The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

"원하기만 하면 한 손을 등 뒤에 묶고도 너를 이길 수 있어."

"I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to."

"그럼 왜 안 하는 거야? 할 수 있다고 _말_하잖아."

"Well why don't you _do_ it? You _say_ you can do it."

"그래, 네가 �귀찮게 굴면 _할_ 거야."

"Well I _will_, if you fool with me."

"아이고— 같은 처지에 있는 가족을 통째로 본 적도 있는걸."

"Oh yes—I've seen whole families in the same fix."

"잘난 척하기는! 지금 자기가 _대단한_ 줄 아나 봐, _그렇지_? 어머, 저 모자 좀 봐!"

"Smarty! You think you're _some_, now, _don't_ you? Oh, what a hat!"

"마음에 안 들면 그냥 참아. 한번 쳐서 떨어뜨려 봐— 겁쟁이 짓 받아들이는 애는 달걀이나 빨아 먹을 놈이야."

"You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off—and anybody that'll take a dare will suck eggs."

"거짓말쟁이!"

"You're a liar!"

"네가 더 거짓말쟁이야."

"You're another."

"넌 싸움질이나 하는 거짓말쟁이고 맞붙을 배짱도 없잖아."

"You're a fighting liar and dasn't take it up."

"어— 저리 꺼져!"

"Aw—take a walk!"

"야— 계속 그렇게 건방지게 굴면 네 머리에 돌을 집어 던져 버릴 거야."

"Say—if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head."

"아, _물론_ 그러겠지."

"Oh, of _course_ you will."

"그래, _할_ 거야."

"Well I _will_."

"그럼 왜 _안 하는_ 거야? 왜 자꾸 하겠다고만 _말_하는 거야? 왜 _안 해_? 겁나는 거잖아."

"Well why don't you _do_ it then? What do you keep _saying_ you will for? Why don't you _do_ it? It's because you're afraid."

"_안_ 무서워."

"I _ain't_ afraid."

"무섭잖아."

"You are."

"안 무서워."

"I ain't."

"무섭잖아."

"You are."

또 한 번 침묵이 흘렀고, 두 소년은 서로를 노려보며 옆으로 돌면서 자리를 잡았다. 이윽고 그들은 어깨를 맞대게 되었다. 톰이 말했다:

Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:

"저리 비켜!"

"Get away from here!"

"네가 비켜!"

"Go away yourself!"

"싫어."

"I won't."

"나도 싫어."

"I won't either."

그렇게 두 아이는 각자 한 발을 비스듬히 버팀대처럼 짚고 서서 있는 힘껏 서로를 밀어붙이며 증오에 찬 눈빛으로 노려보았다. 하지만 어느 쪽도 우위를 점하지 못했다.

So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.