The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
ジムはただの人間だった——この魅力は彼には抗いきれなかった。
짐은 그저 평범한 인간이었다——이 매력은 그에게 너무나 강렬했다.
彼はバケツを置き、白いビー玉を受け取り、包帯が解かれていく様子を夢中になって足の指の上に身をかがめて見ていた。
그는 양동이를 내려놓고, 흰 구슬을 받아 들고, 붕대가 풀리는 동안 발가락 위로 몸을 굽혀 열심히 들여다보았다.
次の瞬間、彼はバケツを持ってひりひりするお尻をさすりながら通りを走り去り、トムは勢いよくペンキを塗り、ポリーおばさんはスリッパを手に目に勝利の光を浮かべながら現場を後にしていた。
다음 순간, 그는 양동이를 들고 얼얼한 엉덩이를 안고 거리를 내달렸고, 톰은 힘차게 페인트칠을 하고 있었으며, 폴리 아주머니는 슬리퍼를 손에 들고 눈에 승리의 빛을 담은 채 현장을 떠나고 있었다.
しかしトムの元気は長続きしなかった。
하지만 톰의 기운은 오래가지 않았다.
彼はこの日のために計画していた楽しみのことを考え始め、悲しみが次々と押し寄せてきた。
그는 이날을 위해 계획했던 즐거움들을 생각하기 시작했고, 슬픔이 점점 더 쌓여 갔다.
やがて自由な少年たちがあらゆる種類の楽しい冒険に出かけながらやって来て、働かなければならない彼をさんざんからかうだろう——そう考えるだけで、まるで火で焼かれるように胸が痛んだ。
곧 자유로운 아이들이 온갖 신나는 모험을 떠나며 지나갈 것이고, 그들은 일을 해야 하는 그를 실컷 놀려 댈 것이었다——그 생각만으로도 불에 타는 듯한 고통이 느껴졌다.
彼は手持ちの財産を取り出して調べてみた——おもちゃの欠片、ビー玉、がらくた；仕事を交換してもらうには足りるかもしれないが、純粋な自由を半時間でさえ買うには到底足りなかった。
그는 자신의 재산을 꺼내 살펴보았다——장난감 조각들, 구슬들, 잡동사니들；일을 바꿔 줄 사람을 구하기엔 충분할지 몰라도, 순수한 자유를 단 30분이라도 사기엔 턱없이 부족했다.
そこで彼はわずかな財産をポケットに戻し、少年たちを買収しようという考えを諦めた。
그래서 그는 얼마 안 되는 재산을 주머니에 다시 넣고, 아이들을 매수하려는 생각을 포기했다.
この暗く絶望的な瞬間、突然ひらめきが彼を襲った！偉大で壮大なひらめきが。
이 어둡고 절망적인 순간, 갑자기 영감이 그를 덮쳤다！ 위대하고 장엄한 영감이.
彼は刷毛を取り上げ、静かに仕事にとりかかった。
그는 붓을 들고 조용히 일을 시작했다.
すぐにベン・ロジャーズが姿を現した——あらゆる少年の中でも、彼が最も恐れていたからかいをする張本人だった。
곧 벤 로저스가 모습을 드러냈다——모든 아이들 중에서도 그가 가장 두려워하던 놀림의 주인공이었다.
ベンの歩き方はぴょんぴょん跳ねるようなもので——彼の心が軽く、期待に胸を膨らませている証拠だった。
벤의 걸음걸이는 깡충깡충 뛰는 듯한 것이었다——그의 마음이 가볍고 기대에 부풀어 있다는 충분한 증거였다.
Vocabulary
- 그저
- geujeo — ただ、単に、特別でなく普通に
- 평범한
- pyeongbeomhan — 普通の、ありふれた、特別でない
- 인간이었다——
- inganieotsda — 人間であった（ダッシュは文の余韻を示す）
- 이
- i — この（指示語）、または助詞「が」
- 매력은
- maengnyeogeun — 魅力は（人を引きつける力）
- 그에게
- geuege — 彼に、彼にとって
- 너무나
- neomuna — あまりにも、非常に、とても
- 강렬했다
- gangnyeolhaetsda — 強烈だった、激しかった
- 그는
- geuneun — 彼は（三人称男性主語）
- 양동이를
- yangdonireul — バケツを（目的格）
- 내려놓고
- naeryeonoko — 置き下ろして、下に置いて
- 흰
- hwin — 白い（色の形容詞）
- 구슬을
- guseureul — ビー玉を（目的格）
- 받아
- bada — 受け取って、もらって
- 들고
- deulgo — 持って、手に取って
- 붕대가
- bungdaega — 包帯が（主語）
- 풀리는
- pullineun — 解ける、ほどける（現在連体形）
- 동안
- dongan — 〜の間、〜している間に
- 발가락
- balgarag — 足の指
- 위로
- wiro — 上に向かって、上へ
- 몸을
- momeul — 体を（目的格）
- 굽혀
- guphyeo — かがめて、曲げて
- 열심히
- yeolsimhi — 一生懸命に、熱心に
- 들여다보았다
- deuryeodaboatsda — のぞき込んだ、じっと見た
- 다음
- daeum — 次、次の
- 순간
- sungan — 瞬間、その一瞬
- 얼얼한
- eoreohan — ひりひりする、しびれるような痛みがある
- 엉덩이를
- eongdengireul — お尻を（目的格）
- 안고
- ango — 抱えて、かかえながら
- 거리를
- georireul — 通りを、街路を（目的格）
- 내달렸고
- naedallyeotsgo — 走り去った、駆け出した（そして）
- 힘차게
- himchage — 力強く、元気よく
- 페인트칠을
- peintuchireul — ペンキ塗りを（目的格）
- 하고
- hago — して、やって（接続形）
- 있었으며
- itseotseuMyeo — していた、そして（継続＋並列）
- 아주머니는
- ajumeonineun — おばさんは（年上女性への呼称）
- 슬리퍼를
- seullipereul — スリッパを（目的格）
- 손에
- sone — 手に
- 눈에
- nune — 目に、目の中に
- 승리의
- seungriui — 勝利の（所有格）
- 빛을
- bichеul — 光を、輝きを（目的格）
- 담은
- dameun — 込めた、満たした（連体形）
- 채
- chae — 〜したまま、〜の状態で
- 현장을
- hyeonjangеul — 現場を（目的格）
- 떠나고
- tteonago — 去っていく、立ち去って
- 있었다
- itseotsda — いた、〜していた（過去進行）
- 하지만
- hajiman — しかし、だが（逆接接続詞）
- 기운은
- gieuneun — 元気は、気力は
- 오래가지
- oraegaji — 長続きしない、長くは続かない
- 않았다
- anatsda — 〜しなかった（否定過去）
- 이날을
- inareul — この日を（目的格）
- 위해
- wihae — 〜のために
- 계획했던
- gyehoekhaetteon — 計画していた（過去連体形）
- 즐거움들을
- jeulgeoumdeureul — 楽しみたちを、喜びを（複数目的格）
- 생각하기
- saenggakagi — 考えること（動名詞形）
- 시작했고
- sijakhaetgo — 始めた、そして（過去＋接続）
- 슬픔이
- seulpeumi — 悲しみが（主語）
- 점점
- jeomjeom — だんだん、次第に、どんどん
- 더
- deo — もっと、さらに
- 쌓여
- ssahyeo — 積み重なって、蓄積されて
- 갔다
- gatsda — 行った、〜していった
- 곧
- got — すぐに、まもなく
- 자유로운
- jayuroun — 自由な（形容詞）
- 아이들이
- aideuri — 子どもたちが（主語）
- 온갖
- ongat — あらゆる、様々な
- 신나는
- sinnaneun — わくわくする、楽しい
- 모험을
- moheomeul — 冒険を（目的格）
- 떠나며
- tteonamyeo — 出かけながら、旅立ちながら
- 지나갈
- jinagal — 通り過ぎるだろう（未来連体形）
- 것이고
- geosigo — 〜であって（そして）
- 그들은
- geudeureun — 彼らは（三人称複数主語）
- 일을
- ireul — 仕事を、作業を（目的格）
- 해야
- haeya — しなければならない（義務）
- 하는
- haneun — する（現在連体形）
- 실컷
- silkeot — 思う存分、たっぷりと
- 놀려
- nollyeo — からかって、いじって
- 댈
- daел — し続けるだろう（未来・反復）
- 그
- geu — その、あの（指示語）
- 생각만으로도
- saenggakmaneuroado — その考えだけでも、想像するだけで
- 불에
- bure — 火に
- 타는
- taneun — 燃える、焼ける（現在連体形）
- 듯한
- deuthan — 〜のような、〜かのような
- 고통이
- gotongi — 苦痛が（主語）
- 느껴졌다
- neukkkyeojyeotsda — 感じられた、感じた
- 자신의
- jasinui — 自分の（所有格）
- 재산을
- jaesaneul — 財産を、持ち物を（目的格）
- 꺼내
- kkeonae — 取り出して、引き出して
- 살펴보았다——
- salpyeoboatsda — 調べてみた、確認した
- 장난감
- jangnangam — おもちゃ
- 조각들
- jogakdeul — かけらたち、破片の数々
- 구슬들
- guseuldeul — ビー玉たち（複数）
- 잡동사니들
- jabdongsanideul — がらくたたち、雑多なものの数々
- 바꿔
- bakkwo — 交換して、取り替えて
- 줄
- jul — 〜してくれる（未来連体形）
- 사람을
- sarameul — 人を（目的格）
- 구하기엔
- guhagien — 見つけるには、求めるには
- 충분할지
- chungbunhalji — 十分かもしれない（不確実）
- 몰라도
- mollado — わからないが、〜でも
- 순수한
- sunsuhan — 純粋な、混じりけのない
- 자유를
- jayureul — 自由を（目的格）
- 단
- dan — たった、わずか
- 30분이라도
- samsipbunirado — 30分でも（少量でも）
- 사기엔
- sagien — 買うには、購うには
- 턱없이
- teogeomsi — 到底、まったく足りない様子
- 부족했다
- bujokhaetsda — 足りなかった、不十分だった
- 그래서
- geuraeseo — だから、そのため（順接接続詞）
- 얼마
- eolma — いくら、少しの
- 안
- an — 〜しない（否定副詞）
- 되는
- doeneun — なる、〜である（連体形）
- 주머니에
- jumeonie — ポケットに（場所格）
- 다시
- dasi — 再び、もう一度
- 넣고
- neoко — 入れて（接続形）
- 아이들을
- aideureul — 子どもたちを（目的格）
- 매수하려는
- maesuharyeoneun — 買収しようとする（連体形）
- 생각을
- saenggageul — 考えを（目的格）
- 포기했다
- pogikhaetsda — 諦めた、断念した
- 어둡고
- eodupgo — 暗くて（接続形）
- 절망적인
- jeolmangjeoin — 絶望的な（形容詞）
- 갑자기
- gapjagi — 突然、急に
- 영감이
- yeonggami — ひらめきが、インスピレーションが
- 덮쳤다
- deopchyeotsda — 襲った、降りかかった
- 위대하고
- widaehago — 偉大で（接続形）
- 장엄한
- jangeomhan — 荘厳な、壮大な
- 붓을
- buseul — 筆を（目的格）
- 조용히
- joyonghi — 静かに、黙って
- 시작했다
- sijakhaetsda — 始めた（過去形）
- 모습을
- moseubeul — 姿を、様子を（目的格）
- 드러냈다——
- deureonaetsda — 現した、姿を現した
- 모든
- modeun — すべての、あらゆる
- 아이들
- aideul — 子どもたち
- 중에서도
- jungeseoado — 〜の中でも（強調）
- 가장
- gajang — 最も、一番
- 두려워하던
- duryeowotadon — 恐れていた（過去連体形）
- 놀림의
- nollimui — からかいの（所有格）
- 주인공이었다
- juingongieotda — 主役だった、主人公だった
- 걸음걸이는
- georеumgeorineun — 歩き方は、歩調は
- 깡충깡충
- kkangchungkkangchung — ぴょんぴょん（弾んだ歩きの擬態語）
- 뛰는
- ttwineun — 跳ぶ、走る（現在連体形）
- 마음이
- maeumi — 心が（主語）
- 가볍고
- gabeopgo — 軽くて（接続形）
- 기대에
- gidae-e — 期待に（場所格）
- 부풀어
- bupureo — 膨らんで、期待で膨れて
- 있다는
- ittaneun — いるという（連体形）
- 충분한
- chungbunhan — 十分な（形容詞）
- 증거였다
- jeunggeoyeotsda — 証拠だった
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →