The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
둘 다 얼굴이 달아오를 때까지 씨름하다가, 각자 조심스럽게 긴장을 풀었고, 톰이 말했다:
After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
"너는 겁쟁이에 애송이야. 우리 형한테 일러바칠 거야, 형은 새끼손가락으로도 너를 혼내줄 수 있어—그렇게 하도록 내가 시킬 거야."
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
"네 형이 뭐가 대수야? 나도 형이 있는데 네 형보다 훨씬 크거든—게다가, 저 울타리 너머로 네 형을 집어 던질 수도 있어."
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is—and what's more, he can throw him over that fence, too."
[두 형 모두 상상 속의 인물이었다.]
[Both brothers were imaginary.]
"그건 거짓말이야."
"That's a lie."
"네가 그렇다고 말한다고 사실이 되는 건 아니야."
"Your saying so don't make it so."
톰은 엄지발가락으로 먼지 위에 선을 그으며 말했다:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
"이 선을 넘어봐, 그러면 네가 일어서지도 못할 때까지 두들겨 패줄 테니까. 도전을 받아들이는 놈은 양도 훔친다."
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
새로운 아이는 지체 없이 선을 넘으며 말했다:
The new boy stepped over promptly, and said:
"자, 네가 하겠다고 했잖아, 이제 한번 해봐."
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
"나한테 덤비지 마; 조심하는 게 나을 걸."
"Don't you crowd me now; you better look out."
"그래, 네가 하겠다고 했잖아—왜 안 하는 거야?"
"Well, you said you'd do it—why don't you do it?"
"맹세코! 단돈 2센트만 있어도 진짜 할 거야."
"By jingo! for two cents I will do it."
새로운 아이는 주머니에서 커다란 동전 두 개를 꺼내 비웃듯이 내밀었다. 톰은 그것들을 땅바닥에 쳐버렸다.
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground.
Vocabulary
- After
- 어떤 일이 일어난 다음에
- struggling
- 힘들게 싸우거나 노력하는 상태
- till
- 어떤 시점까지 계속되는 것을 나타냄
- both
- 두 사람 또는 두 가지 모두
- were
- be 동사의 과거형, ~이었다
- hot
- 온도가 높거나 뜨거운 상태
- flushed
- 흥분이나 열로 얼굴이 붉어진 상태
- each
- 각각의 개인 또는 개별 항목
- relaxed
- 긴장을 풀고 편안한 상태가 된
- strain
- 힘이나 긴장으로 인한 압박감
- watchful
- 주의 깊게 살피며 경계하는 상태
- caution
- 위험을 피하기 위한 조심스러운 주의
- coward
- 두려움 때문에 용기가 없는 겁쟁이
- pup
- 강아지, 또는 어리고 경험 없는 사람
- thrash
- 누군가를 세게 때리거나 심하게 이기다
- care
- 신경 쓰거나 걱정하다
- throw
- 무언가를 손으로 공중에 날리다
- fence
- 경계를 표시하는 울타리나 담장
- imaginary
- 실제로 존재하지 않고 상상 속에만 있는
- lie
- 사실이 아닌 것을 말하는 거짓말
- drew
- draw의 과거형, 선을 긋다
- dust
- 땅이나 표면에 쌓인 먼지나 흙
- toe
- 발의 앞쪽에 있는 발가락
- dare
- 용감하게 위험을 무릅쓰다, 감히 하다
- step
- 한 발짝 내딛는 행동
- lick
- 싸움에서 이기거나 때리다
- Anybody
- 누구든지, 어느 누구라도
- steal
- 다른 사람의 것을 몰래 훔치다
- sheep
- 울을 제공하는 가축인 양
- stepped
- step의 과거형, 발을 내딛었다
- promptly
- 지체 없이 즉시 빠르게
- crowd
- 밀거나 좁은 공간을 침범하다
- jingo
- 강한 감탄을 표현하는 구어체 감탄사
- cents
- 미국 화폐 단위, 1달러의 100분의 1
- broad
- 넓은, 폭이 큰
- coppers
- 구리로 만든 동전들
- 옷에 달린 물건을 넣는 주머니
- held
- hold의 과거형, 손에 쥐었다
- derision
- 비웃음과 조롱으로 경멸하는 태도
- struck
- strike의 과거형, 세게 치거나 때렸다
- ground
- 우리가 걷는 땅이나 바닥 표면
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →