The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

어떤 나이든, 어느 성별이든 새로 온 사람은 세인트피터즈버그라는 초라하고 작은 마을에서 인상적인 구경거리였다.

A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.

게다가 그 소년은 옷을 잘 차려입고 있었다—평일인데도 말이다.

This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.

이것은 정말 놀라운 일이었다.

This was simply astounding.

그의 모자는 산뜻한 물건이었고, 단추가 꼭 잠긴 파란 천 재킷은 새것이었으며 말끔했다. 바지도 마찬가지였다.

His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.

그는 신발까지 신고 있었다—그것도 겨우 금요일인데.

He had shoes on—and it was only Friday.

심지어 넥타이까지 매고 있었는데, 밝은 색의 리본 조각이었다.

He even wore a necktie, a bright bit of ribbon.

그는 도시 사람다운 분위기를 풍겼고, 그것이 톰의 속을 파고들었다.

He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.

톰이 그 멋진 존재를 바라볼수록, 상대의 화려한 차림새에 코를 더욱 높이 치켜들었고, 자신의 옷차림은 점점 더 초라하게 느껴졌다.

The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow.

두 소년 모두 아무 말도 하지 않았다. 한쪽이 움직이면 다른 쪽도 움직였다—하지만 옆으로만, 원을 그리며; 두 사람은 내내 서로 얼굴을 마주보고 눈을 맞추고 있었다.

Neither boy spoke. If one moved, the other moved—but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.

마침내 톰이 말했다:

Finally Tom said:

"내가 너 때려눕힐 수 있어!"

"I can lick you!"

"어디 한번 해봐라."

"I'd like to see you try it."

"할 수 있다고."

"Well, I can do it."

"넌 못해, 절대로."

"No you can't, either."

"할 수 있어."

"Yes I can."

"못해."

"No you can't."

"할 수 있어."

"I can."

"못해."

"You can't."

"할 수 있어!"

"Can!"

"못해!"

"Can't!"

불편한 침묵이 흘렀다. 그러고 나서 톰이 말했다:

An uncomfortable pause. Then Tom said:

"이름이 뭐야?"

"What's your name?"

"네가 알 바 아닐걸."

"'Tisn't any of your business, maybe."

"그래, 내 일로 만들어버리겠어."

"Well I 'low I'll make it my business."

"그럼 왜 안 하는데?"

"Well why don't you?"

"말 많이 하면 할 거야."

"If you say much, I will."

"많이—많이—많이. 자, 어때."

"Much—much—much. There now."

"오, 네가 엄청 똑똑하다고 생각하는 거야, 그렇지?"

"Oh, you think you're mighty smart, don't you?"