The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
그는 사과를 먹으면서 가끔씩 길고 구성진 함성을 지르고, 그 뒤를 이어 낮고 묵직한 '딩동동, 딩동동' 소리를 냈다. 그는 증기선 흉내를 내고 있었던 것이다.
彼はリンゴを食べながら、時折、長くて melodious な叫び声を上げ、続いて低くて重厚な「ding-dong-dong、ding-dong-dong」という音を出した。彼は蒸気船のまねをしていたのである。
그가 가까이 다가오면서 속도를 늦추고 길 한가운데로 나와, 우현 쪽으로 멀리 몸을 기울이며 무겁고 위풍당당하게 방향을 틀었다.
近づくにつれ、彼はスピードを落とし、道の真ん中に出て、右舷側へ大きく身を傾け、重々しく堂々と向きを変えた。
그는 빅 미주리 호를 흉내 내고 있었고, 자신이 9피트 수심을 항해하고 있다고 생각했다.
彼はビッグ・ミズーリ号のまねをしており、自分が9フィートの水深を航行していると思っていた。
그는 배이자 선장이자 엔진 벨 모두를 겸하고 있었기에, 자신의 허리케인 갑판 위에 서서 명령을 내리고 실행하는 자신을 상상해야 했다.
彼は船でもあり、船長でもあり、エンジンのベルでもあったため、自分のハリケーン・デッキの上に立って命令を出し、それを実行している自分を想像しなければならなかった。
"멈춰요! 띵아링링!" 전진 속도가 거의 멈추었고, 그는 천천히 인도 쪽으로 다가갔다.
「止めろ！ティング・ア・リング・リング！」前進の勢いはほぼ止まり、彼はゆっくりと歩道に向かって近づいた。
"후진 준비! 띵아링링!" 그의 팔이 곧게 뻗어 양옆으로 뻣뻣하게 내려왔다.
「後退の準備！ティング・ア・リング・リング！」彼の腕はまっすぐ伸び、両脇に沿って硬直した。
"우현 후진! 띵아링링! 차우! 츠차우와우! 차우!" 그의 오른손은 40피트 크기의 바퀴를 나타내며 위풍당당하게 원을 그렸다.
「右舷を後退！ティング・ア・リング・リング！チャウ！チュ・チャウ・ワウ！チャウ！」その間、彼の右手は40フィートの車輪を表しながら、堂々と円を描いた。
"좌현 후진! 띵아링링! 차우-츠-차우-차우!" 왼손이 원을 그리기 시작했다.
「左舷を後退！ティング・ア・リング・リング！チャウ・チュ・チャウ・チャウ！」左手が円を描き始めた。
"우현 정지! 띵아링링! 좌현 정지! 우현 전진! 멈춰! 바깥쪽 천천히 돌려! 띵아링링! 차우-오우-오우! 뱃머리 밧줄 내놔! 빨리! 스프링 라인 내놔—거기서 뭐 하는 거야! 저 그루터기에 고리 돌려서 묶어! 도크 준비—놔줘! 엔진 끝났어요! 띵아링링! 쉿! 쉿! 쉿!" (게이지 밸브를 확인하며)
「右舷停止！ティング・ア・リング・リング！左舷停止！右舷前進！止めろ！外側をゆっくり回せ！ティング・ア・リング・リング！チャウ・オウ・オウ！ヘッドラインを出せ！急げ！スプリング・ラインを出せ—そこで何をしている！あの切り株にロープの輪を巻きつけろ！タラップの準備—放せ！エンジン終了！ティング・ア・リング・リング！シュッ！シュッ！シュッ！」（ゲージコックを確認しながら）
톰은 계속 페인트를 칠했다—증기선에는 전혀 신경 쓰지 않았다. 벤은 잠시 멍하니 바라보다가 말했다: "야호!
トムは白塗りを続けた—蒸気船にはまったく注意を払わなかった。ベンはしばらくじっと見つめてから言った：「ヒャッホー！
Vocabulary
- リンゴ
- ringo — 빨간 과일, 달콤한 맛의 건강식품
- 食べ
- tabe — 먹다의 어간, 음식을 섭취하는 행동
- ながら
- nagara — 동시에, ~하면서, 두 가지 일을 함께 할 때
- 時折
- tokiori — 가끔, 때때로, 일부러 자주 하지 않음
- 長く
- nagaku — 길게, 오래, 시간이나 거리가 긴 상태로
- 叫び声
- sakebigoe — 큰 소리로 외치는 소리, 비명
- 上げ
- age — 올리다의 어간, 위로 들어올리는 행동
- 続い
- tsuzui — 계속하다, 이어지다의 어간 형태
- 低く
- hikuku — 낮게, 소리나 높이가 낮은 상태
- 重厚
- juukou — 무겁고 진중한, 깊이 있는 느낌
- いう
- iu — 말하다, 언급하다, 표현하다
- 出し
- dashi — 내다의 어간, 밖으로 꺼내는 행동
- 蒸気船
- jokisen — 증기로 움직이는 배, 증기기관선
- まね
- mane — 흉내내다, 모방하다, 따라하다
- ある
- aru — 있다, 존재하다, 일어나다
- 近づく
- chikazuku — 가까워지다, 접근하다, 다가가다
- つれ
- tsure — 데려가다의 어간, 함께 가다
- スピード
- spiido — 속도, 빠르기, 움직이는 속력
- 落とし
- otoshi — 떨어뜨리다의 어간, 아래로 내리다
- 真ん中
- mannaka — 중간, 한복판, 정중앙
- 右舷
- ugen — 배의 오른쪽 옆, 항해 용어
- 大きく
- ookiku — 크게, 큰 정도로, 대규모로
- 傾け
- katamuke — 기울이다의 어간, 한쪽으로 치우다
- 重々しく
- omonjuushiku — 무거운 태도로, 진지하게, 엄숙하게
- 堂々
- doudou — 당당하게, 거리낌 없이, 태연히
- 向き
- muki — 방향, 향하는 쪽, 자세
- 変え
- kawe — 바꾸다의 어간, 변경하는 행동
- ビッグ
- biggu — 큰, 거대한, 중요한
- おり
- ori — 때, 경우, 시기, 상황
- 自分
- jibun — 자기 자신, 나, 자신
- フィート
- fiito — 발, 피트, 길이 단위
- 水深
- suishin — 물의 깊이, 수심, 바다 깊이
- 航行
- koukou — 항해하다, 배가 다니다, 운항
- いる
- iru — 있다, 현재 진행 표시, 존재
- 思っ
- omot — 생각하다의 어간, 의견을 품다
- あり
- ari — 있다, 존재하다, 일어나다
- 船長
- sencho — 선장, 배의 지휘자, 선박 책임자
- エンジン
- enjin — 엔진, 기관, 동력 장치
- ベル
- beru — 종, 벨, 신호음 도구
- あっ
- a — 감탄사, 놀람, 아하!
- ため
- tame — 을 위해, 목적, 까닭
- ハリケーン
- harikeen — 허리케인, 강한 폭풍, 태풍
- デッキ
- dekki — 갑판, 배의 바닥, 선박 용어
- 立っ
- tatt — 서다의 어간, 일어서는 행동
- 命令
- meirei — 명령, 지시, 규칙
- それ
- sore — 그것, 그 물건, 그 사항
- 実行
- jikkou — 실행하다, 실제로 하다, 시행
- 想像
- souzo — 상상하다, 생각해보다, 추측
- なけれ
- nakere —
- なら
- nara — 만약, 조건, ~이라면, ~라면
- なかっ
- nakatt — 없었다의 어간, 과거 형태
- 止め
- tome — 멈추다의 어간, 중지하다
- リング
- ringu — 고리, 반지, 원형 물체
- 前進
- zenshin — 앞으로 나아가다, 진전하다
- 勢い
- ikioi — 기세, 힘, 추진력, 활발함
- ほぼ
- hobo — 거의, 대략, 약
- 止まり
- tomari — 멈춤, 정지, 멈춘 상태
- ゆっくり
- yukkuri — 천천히, 느리게, 차근차근
- 歩道
- hodou — 보도, 보행자 길, 인도
- 向かっ
- mukat — 향하다의 어간, 향해 가다
- 近づい
- chidzui — 가까워진, 접근한 상태
- 後退
- koutai — 뒤로 물러나다, 후진하다
- 準備
- junbi — 준비하다, 준비, 대비
- まっすぐ
- massugu — 똑바로, 직진, 곧게
- 伸び
- nobi — 늘다, 뻗다, 신장
- 両脇
- ryouwaki — 양쪽 옆, 좌우, 양측
- 沿っ
- soot — 따라가다, 따르다, 따라 가다
- 硬直
- kouchou — 경직되다, 뻣뻣해지다
- その間
- sono ma — 그 사이, 그동안, 그 시간
- 右手
- migite — 오른손, 오른팔
- 40
- yonjuu — 사십, 40 숫자
- 車輪
- sharinn — 바퀴, 자동차 바퀴
- 表し
- arawashi — 나타내다의 어간, 표현하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →