The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10

Vocabulary

순식간에

sunsikgane — 瞬く間に、あっという間に

두

du — 二つの、二人の（数詞）

소년은

sonyeoneun — 少年は（主格助詞付き）

흙바닥에서

heukbadageseo — 土の地面で、泥の床の上で

뒤엉켜

dwiengyeo — 絡み合って、もつれ合って

고양이처럼

goyangicheoreom — 猫のように、猫に似た様子で

서로

seoro — お互いに、互いに

붙잡고

butjapgo — つかんで、捕まえて

뒹굴었다

dwinggureotda — 転がった、ごろごろと転げ回った

잠시

jamsi — しばらくの間、少しの時間

동안

dongan — 〜の間、期間を表す表現

서로의

seoroui — お互いの、互いに属する

머리카락과

meorikarakgwa — 髪の毛と（接続助詞付き）

옷을

oseul — 服を（目的格助詞付き）

잡아당기고

jabadanggigo — 引っ張って、つかんで引いて

뜯으며

ddeudeurimyeo — むしりながら、ちぎりながら

코를

koreul — 鼻を（目的格助詞付き）

주먹으로

jumeogeuro — 拳で、げんこつで

치고

chigo — 打って、殴って

할퀴며

halquimyeo — 引っ掻きながら、爪で傷つけながら

먼지와

meonjwa — 埃と、ほこりと（接続助詞付き）

영광으로

yeonggwangeuro — 栄光で、名誉をもって

뒤덮였다

dwideopyeotda — 覆われた、すっぽり包まれた

이윽고

ieukgo — やがて、しばらくして

혼란

hollan — 混乱、無秩序な状態

속에서

sogeso — 〜の中で、内部において

형세가

hyeongsega — 形勢が、局面・状況が

잡히더니

japhideoni — 定まると、形勢が固まったかと思うと

전투의

jeontuui — 戦闘の、戦いの（所有格）

안개

angae — 霧、もや

나타났다

natananda — 現れた、姿を現した

새로

saero — 新たに、新しく

온

on — 来た、やって来た（連体形）

소년

sonyeon — 少年、男の子

위에

wie — 〜の上に、上部に

올라타

ollata — 乗っかって、またがって

두들겨

dudeulyeo — 叩いて、打ちのめして

패고

paego — ぶって、殴り続けて

있었다

isseotda — いた、〜していた（過去進行）

항복이라고

hangbogirago — 降参だと、参ったと言うように

외쳐

oechyeo — 叫んで、大声で言って

하고

hago — 〜と言って、と述べて

말했다

malhaetda — 言った、述べた

벗어나려고

beoseollalyeogo — 逃れようとして、抜け出そうとして

몸부림칠

momburimchil — もがく、体をばたつかせる（連体形）

뿐이었다

ppunieotda — 〜するだけだった、それしかしなかった

울고

ulgo — 泣いて、泣きながら

주로

juro — 主に、おもに

분노

bunno — 怒り、激怒

때문이었다

ttaemun-ieotda — 〜のせいだった、〜が原因だった

그리고

geurigo — そして、それから

패기는

paegineun — 殴打は、打擲は（주題助詞付き）

계속되었다

gyesokdoeeotda — 続いた、継続した

마침내

machimne — ついに、とうとう

낯선

najseon — 見知らぬ、なじみのない

억눌린

eongullin — 抑えられた、押し殺した

목소리로

moksoriро — 声で、声を使って

항복

hangbok — 降伏、降参

말했고

malhaetgo — 言って、と言ったうえで

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

놓아주며

noajumyeo — 解放しながら、放してやりながら

이제

ije — もう、今では

좀

jom — 少し、ちょっと

배웠겠지

baewotsgetji — 学んだだろう、わかっただろう

다음엔

daeumen — 次回は、今度は

누구를

nugureul — 誰を（目的格助詞付き）

건드리는지

geondeurineunji — からかうかどうか、手を出すかを

잘

jal — よく、しっかりと

생각해봐

saenggakhaebwa — よく考えてみろ、考えなさい

옷에서

oseseo — 服から、衣服の上から

먼지를

meonjireul — 埃を（目的格助詞付き）

털며

teolmyeo — 払いながら、はたきながら

떠나갔다

tteonagada — 立ち去った、去って行った

흐느끼고

heuneukigo — すすり泣いて、嗚咽して

훌쩍이면서

huljjeogimyeonseo — 鼻をすすりながら、しゃくりあげながら

가끔

gakkeum — 時々、たまに

뒤를

dwireul — 後ろを（目的格助詞付き）

돌아보고

dorабogo — 振り返って、後ろを見て

고개를

gogaereul — 頭を、首を（目的格助詞付き）

흔들며

heundeuimyeo — 振りながら、揺らしながら

다음에

daeume — 次に、今度は

잡으면

jabeuмyeon — 捕まえたら、つかまえれば

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

해주겠다고

haejugetdago — してやると、こうするぞと（脅し）

위협했다

wihyeokhaetda — 脅した、脅迫した

그에

geue — それに対して、彼に対して

대해

daehae — 〜について、〜に関して

비웃음으로

biuseumero — 嘲笑で、冷笑をもって

응수하며

応じながら、言い返しながら

의기양양하게

uigiyangyanghage — 意気揚々と、得意満面で

걸어갔다

georeokatda — 歩いて行った、歩み去った

등을

deungeul — 背中を（目的格助詞付き）

돌리자마자

dollіjaмaja — 背を向けた途端に、振り返るや否や

돌을

doreul — 石を（目的格助詞付き）

집어

jibeo — 拾って、つまみ上げて

들어

deureo — 持ち上げて、掲げて

던졌고

deonjyeotgo — 投げて、投げつけて

어깻죽지

eokkkaetjukji — 肩甲骨の間、肩の後ろ部分

사이에

saie — 〜の間に、あいだに

맞혔다

machyeotda — 命中させた、当てた

그러고는

geureogoneun — そうしてから、そのあと

발길을

balgireul — 足取りを、歩みを

돌려

dollyeo — 向きを変えて、方向を変えて

영양처럼

yeongyangcheoreom — レイヨウのように、素早く軽やかに

달아났다

daranатda — 逃げ去った、走って逃げた

그

geu — その、あの（指示代名詞）

배신자를

baesinjaeur — 裏切り者を（目的格助詞付き）

집까지

jipkkaji — 家まで、自宅まで

쫓아가서

jjotaga seo — 追いかけて行って、追跡して

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

사는

saneun — 住んでいる（連体形）

곳을

goseul — 場所を（目的格助詞付き）

알아냈다

aranaeotda — 突き止めた、調べ出した

그런

geureon — そのような、そういった

다음

daeum — 次、その後

한동안

handongan — しばらくの間、少しの時間

대문

daemun — 正門、表の門

앞에서

apeso — 前で、前において

버티며

beotimyeo — 粘りながら、立ちはだかりながら

적에게

jeoege — 敵に（与格助詞付き）

나오라고

naorago — 出てこいと、外に出るよう

도발했지만

dobalhaetjiman — 挑発したが、けしかけたけれど

적은

jeogeun — 敵は（主格助詞付き）

창문

changmun — 窓、まど

너머로

neomеrо — 越しに、向こう側から

얼굴을

eolgureul — 顔を（目的格助詞付き）

찡그릴

jjinggeuril — しかめる、顔をゆがめる（連体形）

뿐

ppun — だけ、のみ

나오려

naoryeo — 出てこようと、出ようとして

하지

haji — しない、しようとしない

않았다

anhatda — しなかった（否定の過去形）