The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

토요일

toyoil — 土曜日のこと。週の第七日目。

아침이

achimi — 朝が（主格助詞「이」付き）。

왔다

watda — 来た。過去形の動詞「오다」の活用形。

여름

yeoreum — 夏。四季の一つ、暑い季節。

세상은

sesangeun — 世界は。「세상」＋助詞「은」。

밝고

balgo — 明るくて。形容詞「밝다」の連結形。

신선하며

sinseonhamyeo — 新鮮であり。形容詞「신선하다」の連結形。

생명으로

saengmyeongeuro — 生命で、生命によって。助詞「으로」付き。

가득

gadeuk — いっぱい、満ちて。量や程度が十分な様子。

차

cha — 満ちて。動詞「차다」の活用形。

있었다

isseotda — あった、いた。過去の存在を表す動詞。

모든

modeun — すべての、あらゆる。冠形詞。

가슴

gaseum — 胸。身体の胸部、または心・感情の象徴。

속에

soge — の中に。「속」（内・中）＋助詞「에」。

노래가

noraega — 歌が。「노래」（歌）＋主格助詞「가」。

있었고

isseotgo — あって、いて。過去の連結形。

가슴이

gaseumi — 胸が。「가슴」＋主格助詞「이」。

젊으면

jeolmeumyeon — 若ければ。「젊다」（若い）の条件形。

그

geu — その、彼。指示詞または三人称代名詞。

음악은

eumageun — 音楽は。「음악」＋助詞「은」。

입술에서

ipsureseo — 唇から。「입술」（唇）＋助詞「에서」。

흘러나왔다

heulleonawatda — 流れ出た。「흘러나오다」の過去形。

얼굴에는

eolgure neun — 顔には。「얼굴」（顔）＋助詞「에는」。

활기가

hwalgiga — 活気が。生き生きとした勢いが。

발걸음에는

balgeoreume neun — 足取りには。歩き方・歩調には。

경쾌함이

gyeongkwaehami — 軽快さが。軽やかで爽快な感じが。

아카시아

akasia — アカシア。白い花を咲かせる木の名前。

나무들은

namudeuреун — 木々は。「나무」（木）の複数形＋助詞「은」。

꽃이

kkochi — 花が。「꽃」（花）＋主格助詞「이」。

만발했고

manbalhaetgo — 満開になって。花が咲き乱れた状態で。

꽃향기가

kkothyanggi ga — 花の香りが。「꽃향기」（花の香り）＋「가」。

공기에

gongie — 空気に。「공기」（空気）＋助詞「에」。

퍼져

peojyeo — 広がって。「퍼지다」（広がる）の連結形。

마을

maeul — 村、町。小さな居住地域。

너머

neomeo — 向こう、越えた先。何かを超えた場所。

위쪽에

wijjoge — 上の方に。上側の方向・場所に。

있는

inneun — ある、いる。現在の存在を示す冠形形。

언덕은

eondeok eun — 丘は。「언덕」（丘）＋助詞「은」。

초목으로

chomok euro — 草木で。「초목」（草木）＋助詞「으로」。

푸르렀고

pureureotgo — 緑色で、青々として。過去連結形。

꿈결

kkumgyeol — 夢のよう。夢の中のような感覚・状態。

같고

gatgo — のようで、似ていて。「같다」の連結形。

평화롭고

pyeonghwaropgo — 平和で。穏やかで争いのない様子。

아늑한

aneukan — こじんまりした、居心地のよい。

낙원처럼

nagwoncheoreom — 楽園のように。「낙원」（楽園）＋「처럼」。

보일

boil — 見える（冠形形）。「보이다」の未来冠形形。

만큼

mankeum — ほど、くらい。程度を表す助詞的語尾。

적당히

jeokdanghi — 適度に、ちょうどよく。副詞。

멀리

meolli — 遠くに。「멀다」（遠い）から派生した副詞。

떨어져

tteoreojyeo — 離れて。「떨어지다」（離れる）の連結形。

석회

seokhoe — 石灰。白色の建築・塗装用材料。

물이

muri — 水が。「물」（水）＋主格助詞「이」。

든

deun — 入った（冠形形）。「들다」の過去冠形形。

양동이와

yangdongiwa — バケツと。「양동이」（バケツ）＋「와」。

자루가

jaruga — 柄が、袋が。「자루」（柄・袋）＋「가」。

긴

gin — 長い（冠形形）。「길다」の冠形形。

붓을

buseul — 筆を。「붓」（筆・はけ）＋目的格助詞「을」。

들고

deulgo — 持って。「들다」（持つ）の連結形。

인도에

indoe — 歩道に。「인도」（歩道）＋助詞「에」。

나타났다

natanattda — 現れた。「나타나다」（現れる）の過去形。

그는

geuneun — 彼は。三人称男性代名詞＋助詞「는」。

울타리를

ultarireul — 柵を、フェンスを。「울타리」＋目的格助詞。

바라보았고

baraboatgo — 見つめて。「바라보다」（見つめる）の過去連結形。

기쁨이

gippeum i — 喜びが。「기쁨」（喜び）＋主格助詞「이」。

사라지며

sarajimyeo — 消えながら。「사라지다」（消える）の連結形。

깊은

gipeun — 深い（冠形形）。「깊다」の冠形形。

우울함이

uulhami — 憂鬱さが。「우울함」（憂鬱）＋「이」。

마음을

maeeumeul — 心を。「마음」（心）＋目的格助詞「을」。

짓눌렀다

jitnulleotda — 押しつぶした。「짓누르다」（圧迫する）の過去形。

높이

nopi — 高さ、高く。高さを表す名詞または副詞。

되는

doeneun — になる（冠形形）。「되다」の現在冠形形。

판자

panja — 板。木の平たい材料。

울타리

ultari — 柵、フェンス。仕切りや囲いに使う構造物。

인생이

insaengi — 人生が。「인생」（人生）＋主格助詞「이」。

공허하게

gonghohage — 空虚に。「공허하다」（空虚だ）の副詞形。

느껴졌고

neukkyeojyeotgo — 感じられて。「느껴지다」の過去連結形。

존재는

jonjae neun — 存在は。「존재」（存在）＋助詞「는」。

그저

geujeo — ただ、単に。強調を伴わない様子を示す副詞。

짐일

jimil — 荷物である（冠形形）。重荷・負担のこと。

뿐이었다

ppuniyeotda — にすぎなかった。「뿐」（だけ）＋過去指定詞。

한숨을

hansumeul — ため息を。「한숨」（ため息）＋目的格助詞。

쉬며

swimyeo — つきながら。「쉬다」（休む・つく）の連結形。

적셔

jeoksyeo — 濡らして。「적시다」（濡らす）の連結形。

맨

maen — 一番、最も。「맨 위」で「一番上」を意味する。

위

wi — 上、上部。位置を示す名詞。

판자에

panjae — 板に。「판자」（板）＋助詞「에」。

칠했다

chilhaetda — 塗った。「칠하다」（塗る）の過去形。

다시

dasi — また、再び。副詞。

또

tto — また、さらに。反復や追加を表す副詞。

한

han — 一つの、ある。数詞または冠形詞。

번

beon — 回、度。回数を数える助数詞。

그리고

geurigo — そして。文と文をつなぐ接続詞。

하얗게

hayake — 白く。「하얗다」（白い）の副詞形。

칠해진

chilhaejin — 塗られた（冠形形）。「칠해지다」の過去冠形形。

보잘것없는

bojalgeot eomneun — 取るに足らない、ちっぽけな。冠形形。

줄과

julgwa — 線と。「줄」（線・列）＋接続助詞「과」。

아직

ajik — まだ、いまだに。副詞。

칠해지지

chilhaejiji — 塗られ（否定形の一部）。「칠해지다」の否定連結。

않은

aneun — ない（冠形形）。「않다」の否定冠形形。

광활한

gwanghwalhan — 広大な。「광활하다」（広大だ）の冠形形。

비교하며

bigyohamyeo — 比べながら。「비교하다」（比較する）の連結形。

낙담한

nakdamhan — 落胆した（冠形形）。がっかりした様子。

채

chae — まま、状態で。直前の状態を保ちながらの意味。

나무

namu — 木。植物の総称または材料としての木材。

상자

sangja — 箱。物を入れるための容器。

위에

wie — 上に。「위」（上）＋助詞「에」。

주저앉았다

jujeoanjatda — どさっと座った。「주저앉다」の過去形。

양철

yangcheol — ブリキ、トタン。薄い金属板の素材。

물통을

multtongeul — 水桶を。「물통」（水桶）＋目的格助詞「을」。

노래하며

norae hamyeo — 歌いながら。「노래하다」（歌う）の連結形。

문에서

muneseo — ドアから。「문」（ドア）＋助詞「에서」。

깡충

kkangchung — ぴょんと、跳ねるように。擬態語（副詞）。

뛰어나왔다

ttwieona watda — 飛び出てきた。「뛰어나오다」の過去形。

공동

gongdong — 共同の、共有の。複数人で使うことを示す語。

펌프에서

peompeu eseo — ポンプから。「펌프」（ポンプ）＋「에서」。

물을

mureul — 水を。「물」（水）＋目的格助詞「을」。

길어

gireo — 汲んで。「긷다」（汲む）の連結形。

오는

oneun — 来る（冠形形）。「오다」の現在冠形形。

일은

ireun — 仕事は、ことは。「일」（仕事・こと）＋「은」。

전에는

jeone neun — 以前には。「전」（前）＋助詞「에는」。

늘

neul — いつも、常に。副詞。

싫은

sireun — 嫌な（冠形形）。「싫다」（嫌だ）の冠形形。

일이었지만

iriyeotjiman — ことだったが。「일」＋過去指定詞＋逆接語尾。

이제는

ijeneun — 今はもう。「이제」（今）＋助詞「는」。

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに。指示副詞。

느껴지지

neukkyeojiji — 感じられ（否定形の一部）。「느껴지다」の否定連結。

않았다

anatda — なかった。「않다」の過去形（否定）。

펌프

peompeu — ポンプ。水を汲み上げるための装置。

주변에는

jubyeon eneun — 周辺には。「주변」（周辺）＋助詞「에는」。

친구들이

chingudeuriga — 友達が。「친구」の複数形＋主格助詞「이」。

있다는

itdaneun — いるという（冠形形）。間接引用の冠形形。

것을

geoseul — ことを。「것」（こと）＋目的格助詞「을」。

떠올렸다

tteoollyeotda — 思い浮かべた。「떠올리다」の過去形。

백인

baegin — 白人。白色人種の人を指す語。

혼혈

honhyeol — 混血。異なる人種の血を引く人。

흑인

heugin — 黒人。黒色人種の人を指す語。

소년

sonyeon — 少年。若い男の子。

소녀들이

sonyeodeuriga — 少女たちが。「소녀」の複数形＋主格助詞。

항상

hangsang — いつも、常に。副詞。

그곳에서

geugoseseo — そこで。「그곳」（そこ）＋助詞「에서」。

차례를

charyereul — 順番を。「차례」（順番）＋目的格助詞「를」。

기다리며

gidarimyeo — 待ちながら。「기다리다」（待つ）の連結形。

쉬거나

swigona — 休んだり。「쉬다」（休む）＋選択語尾「거나」。

장난감을

jangnangameul — おもちゃを。「장난감」（おもちゃ）＋目的格助詞。

교환하거나

gyohwanhagona — 交換したり。「교환하다」＋選択語尾「거나」。

다투거나

datugona — 言い争ったり。「다투다」（争う）＋「거나」。

싸우거나

ssaugona — 喧嘩したり。「싸우다」（喧嘩する）＋「거나」。

떠들며

tteodeulmyeo — 騒ぎながら。「떠들다」（騒ぐ）の連結形。

놀았다

nolatda — 遊んだ。「놀다」（遊ぶ）の過去形。