The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
톰이 저녁을 먹으면서 틈틈이 설탕을 훔쳐 먹는 동안, 폴리 아주머니는 그를 함정에 빠뜨리려고 교활하고 속 깊은 질문들을 던졌다.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep—for she wanted to trap him into damaging revealments.
많은 순박한 사람들이 그러하듯, 그녀는 자신이 음흉하고 신비로운 술책에 재능을 타고났다고 믿는 것이 가장 큰 자부심이었다.
Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy,
그리고 그녀는 자신의 가장 뻔한 속임수를 교묘한 술수의 걸작처럼 흐뭇하게 바라보기를 즐겼다.
and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
그녀가 말했다: "톰, 학교에서 꽤 더웠지, 그렇지 않니?"
Said she: "Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
"예."
"Yes'm."
"많이 더웠지, 그렇지 않니?"
"Powerful warm, warn't it?"
"예."
"Yes'm."
"수영하러 가고 싶지 않았니, 톰?"
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
톰의 가슴속에 약간의 두려움이 스쳐 지나갔다—불편한 의심이 스친 것이었다.
A bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion.
그는 폴리 아주머니의 얼굴을 살펴보았지만, 아무것도 읽어낼 수 없었다.
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing.
그래서 그는 말했다: "아니요—뭐, 그다지 많이는요."
So he said: "No'm—well, not very much."
그 노부인은 손을 뻗어 톰의 셔츠를 만져보고는 말했다.
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
"그런데 넌 지금 그렇게 덥지는 않구나."
"But you ain't too warm now, though."
그리고 셔츠가 말랐다는 것을 아무도 눈치채지 못하게 알아냈다고 생각하니 흐뭇했다.
And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
하지만 그녀의 의도에도 불구하고, 톰은 이제 바람이 어느 쪽에서 부는지 알아챘다.
But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.
그래서 그는 다음에 나올 수 있는 수를 미리 막아버렸다.
So he forestalled what might be the next move:
"저희 중 몇 명이 머리에 물을 퍼부었거든요—제 머리는 아직도 축축해요. 보이죠?"
"Some of us pumped on our heads—mine's damp yet. See?"
폴리 아주머니는 그 정황적 증거를 놓쳤다는 사실에 약이 올랐고, 한 수를 놓쳐버렸다는 것이 분했다.
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
Vocabulary
- While
- ...할 때, ...하는 동안의 시간
- was
- ~였다, ~이었다 (be 동사의 과거형)
- eating
- 음식을 먹는 중인 행동
- his
- 그의, 그 사람 소유의 소유격
- supper
- 저녁 식사, 밤에 먹는 음식
- and
- 그리고, 또한 (연결사)
- stealing
- 몰래 훔치는 행동
- sugar
- 단맛을 내는 흰 결정체 물질
- as
- ~처럼, ~하는 동안, ~일 때
- opportunity
- 좋은 기회, 하고 싶은 일을 할 수 있는 때
- offered
- 제공하다, 주다의 과거형
- Aunt
- 어머니의 언니, 아버지의 누나
- asked
- 묻다, 질문하다의 과거형
- him
- 그를, 그 사람을 (목적격 대명사)
- questions
- 답을 구하는 물음, 질문
- that
- 그것, 저것 (지시대명사)
- were
- 있다, 이다의 복수 과거형
- full
- 가득 찬, 더 이상 안 들어갈 정도
- of
- ~의, ~으로 가득 찬 (전치사)
- very
- 매우, 아주, 정말 (정도를 나타냄)
- deep
- 깊은, 속내를 알기 어려운
- for
- ~때문에, ~을 위해 (전치사)
- she
- 그녀가, 그 여자가 (주격 대명사)
- wanted
- 원하다, 바라다의 과거형
- to
- ~하기 위해 (부정사를 만드는 표지)
- trap
- 덫을 놓다, 누군가를 속여 곤경에 빠뜨리다
- into
- ~로, ~안으로 (전치사)
- damaging
- 해를 끼치는, 손상시키는
- Like
- ~과 같은, ~처럼 (전치사)
- many
- 많은, 여럿의
- other
- 다른, 다른 것
- souls
- 영혼, 사람을 뜻하는 표현
- it
- 그것 (중성 대명사)
- her
- 그녀의, 그 여자를 (소유격/목적격)
- pet
- 특히 좋아하는 것, 애지중지하는
- vanity
- 자기 자신을 자랑스러워하는 마음
- believe
- 믿다, ~라고 생각하다
- with
- ~가 있는, ~를 가지고 (전치사)
- talent
- 특별한 재능, 잘할 수 있는 능력
- dark
- 어두운, 알기 힘든
- mysterious
- 신비로운, 수상한 느낌의
- diplomacy
- loved
- 사랑하다의 과거형, 좋아했다
- contemplate
- 깊이 생각하다, 관조하다
- most
- 가장, 최고로 (최상급)
- transparent
- 명백한, 숨길 수 없이 드러나는
- devices
- 도구, 수단, 계략
- marvels
- 놀라운 것, 신기한 일
- low
- 낮은, 천한 (사회적 지위가)
- cunning
- 꾀 많은, 간교한
- Said
- 말했다, 언급했다의 과거형
- warm
- 따뜻한, 정정(親情)이 있는
- in
- ~에 있는, ~안에 (전치사)
- school
- 학교, 교육을 받는 장소
- warn
- 경고하다, 미리 알려주다
- Yes
- 그렇다, 긍정의 응답
- Powerful
- 힘이 센, 강력한
- Didn
- did not의 축약형
- you
- 당신, 너 (2인칭 대명사)
- want
- 원하다, 바라다
- go
- 가다, 어디로 향하다
- a-swimming
- 수영을 하러 가다
- bit
- 조금, 작은 양
- scare
- 무서워하다, 놀래다
- shot
- 날카로운 감각, 갑작스러운 느낌
- through
- ~를 통해, ~을 지나서
- touch
- 닿다, 만지다, 영향을 주다
- uncomfortable
- 불편한, 불쾌한 느낌의
- suspicion
- 의심, 뭔가 이상하다는 느낌
- He
- 그가, 그 남자가 (주격 대명사)
- searched
- 찾다, 살피다의 과거형
- face
- 얼굴, 표정
- but
- 하지만, 그러나 (접속사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →