The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

나는 우리 둘 모두를 위해 죄와 고통을 쌓아가고 있다는 걸 알아.

I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.

그 애는 악마로 가득 차 있지만, 어머나! 그래도 내 죽은 동생의 아들이고, 불쌍한 것, 어떻게 매질할 마음이 생기질 않아.

He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.

그 애를 그냥 놓아줄 때마다 양심이 너무 찔리고, 때릴 때마다 늙은 가슴이 거의 무너지는 것 같아.

Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.

에구, 성경에도 나와 있듯이 여자에게서 태어난 사람은 날이 짧고 고통으로 가득 차 있다고 했으니, 그게 맞는 말인 것 같아.

Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.

그 애는 오늘 오후에 학교를 빼먹을 테고, 나는 내일 벌로 일을 시킬 수밖에 없겠지.

He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.

모든 아이들이 쉬는 토요일에 일을 시키는 건 정말 힘든 일이지만, 그 애는 뭣보다도 일을 제일 싫어하고, 내 도리를 다하지 않으면 그 아이를 망치고 말 테니까.

It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.

톰은 정말로 학교를 빼먹었고, 아주 즐거운 시간을 보냈다.

Tom did play hookey, and he had a very good time.

그는 저녁 식사 전에 작은 흑인 소년 짐이 다음 날 땔 나무를 톱으로 자르고 장작을 패는 것을 도울 수 있는 시간에 겨우 집에 돌아왔다.

He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper.

적어도 그는 짐이 일의 사분의 삼을 하는 동안 자신의 모험담을 짐에게 이야기할 수 있는 시간에 맞춰 거기 있었다.

at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.

톰의 남동생(정확히는 이복동생) 시드는 이미 자기 몫의 일(나무 조각 줍기)을 끝내 놓은 상태였는데, 그는 조용한 아이였고 모험을 좋아하거나 말썽을 피우는 성격이 아니었기 때문이다.

Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.