The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また、それから（接続詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称単数男性の主語）

기억했다

gieokhaetda — 覚えていた、記憶していた（過去形）

펌프는

peompeuneun — ポンプは（水を汲む装置）

겨우

gyeou — やっと、わずか、かろうじて

백오십

baegosip — 百五十（150という数字）

야드밖에

yadeu bakke — ヤードしか（距離の単位＋限定の助詞）

떨어져

tteoreojyeo — 離れて、距離が空いている状態

있지

itji — ある・いる（肯定の状態の確認表現）

않은데도

anheundedo — 〜でないのに、〜していないのに（逆接）

물

mul — 水（液体の水）

한

han — 一つの、ある（数量・不定冠詞的な語）

양동이를

yangdongireul — バケツを（目的格助詞付き）

들고

deulgo — 持って（手に持った状態で）

돌아오는

doraoneun — 帰ってくる（現在連体形）

데는

deneun — 〜のには、〜することに関しては

시간이

sigani — 時間が（主格助詞付き）

넘게

neomge — 〜以上、超えて（数量が超える副詞形）

걸린다는

geollindaneun — かかるという（時間がかかると引用する形）

것을

geoseul — こと・ものを（名詞化＋目的格助詞）

게다가

gedaga — その上、さらに（追加の接続詞）

대개는

daegaeneun — たいていは、ほとんどの場合は

누군가가

nugungaga — 誰かが（不特定の人物が）

그를

geureul — 彼を（三人称単数男性の目的語）

데리러

derirero — 迎えに（人を連れてくる目的を示す）

가야

gaya — 行かなければならない（義務・必要の表現）

했다

haetda — した、やった（過去形の完了表現）

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）

있잖아

itjana — ねえ、あのさ（話しかける前置き表現）

내가

naega — 私が（一人称単数の主格）

물을

mureul — 水を（目的格助詞付き）

길어올

gireoол — 汲んでくる（水を汲んで持ってくる連体形）

테니까

tenikka — 〜するから、〜するつもりだから（意図の根拠）

너는

neoneun — 君は、あなたは（二人称の主語）

페인트를

peinteuреul — ペンキを（目的格助詞付き）

좀

jom — 少し、ちょっと（依頼を柔らかくする副詞）

칠해줘

chilhaejwo — 塗ってよ（塗装を頼む口語的依頼形）

고개를

gogaereul — 頭・首を（体の部位＋目的格助詞）

저으며

jeoeuмyeo — 横に振りながら（同時動作を表す接続形）

안

an — 〜しない（否定の副詞）

돼요

dwaeyo — なりません、ダメです（丁寧な否定・禁止）

도련님

doryeonnim — 若旦那様、坊ちゃん（年下の主人への敬称）

마님이

manimи — 奥様が（女主人への敬称＋主格助詞）

이

i — この（近称の指示詞）

길어오고

gireoogo — 水を汲んでくるように（並列・命令の接続形）

아무하고도

amuhagodo — 誰とも（否定と共に使う不定代名詞）

어울려

eoullye — 交わって、一緒に（仲良く付き合う状態）

놀지

nolji — 遊ぶな（禁止表現の連結形）

말라고

mallago — 〜するなと（禁止命令の引用表現）

했어요

haesseoyo — 言いました、しました（丁寧な過去形）

도련님이

doryeonnimи — 坊ちゃんが（敬称＋主格助詞）

페인트

peinteu — ペンキ（塗料）

칠하라고

chilharago — 塗るようにと（命令の引用表現）

시킬

sikil — させるだろう（使役の連体形・予測）

거라면서

georamyeonseo — 〜するからといって（引用＋理由の接続）

어서

eoseo — 早く、さっさと（急促を表す副詞）

가서

gaseo — 行って（移動後に次の動作を示す接続形）

내

nae — 私の（一人称単数の所有格）

일이나

irina — 仕事でも・仕事くらい（限定・選択の助詞）

하라고

harago — しろと（命令の引用表現）

칠은

chireun — 塗装は（主題の助詞付き）

자기가

jagiga — 自分が（再帰代名詞＋主格助詞）

하겠다고요

hagetdagoyo — するつもりだとのことです（意志の丁寧引用形）

아주머니가

ajumeoniga — おばさんが（中年女性への呼称＋主格助詞）

말은

mareun — 言葉は（名詞＋主題の助詞）

신경

singyeong — 気にすること、神経（気を使う対象）

쓰지

sseuji — 使わなくていい（否定の接続形）

마

ma — 〜するな（口語的な禁止命令形）

항상

hangsang — いつも、常に（時間の副詞）

저러는

jeoreoneun — ああする、あのようにする（指示的動詞の連体形）

거야

geoya — 〜なんだ、〜するものだ（口語的断定表現）

양동이

yangdongi — バケツ（水などを入れる容器）

이리

iri — こちらへ、ここに（近称の方向副詞）

줘

jwo — くれ、ちょうだい（口語的な依頼・命令）

금방

geumbang — すぐに、まもなく（時間の副詞）

돌아올게

doraolge — 戻ってくるよ（口語的な約束・意志表現）

아주머니는

ajumeonineun — おばさんは（呼称＋主題の助詞）

절대

jeoldae — 絶対に（否定と共に使う強調の副詞）

모를

moreul — 知らないだろう（不知の連体形・推量）

그러면

geureomyeon — そうしたら、それなら（条件の接続詞）

제

je — 私の（一人称の謙譲的所有格）

머리를

meorireul — 頭を（身体部位＋目的格助詞）

때려

ttaeryeo — 叩いて（打撃動作の接続形）

떨어뜨릴

tteoreotteuril — 落とすだろう（物を落とす未来連体形）

거예요

geoyeyo — 〜するつもりです（丁寧な未来・推量表現）

정말

jeongmal — 本当に、本当（強調の副詞・感嘆詞）

그럴

geureol — そうする（そのようにするの連体形）

아무도

amudo — 誰も〜ない（否定と共に使う不定代名詞）

골무로

golmuro — 指ぬきで（裁縫用具＋手段の助詞）

톡

tok — 軽くはじく様子（軽く当てる擬音語）

치는

chineun — 叩く（現在連体形）

것뿐이야

geotppuniya — 〜だけだよ（それだけという限定の口語形）

그게

geuge — それが（指示代名詞＋主格助詞の縮約形）

뭐가

mwoga — 何が（疑問詞＋主格助詞）

아프다고

apeudago — 痛いと（感覚の引用表現）

나는

naneun — 私は（一人称単数の主題）

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに（様態の副詞）

생각해

saenggakhae — 思う、考える（口語的な現在形）

무섭게

museopge — 恐ろしく、怖そうに（副詞的活用形）

말하긴

malhagin — 言いはする（認めつつも逆接を含む表現）

해도

haedo — しても、であっても（逆接の接続形）

말이

mari — 言葉が（名詞＋主格助詞）

상처를

sangchereul — 傷を（精神的・肉体的傷＋目的格助詞）

주지는

jujineun — 与えはしない（動詞否定の強調形）

않아

ana — 〜しない（否定の口語形）

울지만

uljiman — 泣くけれど（逆接の接続形）

않으면

aneumyeon — 〜しなければ（否定条件形）

아프지도

apeujido — 痛くも（否定と共に使う強調の助詞付き）

구슬

guseul — ビー玉、おはじき（子どもの遊び道具）

줄게

julge — あげるよ（口語的な約束・意志表現）

흰

hwin — 白い（形容詞の連体形）

특대

teukdae — 特大（通常より非常に大きいサイズ）

마음이

maeumi — 心が（気持ち・心＋主格助詞）

흔들리기

heundeulligi — 揺らぐこと（動揺する動作の名詞形）

시작했다

sijaghaetda — 始めた、始まった（過去形）

구슬이야

geuseuliya — ビー玉だよ（断定の口語的表現）

최고의

choegoeui — 最高の（最上級の修飾語）

탄구야

tangguya — 弾き玉だよ（ビー玉の別称、口語断定形）

우와

uwa — わあ、うわあ（驚きを表す感嘆詞）

그거

geugeo — それ、あれ（指示代名詞の口語形）

굉장한

goengjanghan — すごい、素晴らしい（強調の形容詞連体形）

구슬이네요

geuseulinesyo — ビー玉ですね（丁寧な感嘆・確認表現）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

저는

jeoneun — 私は（一人称単数の謙譲的主題）

너무

neomu — とても、あまりにも（程度の副詞）

무서워서

museowoseo — 怖くて（理由・原因を示す接続形）

말을

mareul — 言葉を・指示を（目的格助詞付き）

들어주면

deureoiumyeon — 聞いてくれたら（条件の接続形）

아픈

apeun — 痛い（形容詞の連体形）

발가락을

balgarak ̈eul — 足の指を（身体部位＋目的格助詞）

보여줄게

boyeojulge — 見せてあげるよ（口語的な約束・提案）