The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11

Vocabulary

마침내

machimae — ついに、とうとう、最終的に。

적의

jeogui — 敵意、враждебность。相手への憎しみや敵対心。

어머니가

eomeoniga — 「母が」。어머니（母）に主格助詞가が付いた形。

나타나서

natanaseo — 現れて、登場して。나타나다（現れる）の連用形。

나쁘고

nappeugо — 悪くて。나쁘다（悪い）の連結形。

못되고

motdoego — 意地悪で、性格が悪くて。못되다の連結形。

천박한

cheonbakhan — 下品な、卑しい、品格のない。

아이라고

aiрago — 「子どもだと」。아이（子ども）＋라고（〜だと）。

부르며

bureumyeo — 呼びながら。부르다（呼ぶ）の同時進行形。

저리

jeori — あちらへ、あっちへ。方向を示す副詞。

가라고

garago — 「行けと」。命令形가라に引用助詞고が付いた形。

명령했다

myeongnyeonghaetda — 命令した。명령하다（命令する）の過去形。

그래서

geuraeseo — それで、だから。原因・結果をつなぐ接続詞。

자리를

jarireul — 「場所を・席を」。자리（場所）に目的格助詞를。

떠났지만

tteonатjiman — 去ったが、立ち去ったけれど。逆接の過去形。

그

geu — その、あの。指示代名詞・冠形詞。

아이에게

aiegе — 「子どもに」。아이（子ども）に与格助詞에게が付いた形。

언젠가

eonjenga — いつか、いつの日か。不定の未来時点を表す副詞。

'복수해

boksuhae — 「復讐して」。복수하다（復讐する）の連用形（引用句内）。

주겠다'고

jugетdago — 「やってやると」。補助動詞주다＋겠다の引用形。

마음먹었다

maеummeogeotda — 心に決めた、決意した。마음먹다の過去形。

그날

geunal — その日。그（その）＋날（日）の合成語。

밤

bam — 夜。一日のうち暗い時間帯。

꽤

kkwae — かなり、相当。程度が高いことを表す副詞。

늦게

neutge — 遅く。늦다（遅い）の副詞形。

집에

jibe — 「家に」。집（家）に処所格助詞에が付いた形。

돌아왔고

dorawатgo — 帰ってきて（そして）。돌아오다の過去連結形。

창문으로

changmuneuro — 「窓から・窓を通って」。창문（窓）＋으로（手段・経路）。

살금살금

salgeumsal­geum — こっそりと、忍び足で。擬態語。

기어

gieo — 這って、這いながら。기다（這う）の連用形。

들어가려다

deureoгaryeoda — 入ろうとして（途中で）。意図を表す-려다の形。

매복에

maeboge — 「待ち伏せに」。매복（待ち伏せ）＋에（処所格）。

걸리고

geolligo — 引っかかって、捕まって。걸리다の連結形。

말았다

maratda — 〜てしまった。望まない結果を表す補助動詞の過去形。

바로

baro — まさに、ちょうど。強調を表す副詞。

이모

imo — おば（母方の姉妹）。女性の母方のおばを指す語。

할머니의

halmeoniui — 「おばあさんの」。할머니（祖母）＋의（の）。

형태로

hyeongtaero — 「形で・姿として」。형태（形態）＋로（手段格）。

그리고

geurigo — そして、それから。順接の接続詞。

할머니가

halmeонiga — 「おばあさんが」。할머니＋主格助詞가。

그의

geuui — 「彼の」。그（彼）＋의（の）。

옷

ot — 服、衣服。着るものの総称。

상태를

sangtaereul — 「状態を」。상태（状態）＋目的格助詞를。

보았을

boaseul — 「見たときの・見た（〜する）」。보다の過去冠形形。

때

ttae — とき、時点。時間・場面を表す名詞。

토요일

toyoil — 土曜日。一週間の六日目。

휴일을

hyuilеul — 「休日を」。휴일（休日）＋目的格助詞을。

강제

gangje — 強制。無理やり行わせること。

노동의

nodongui — 「労働の」。노동（労働）＋의（の）。

감금으로

gamgeуmeuro — 「監禁に・監禁として」。감금（監禁）＋으로。

바꿔

bakkwo — 替えて、変えて。바꾸다（替える）の連用形。

버리겠다는

beorigetdaneun — 「〜してしまうつもりだという」。意志＋引用冠形形。

결심은

gyeolsimeun — 「決心は」。결심（決心）＋主題助詞은。

쇠처럼

soecheoreom — 「鉄のように」。쇠（鉄・金属）＋처럼（〜のように）。

굳건해졌다

gutgeonhaejeotda — 堅固になった、揺るぎなくなった。굳건하다の変化形。