The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
"아무것도 없어요! 네 손 좀 봐. 그리고 입도 봐. 그게 대체 뭐가 묻은 거냐?"
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"
"모르겠어요, 아줌마."
"I don't know, aunt."
"그래, 나는 알지. 잼이잖아—그게 바로 그거야. 내가 마흔 번도 더 말했잖니, 그 잼 혼자 내버려 두지 않으면 혼내 주겠다고. 저 회초리 가져와."
"Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
회초리가 공중에 맴돌았다—위험이 절박했다—
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
"아이고! 아줌마, 뒤를 보세요!"
"My! Look behind you, aunt!"
노부인은 홱 돌아서며 치맛자락을 위험으로부터 낚아챘다. 소년은 순식간에 달아나, 높은 판자 울타리를 기어올라 그 너머로 사라져 버렸다.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
폴리 아줌마는 잠시 어안이 벙벙한 채 서 있다가, 이윽고 부드러운 웃음을 터뜨렸다.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
"이 녀석, 내가 도대체 뭘 배울 수가 없는 건가? 이 정도면 벌써 저 녀석 수작을 눈치채고 있어야 하는 거 아냐? 하지만 늙은 바보가 제일 큰 바보라니까. 늙은 개한테 새 재주는 못 가르친다더니. 그래도 세상에, 저 녀석은 절대 같은 수법을 이틀 연속 쓰질 않으니, 다음에 뭐가 올지 어떻게 알겠어?
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
저 녀석은 내가 얼마나 오래 괴롭혀야 내가 화가 나는지 딱 알고 있고, 잠깐이라도 나를 다른 데 정신 팔리게 하거나 웃게 만들면 모든 게 다시 가라앉아서 한 대도 못 때린다는 것도 알고 있어. 나는 저 아이한테 제대로 도리를 다하지 못하고 있어, 그건 하나님도 아시는 진실이야. 성경에도 매를 아끼면 자식을 망친다고 했잖아.
He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick. I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- 아무것도 없는 것; 무(無)
- Look
- 보다; 시선을 향하게 하다
- at
- ~을 향해; ~에 대해 (전치사)
- your
- 당신의; 너의 (소유격)
- hands
- 손; 팔의 끝부분
- And
- 그리고; ~와 (접속사)
- mouth
- 입; 음식을 먹는 기관
- What
- 무엇; 어떤 것 (의문대명사)
- is
- ~이다; 존재하다 (동사 be)
- that
- 저것; 그것 (지시대명사)
- truck
- 트럭; 짐을 나르는 큰 자동차
- do
- 하다; 행동을 취하다
- know
- 알다; 정보를 가지다
- aunt
- 숙모; 부모의 여형제
- Well
- 좋다; 잘 (부사)
- It
- 그것; 그 일 (인칭대명사)
- jam
- 잼; 과일을 설탕으로 조린 음식
- what
- 무엇; 어떤 것 (의문사)
- Forty
- 사십; 40의 수
- times
- 번; 시간 (횟수)
- said
- 말했다; 말하다의 과거형
- if
- 만약; 조건을 나타내는 접속사
- you
- 당신; 너 (인칭대명사)
- did
- 했다; 하다의 과거형
- let
- 놔두다; 허용하다
- alone
- 혼자; 홀로 떨어져
- skin
- 피부; 몸을 덮는 표면
- Hand
- 손; 팔의 끝 부분
- me
- 나; 목적격 인칭대명사
- switch
- 스위치; 전원을 켜고 끄는 장치
- The
- 그 (정관사)
- in
- ~에; ~안에 (전치사)
- air
- 공기; 하늘 위의 환경
- was
- 있었다; be의 과거형
- My
- 나의; 내 (소유격)
- behind
- 뒤에; 뒤쪽에 (전치사)
- old
- 늙은; 오래된
- lady
- 여자; 숙녀
- round
- 둥근; 원형의
- her
- 그녀의; 그녀를 (인칭대명사)
- skirts
- 치마; 여성의 옷
- out
- 밖으로; 바깥쪽으로
- of
- ~의; ~에서 (전치사)
- danger
- 위험; 해를 끼칠 수 있는 상황
- on
- ~위에; ~에 (전치사)
- up
- 위로; 올라가다
- high
- 높은; 높이가 큰
- disappeared
- 사라졌다; 보이지 않게 되다
- over
- ~를 넘어; 위로 (전치사)
- His
- 그의; 그 (소유격)
- stood
- 섰다; 서 있다의 과거형
- surprised
- 놀란; 예상 밖의
- moment
- 순간; 짧은 시간
- then
- 그 다음에; 나중에
- broke
- 터지다; 깨다
- into
- ~로; ~안으로 (전치사)
- gentle
- 부드러운; 온화한
- laugh
- 웃다; 웃음을 터뜨리다
- Hang
- 매달다; 천장에서 내려오게 하다
- boy
- 소년; 남자 어린이
- ca
- ~할 수 없다 (can't의 축약형)
- never
- 절대로; 한 번도 ~아니다
- learn
- 배우다; 지식을 얻다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →