The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
그때 그녀에게 새로운 영감이 떠올랐다:
Then she had a new inspiration:
"톰, 머리에 물 퍼붓느라고 내가 꿰맨 셔츠 칼라를 풀지는 않았겠지? 재킷 단추 풀어봐!"
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
톰의 얼굴에서 걱정스러운 표정이 사라졌다. 그는 재킷을 열었다. 셔츠 칼라는 단단히 꿰매져 있었다.
The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.
"이런! 그래, 가봐라. 네가 학교를 빼먹고 수영하러 간 게 분명하다고 생각했는데. 하지만 용서해줄게, 톰. 속담에 그을린 고양이처럼, 겉보기보다 나은 구석이 있나보구나. 이번만은."
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. This time."
그녀는 자신의 예리한 판단이 빗나간 것이 반쯤은 아쉬웠고, 반쯤은 톰이 모처럼 말을 잘 들었다는 사실이 기뻤다.
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
그런데 시드니가 말했다:
But Sidney said:
"글쎄요, 이모가 흰 실로 칼라를 꿰맸다고 생각했는데, 저건 검은 실이에요."
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
"어머, 분명히 흰 실로 꿰맸는데! 톰!"
"Why, I did sew it with white! Tom!"
하지만 톰은 나머지 말을 기다리지 않았다. 문을 나서면서 그가 말했다:
But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:
"시디, 그것 때문에 혼내줄 거야."
"Siddy, I'll lick you for that."
안전한 곳에서 톰은 재킷 옷깃에 꽂혀 있던 두 개의 큰 바늘을 살펴보았는데, 바늘에는 실이 감겨 있었다—하나에는 흰 실이, 다른 하나에는 검은 실이 감겨 있었다.
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.
그가 말했다: "시드만 없었으면 이모가 절대 눈치채지 못했을 텐데. 제기랄! 이모는 때로는 흰 실로, 때로는 검은 실로 꿰매시거든. 제발 한 가지만 쓰셨으면 좋겠어—어느 게 어느 건지 도무지 기억을 못 하겠단 말이야. 하지만 두고 봐, 시드 녀석한테는 반드시 혼쭐을 내줄 거야. 따끔하게 가르쳐줄 테다!"
"She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"
Vocabulary
- Then
- 그 후, 그때 또는 그 다음에
- she
- 여성 대명사, 그녀를 나타냄
- had
- have의 과거형, 소유하거나 경험함
- new
- 새로운, 전에 없던 것
- inspiration
- 영감, 창의적인 생각이나 아이디어
- you
- 2인칭 대명사, 너 또는 당신
- didn
- did not의 축약형, 하지 않았음
- have
- 소유하다, 가지다, 경험하다
- to
- 전치사 또는 부정사 표시
- undo
- 풀다, 취소하다, 원래대로 돌리다
- your
- 소유격 대명사, 너의 또는 당신의
- shirt
- 셔츠, 상의의 일종
- collar
- 칼라, 목을 감싸는 옷의 부분
- where
- 어디에, 어느 장소
- sewed
- 바느질하다의 과거형, 꿰매다
- it
- 그것, 중성 대명사
- pump
- 펌프, 액체를 밀어내는 기구
- on
- ~위에, ~한 상태로
- head
- 머리, 신체의 가장 윗부분
- did
- do의 과거형
- Unbutton
- 단추를 풀다, 열다
- jacket
- 재킷, 상의 겉옷
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- trouble
- 문제, 어려움, 걱정
- vanished
- 사라지다의 과거형, 없어지다
- out
- 밖으로, 바깥에
- of
- face
- 얼굴, 앞면
- He
- 3인칭 남성 단수 대명사
- opened
- 열다의 과거형
- his
- 소유격 대명사, 그의
- was
- be의 과거형, ~였다
- securely
- 안전하게, 확실하게
- Bother
- 귀찮게 하다, 괴롭히다
- Well
- 좋게, 잘, 우물
- go
- 가다, 움직이다
- long
- 길다, 오래
- with
- 함께, ~와 함께
- made
- 만들다의 과거형
- sure
- 확실한, 분명한
- played
- 놀다의 과거형, 연주하다
- and
- 그리고, 접속사
- been
- be의 과거분사형
- But
- 하지만, 그러나
- forgive
- 용서하다, 잘못을 사하다
- reckon
- 생각하다, 계산하다
- re
- 다시, 재(접두사)
- kind
- 친절한, 종류
- singed
- 살짝 태우다의 과거형
- cat
- 고양이, 동물
- as
- 처럼, ~하면서, 때문에
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- saying
- 말, 속담
- is
- be의 현재형, 이다
- better
- 더 좋은, 더 나은
- look
- 보다, 외모
- This
- 이것, 이 것
- time
- 시간, 때
- She
- 그녀, 3인칭 여성 단수
- half
- 반, 절반
- sorry
- 미안한, 후회하는
- glad
- 기쁜, 즐거운
- stumbled
- 비틀거리다의 과거형, 실수하다
- into
- ~으로, ~안으로
- obedient
- 순종적인, 말을 잘 듣는
- conduct
- 행동, 행위
- for
- ~를 위해, 때문에
- once
- 한 번, 옛날에
- said
- 말하다의 과거형
- now
- 지금, 현재
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →