The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
"톰!"
"Tom!"
대답이 없었다.
No answer.
"톰!"
"TOM!"
대답이 없었다.
No answer.
"도대체 그 녀석이 어디 간 거야? 톰!"
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
대답이 없었다.
No answer.
노부인은 안경을 코 아래로 내리고 그 너머로 방 안을 둘러보았다. 그러고는 안경을 다시 올려 그 아래로 내다보았다.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.
그녀는 사내아이 같은 하찮은 것을 보기 위해 안경 너머로 들여다보는 일이 거의 없었다. 그 안경은 그녀의 최고급 안경으로, 그녀의 마음속 자랑거리였으며 '멋'을 위해 만들어진 것이지 실용을 위한 것이 아니었다.
She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—
그녀는 난로 뚜껑 한 쌍으로도 똑같이 잘 볼 수 있었을 것이다.
she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
그녀는 잠시 어리둥절한 표정을 짓다가 사납지는 않지만 가구들도 들을 수 있을 만큼 큰 소리로 말했다.
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
"두고 봐, 내 손에 잡히기만 하면—"
"Well, I lay if I get hold of you I'll—"
그녀는 말을 끝맺지 못했다. 그때 그녀는 이미 몸을 구부려 빗자루로 침대 밑을 쑤시고 있었고, 그 찌르는 동작마다 숨을 불어넣어야 했기 때문이다. 그녀가 끄집어낸 것은 고양이뿐이었다.
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.
"저 녀석처럼 못 말리는 애는 처음이야!"
"I never did see the beat of that boy!"
그녀는 열린 문으로 가서 문간에 서서 정원을 이루고 있는 토마토 덩굴과 '짐슨' 잡초들 사이를 내다보았다. 톰은 없었다. 그래서 그녀는 멀리까지 닿을 만한 각도로 목소리를 높여 외쳤다.
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
"야-아-아 톰!"
"Y-o-u-u TOM!"
그녀의 등 뒤에서 작은 소리가 들렸고, 그녀는 딱 제때에 돌아서서 작은 사내아이의 헐렁한 짧은 윗도리를 잡아채어 도망치는 것을 막았다.
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
"이런! 벽장 생각을 했어야 했는데. 거기서 뭘 하고 있었던 거야?"
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
"아무것도요."
"Nothing.
Vocabulary
- No
- 부정의 뜻으로 사용되는 단어, 거절을 나타냄
- answer
- 질문에 대한 응답 또는 해결책을 제시하다
- What
- 무엇인지 묻는 의문사, 질문할 때 사용함
- gone
- 어딘가를 떠나 없어진 상태를 나타냄
- with
- 함께 또는 ~와 함께 무언가를 함
- that
- 저것 또는 그것을 지칭하는 지시대명사
- boy
- 남자 아이 또는 젊은 남성을 의미함
- wonder
- 궁금해하다 또는 신기로운 것을 의미함
- You
- 너 또는 당신을 지칭하는 대명사
- The
- 특정한 사람이나 물건을 지칭하는 정관사
- old
- 나이가 많거나 오래된 상태를 나타냄
- lady
- 예의 바른 여성 또는 여인을 의미함
- pulled
- 어떤 것을 잡아 당겨서 움직이게 함
- her
- 그녀의 또는 그녀를 나타내는 소유 대명사
- spectacles
- 안경을 의미하는 단어, 눈을 보호함
- down
- 아래 방향으로 향하거나 내려가는 것
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- looked
- 눈으로 보거나 관찰하는 행동을 함
- over
- ~위에 있거나 넘어서 가는 것을 나타냄
- them
- 그들 또는 그것들을 지칭하는 대명사
- about
- ~에 관하여 또는 대략 ~정도의 의미
- room
- 방 또는 실내 공간을 의미함
- then
- 그 다음에 또는 그때에 일어남
- she
- 그녀를 지칭하는 3인칭 단수 대명사
- put
- 어떤 것을 어딘가에 놓거나 두다
- up
- 위쪽으로 향하거나 올리는 것을 나타냄
- out
- 밖으로 나가거나 외부를 향하는 것
- under
- ~아래 또는 ~의 밑에 위치하는 것
- She
- 그녀를 지칭하는 3인칭 단수 대명사 (대문자)
- seldom
- 거의 하지 않거나 드물게 일어남
- or
- 또는 또 다른 선택지를 제시함
- never
- 절대로 하지 않거나 일어나지 않음
- through
- ~을 통하여 또는 관통하여 가는 것
- for
- ~을 위하여 또는 목적을 나타냄
- so
- 매우 또는 그렇게 매우 정도가 큼
- small
- 크기가 작거나 미미한 정도를 나타냄
- thing
- 물건 또는 사건 등 구체적인 대상
- as
- ~처럼 또는 ~할 때를 나타냄
- they
- 그들을 지칭하는 3인칭 복수 대명사
- were
- ~이었다는 be동사의 과거형
- state
- 상태 또는 표현하거나 나타내다
- pair
- 한 쌍 또는 두 개가 함께 짝을 이룸
- pride
- 자부심 또는 자존감이 높은 감정
- of
- 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- heart
- 심장 또는 감정과 용기를 의미함
- built
- 건설하거나 지어진 과거형 동사
- style
- 방식 또는 패션이나 디자인 스타일
- not
- 부정을 나타내는 부사, 아니라는 의미
- service
- 봉사 또는 도움을 제공하는 행위
- could
- 할 수 있었다는 can의 과거형
- have
- 가지다 또는 소유하거나 경험함
- seen
- 보았다는 see의 과거분사형
- stove
- 요리를 하는 난로 또는 조리 기구
- lids
- 냄비나 상자의 뚜껑을 의미함
- just
- 방금 또는 정확하게 그것일 뿐
- well
- 잘 또는 우물을 의미하는 부사
- perplexed
- 혼란스럽거나 당황한 상태를 나타냄
- moment
- 순간 또는 짧은 시간을 의미함
- said
- 말했다는 say의 과거형 동사
- fiercely
- 격렬하게 또는 강하게 무엇을 함
- but
- 하지만 또는 그러나라는 접속사
- still
- 여전히 또는 계속 같은 상태임
- loud
- 소리가 크거나 큰 목소리를 냄
- enough
- 충분한 정도 또는 충분히 많음
- furniture
- 가구 또는 방을 꾸미는 물건들
- to
- ~으로 또는 목적지를 나타내는 전치사
- hear
- 귀로 듣거나 소리를 인지함
- Well
- 우물 또는 좋음을 나타내는 감탄사
- lay
- 놓다 또는 누우러 가다는 의미
- if
- 만약 또는 조건을 나타내는 접속사
- get
- 얻다 또는 획득하거나 받아들임
- hold
- 잡다 또는 어떤 것을 제어하다
- you
- 너 또는 당신을 지칭하는 대명사
- ll
- will의 축약형으로 미래를 나타냄
- did
- 하였다는 do의 과거형 동사
- finish
- 끝내다 또는 완성하는 것을 의미
- by
- ~에 의해 또는 ~곁에 있다는 전치사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →