The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

그는 사과를 먹으면서, 때때로 길고 멜로디 있는 고함 소리를 내고, 그 뒤를 이어 낮고 묵직한 딩동동, 딩동동 소리를 냈는데, 그것은 그가 증기선을 흉내 내고 있었기 때문이었다.

He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.

가까이 다가오면서 그는 속도를 늦추고, 길 한가운데를 차지하더니, 우현 쪽으로 몸을 크게 기울이며 위풍당당하고 거창한 격식을 갖추어 천천히 방향을 틀었다.

As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance—

왜냐하면 그는 빅 미주리 호를 흉내 내고 있었으며, 자신이 흘수 9피트로 항해하고 있다고 생각했기 때문이었다.

for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.

그는 배이자 선장이자 기관 벨 역할을 동시에 맡고 있었으므로, 자신의 허리케인 갑판 위에 서서 명령을 내리고 그것을 직접 실행하는 모습을 상상해야 했다.

He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:

"멈춰요! 띵아링링!" 전진하던 힘이 거의 다 빠져나가면서 그는 보도 쪽으로 천천히 다가갔다.

"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.

"후진 준비! 띵아링링!" 그의 양팔이 쭉 펴지며 양옆으로 뻣뻣하게 내려졌다.

"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.

"우현 후진! 띵아링링! 철컹! 철철컹! 철컹!" 그 사이 그의 오른손은 위엄 있는 원을 그리고 있었는데, 그것은 40피트짜리 외륜을 표현하는 것이었다.

"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, mean-time, describing stately circles—for it was representing a forty-foot wheel.

"좌현 후진! 띵아링링! 철컹철컹!" 왼손이 원을 그리기 시작했다.

"Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.

"우현 정지! 띵아링링! 좌현 정지! 우현 전진! 정지! 바깥쪽 서서히 돌려! 띵아링링! 철컹! 이물줄 내놔! 빨리! 이리 와서 스프링 라인 내놔—거기서 뭐 하는 거야! 그 밧줄 끝으로 그 그루터기에 한 바퀴 감아! 갱웨이 옆에 대기해—놔줘! 기관 작동 종료, 선장님! 띵아링링! 쉿! 쉿! 쉿!" (압력 콕을 점검하며)

"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come—out with your spring-line—what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now—let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).

톰은 계속 흰칠을 했다—증기선에는 전혀 신경을 쓰지 않았다. 벤은 잠시 빤히 쳐다보다가 말했다: "야호!

Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-Yi!