-euro — 〜の方向へ（助詞付き）

다가갔다

dagagatta — 近づいていった（過去形）

후진

hujin — 後退、バック

준비

junbi — 準備

팔이

pal-i — 腕が（主格助詞付き）

쭉

jjuk — まっすぐに、ぐっと伸ばして

펴지더니

pyeoji-deoni — 伸びたかと思うと（連結語尾）

양옆으로

yang-yeopeuro — 両脇へ（副詞句）

굳어졌다

gudeojeotda — 固まった、硬直した（過去形）

우현

uhyeon — 右舷

그동안

geudong-an — その間、その間ずっと

오른손은

oreunson-eun — 右手は（主題助詞付き）

위엄

wieom — 威厳、威風

원을

won-eul — 円を（目的格助詞付き）

그리고

geurigo — 描いて、そして（連結形／接続詞）

사십

sasip — 四十（数字の40）

외륜을

oelyun-eul — 外輪を（外輪船の車輪、目的格）

나타내고

natanaego — 表して、示して（連結形）

좌현

jwahyeon — 左舷

왼손이

waenson-i — 左手が（主格助詞付き）

그리기

geurigi — 描くこと（動名詞形）

시작했다

sijakhaetda — 始めた（過去形）

정지

jeongji — 停止

전진

jeonjin — 前進

멈춰

meomchwo — 止まれ（命令・口語形）

외륜

oelyun — 外輪（外輪船の推進用車輪）

돌려

dollyeo — 回せ（命令・口語形）

뱃머리

baen-meori — 船首、へさき

밧줄

batjul — ロープ、綱

내놔

naenwa — 出せ、放り出せ（命令・口語形）

빨리

ppalli — 早く、速く（副詞）

거기서

geogiseo — そこで（場所を示す助詞付き）

뭐

mwo — 何（疑問代名詞・口語形）

저

jeo — あの（指示冠形詞）

그루터기에

geuruteo-gie — 切り株に（場所助詞付き）

감아

gama — 巻け、巻いて（命令・口語形）

선착판

seonchakpan — 桟橋の板、渡し板

놓아라

noara — 置け、降ろせ（命令形）

계기

gyegi — 計器、メーター

콕을

kok-eul — コック（栓）を（目的格）

점검하며

jeomgeom-hamyeo — 点検しながら

계속

gyesok — 引き続き、ずっと（副詞）

흰

huin — 白い（連体形）

페인트를

peinteu-reul — ペンキを（目的格助詞付き）

칠하며

chilhamyeo — 塗りながら

증기선에는

jeunggiseon-eneun — 蒸気船には（主題助詞付き）

전혀

jeonhyeo — 全く、少しも（否定副詞）

신경을

singyeong-eul — 気を（神経・注意を、目的格）

쓰지

sseuji — 使わず、気にせず（否定連結形）

않았다

anhatda — しなかった（否定過去形）

잠시

jamsi — しばらく、少しの間

멍하니

meongha-ni — ぼんやりと、茫然と（副詞）

바라보다가

barabodaga — 眺めていたが（連結形）

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

야호

yaho — やったー、ヤッホー（歓声の間投詞）