The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
그는 마을의 모범 소년이 아니었다.
He was not the Model Boy of the village.
하지만 그는 모범 소년이 어떤 아이인지 잘 알고 있었다—그리고 그를 몹시 싫어했다.
He knew the model boy very well though—and loathed him.
2분도 채 안 되어, 그는 모든 걱정을 잊어버렸다.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles.
그의 걱정이 어른의 걱정보다 조금이라도 가볍거나 덜 쓰라렸기 때문이 아니라, 새롭고 강렬한 관심사가 그것들을 짓누르고 잠시 마음에서 몰아냈기 때문이었다—마치 새로운 일에 흥분하면 어른들도 불행을 잊어버리는 것처럼.
Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time—just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises.
이 새로운 관심사는 방금 어느 흑인 아이에게서 배운, 휘파람 부는 귀한 새 기술이었는데, 그는 아무 방해 없이 연습하고 싶어 안달이 나 있었다.
This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed.
그 기술은 독특한 새소리 같은 동작으로, 일종의 맑고 구슬픈 떨림 소리였는데, 음악 소리 중간중간에 혀를 짧은 간격으로 입천장에 갖다 대어 내는 소리였다—독자 여러분도 어린 시절이 있었다면 아마 그 방법을 기억할 것이다.
It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music—the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
부지런히 집중하자 곧 요령이 생겼고, 그는 입 안 가득 선율을 담고 마음 가득 감사함을 안은 채 거리를 활보했다.
Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude.
그는 새 행성을 발견한 천문학자가 느끼는 것과 비슷한 기분을 느꼈다—물론 강렬하고 깊고 순수한 기쁨이라는 면에서는, 천문학자보다 소년이 훨씬 우위에 있었다.
He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
여름 저녁은 길었다. 아직 어둡지 않았다.
The summer evenings were long. It was not dark, yet.
이윽고 톰은 휘파람을 멈췄다. 앞에 낯선 아이가 있었다—자신보다 약간 더 큰 소년이었다.
Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him—a boy a shade larger than himself.
Vocabulary
- Model
- 모범적인, 이상적인 기준이 되는 사람이나 사물
- village
- 작은 마을, 촌락을 의미하는 단어
- model
- 모범, 본보기가 되는 사람이나 사물
- though
- '~이지만', '그러나'를 뜻하는 접속사
- loathed
- 매우 싫어했다, 혐오했다는 뜻의 동사 과거형
- Within
- '~이내에', '~안에'를 뜻하는 전치사
- even
- '심지어', '~조차도'를 뜻하는 부사
- forgotten
- forget의 과거분사, '잊혀진'을 의미함
- troubles
- 걱정, 문제, 고민을 뜻하는 명사의 복수형
- whit
- 아주 작은 양, 조금도 (주로 부정문에 사용됨)
- heavy
- 무거운, 심각한, 부담스러운을 뜻하는 형용사
- bitter
- 쓴, 고통스러운, 괴로운을 뜻하는 형용사
- powerful
- 강력한, 힘이 센, 영향력이 큰 형용사
- interest
- 관심, 흥미, 호기심을 뜻하는 명사
- bore
- bear의 과거형, 여기서는 '짓눌렀다'를 의미함
- drove
- drive의 과거형, '몰아냈다'를 의미함
- mind
- 마음, 정신, 생각을 뜻하는 명사
- misfortunes
- 불행, 재난, 불운을 뜻하는 명사의 복수형
- excitement
- 흥분, 설렘, 흥분 상태를 뜻하는 명사
- enterprises
- 사업, 모험적 계획을 뜻하는 명사의 복수형
- valued
- 소중히 여겼다, 가치 있게 생각했다는 뜻
- novelty
- 새로움, 신기함, 참신함을 뜻하는 명사
- whistling
- 휘파람을 부는 행위 또는 그 소리
- acquired
- 습득했다, 얻었다는 뜻의 동사 과거형
- negro
- 흑인을 가리키는 과거 표현 (현재는 비선호 용어)
- suffering
- 고통받는, 괴로워하는 상태를 뜻하는 명사
- practise
- 연습하다, 훈련하다를 뜻하는 동사 (영국식 철자)
- undisturbed
- 방해받지 않은, 조용하고 평온한 상태의 형용사
- consisted
- consist의 과거형, '~으로 이루어졌다'를 의미함
- peculiar
- 특이한, 독특한, 이상한을 뜻하는 형용사
- turn
- 돌림, 선율의 변화, 장식음을 뜻하는 명사
- sort
- 종류, 유형, 방식을 뜻하는 명사
- liquid
- 액체 같은, 맑고 부드러운 소리를 뜻하는 형용사
- warble
- 새처럼 떨리는 목소리로 노래하는 것
- produced
- produce의 과거형, '만들어냈다'를 의미함
- touching
- 접촉하는, 건드리는 행위를 뜻하는 동사 형태
- tongue
- 혀, 입 안의 근육 기관을 뜻하는 명사
- roof
- 지붕, 또는 입천장(구개)을 뜻하는 명사
- intervals
- 간격, 사이, 중간 시간을 뜻하는 명사의 복수형
- midst
- '한가운데', '~중에'를 뜻하는 명사 또는 전치사
- reader
- 독자, 책을 읽는 사람을 뜻하는 명사
- probably
- 아마도, 십중팔구를 뜻하는 부사
- Diligence
- 근면, 성실, 꾸준한 노력을 뜻하는 명사
- attention
- 주의, 집중, 관심을 뜻하는 명사
- knack
- 요령, 특별한 기술이나 솜씨를 뜻하는 명사
- strode
- stride의 과거형, '성큼성큼 걸었다'를 의미함
- harmony
- 조화, 화합, 화음을 뜻하는 명사
- soul
- 영혼, 마음의 내면을 뜻하는 명사
- gratitude
- 감사함, 고마움을 뜻하는 명사
- astronomer
- 천문학자, 별과 우주를 연구하는 과학자
- discovered
- discover의 과거형, '발견했다'를 의미함
- planet
- 행성, 태양 주위를 도는 천체를 뜻하는 명사
- doubt
- 의심, 의혹을 뜻하는 명사 또는 동사
- unalloyed
- 순수한, 섞임 없는, 완전한을 뜻하는 형용사
- pleasure
- 기쁨, 즐거움, 만족감을 뜻하는 명사
- concerned
- 관련된, 걱정하는을 뜻하는 형용사 또는 분사
- advantage
- 이점, 유리함, 장점을 뜻하는 명사
- yet
- '아직', '그러나'를 뜻하는 부사 또는 접속사
- Presently
- 곧, 얼마 후를 뜻하는 시간 부사
- checked
- check의 과거형, '멈췄다', '확인했다'를 의미함
- whistle
- 휘파람, 또는 휘파람을 불다를 뜻하는 명사·동사
- stranger
- 낯선 사람, 모르는 사람을 뜻하는 명사
- shade
- 그늘, 그림자를 뜻하는 명사
- larger
- large의 비교급, '더 큰'을 뜻하는 형용사
- himself
- 재귀대명사, '그 자신'을 뜻하는 단어
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →