← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Pt → English CHAPTER I Level 5/10

"Tom!"

Sem resposta.

No answer.

"TOM!"

Sem resposta.

No answer.

"O que terá acontecido com aquele menino, eu me pergunto? Você, TOM!"

"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"

Sem resposta.

No answer.

A velha senhora puxou os óculos para baixo e olhou por cima deles pelo quarto; depois os empurrou para cima e olhou por baixo deles.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.

Ela raramente ou nunca olhava através deles para algo tão pequeno quanto um menino; eram seus óculos de gala, o orgulho do seu coração, e foram feitos para o "estilo", não para o uso —

She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service —

ela teria enxergado igualmente bem através de um par de tampas de fogão.

she could have seen through a pair of stove-lids just as well.

Ela pareceu perplexa por um momento, e então disse, não com raiva, mas ainda em voz alta o suficiente para os móveis ouvirem:

She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

"Bem, eu juro que se eu te pegar eu vou—"

"Well, I lay if I get hold of you I'll—"

Ela não terminou a frase, pois nesse momento estava se abaixando e enfiando a vassoura embaixo da cama, e por isso precisava do fôlego para pontuar as vassouradas.

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with.

Ela não ressuscitou nada além do gato.

She resurrected nothing but the cat.

"Nunca vi nada igual a esse menino!"

"I never did see the beat of that boy!"

Ela foi até a porta aberta, ficou parada nela e olhou lá fora, entre as videiras de tomate e os matos de "jimpson" que constituíam o jardim.

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.

Nenhum Tom.

No Tom.

Então ela ergueu a voz num ângulo calculado para a distância e gritou:

So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

"Y-o-u-u TOM!"

Houve um leve barulho atrás dela e ela se virou bem a tempo de agarrar um menino pequeno pela folga de seu casaco e deter sua fuga.

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

"Veja! Eu devia ter pensado naquele armário. O que você estava fazendo lá dentro?"

"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"

"Nada."

"Nothing."

Vocabulary

No: Palavra que expressa negação ou recusa.
answer: Resposta ou solução para uma pergunta.
What: Pronome interrogativo para pedir informação.
gone: Passado de go; ausente ou desaparecido.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
that: Pronome demonstrativo para indicar algo distante.
boy: Menino ou rapaz jovem do sexo masculino.
wonder: Questionar, duvidar ou admirar algo.
You: Pronome pessoal segunda pessoa singular.
The: Artigo definido mais comum em inglês.
old: Que tem muita idade ou é antigo.
lady: Mulher de classe social elevada ou elegante.
pulled: Passado de pull; puxou ou esticou.
her: Pronome possessivo e objeto feminino singular.
spectacles: Óculos usados para corrigir visão deficiente.
down: Preposição indicando movimento para baixo.
and: Conjunção coordenativa que une palavras.
looked: Passado de look; olhou ou observou algo.
over: Preposição indicando movimento sobre ou acima.
them: Pronome objeto terceira pessoa plural.
about: Preposição indicando tema ou aproximadamente.
room: Espaço ou cômodo dentro de uma casa.
then: Advérbio indicando tempo ou consequência lógica.
she: Pronome pessoal feminino terceira pessoa.
put: Colocar, pôr ou depositar em lugar.
up: Preposição indicando movimento para cima.
out: Preposição indicando sair ou estar fora.
under: Preposição indicando posição abaixo de algo.
She: Pronome pessoal feminino terceira pessoa singular.
seldom: Advérbio que significa raramente ou poucas vezes.
or: Conjunção que oferece alternativas ou opções.
never: Advérbio de negação que significa nunca.
through: Preposição indicando passagem dentro ou ao longo.
for: Preposição indicando propósito ou razão.
so: Advérbio de grau ou conjunção subordinada.
small: Que tem tamanho reduzido ou pouco grande.
thing: Objeto, assunto ou fato indeterminado qualquer.
as: Preposição ou conjunção indicando comparação.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
were: Passado plural do verbo ser ou estar.
state: Condição, situação ou governo de região.
pair: Dois objetos iguais ou pessoas juntas.
pride: Sentimento de dignidade ou vaidade pessoal.
of: Preposição indicando posse, origem ou matéria.
heart: Órgão que bombeia sangue no corpo.
built: Passado de build; construiu ou edificou.
style: Maneira, forma ou moda de fazer algo.
not: Advérbio de negação que nega afirmação.
service: Atendimento ou trabalho prestado a alguém.
could: Passado de can; indicava possibilidade ou capacidade.
have: Verbo auxiliar ou ter posse de algo.
seen: Passado particípio de see; visto ou observado.
just: Advérbio significando apenas ou há pouco tempo.
well: Advérbio indicando qualidade ou modo apropriado.
perplexed: Confuso ou desconcertado por algo incompreensível.
moment: Instante muito breve de tempo passageiro.
said: Passado de say; falou ou expressou algo.
fiercely: Advérbio indicando ação violenta ou intensa.
but: Conjunção adversativa que contrasta ideias.
still: Advérbio indicando continuação ou mesmo assim.
loud: Que produz som intenso ou barulho audível.
enough: Quantidade suficiente para satisfazer necessidade.
furniture: Móveis e objetos que equipam uma casa.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo verbal.
hear: Ouvir ou perceber sons com os ouvidos.
Well: Bem; escavação para obter água subterrânea.
lay: Deitar ou colocar algo em posição horizontal.
if: Conjunção condicional que apresenta possibilidade.
get: Obter, pegar ou receber algo desejado.
hold: Segurar, agarrar ou manter na mão.
ll: Contração de will indicando futuro próximo.
did: Passado de do; fez ou realizou ação.
finish: Terminar ou completar totalmente uma tarefa.
by: Preposição indicando agente ou localização perto.
this: Pronome demonstrativo para algo próximo.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →