The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
"Nada! Olha para as suas mãos. E olha para a sua boca. O que é essa sujeira?"
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?"
"Não sei, tia."
"I don't know, aunt."
"Pois eu sei. É geleia — é isso que é. Quarenta vezes já disse que se você não largasse essa geleia eu te dava uma surra. Me passa aquela vara."
"Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
A vara pairou no ar — o perigo era iminente —
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
"Ó! Olha atrás de você, tia!"
"My! Look behind you, aunt!"
A velha senhora girou rapidamente, e puxou as suas saias para longe do perigo. O menino fugiu na mesma hora, escalou a alta cerca de tábuas e desapareceu do outro lado.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
A tia Polly ficou surpresa por um momento, e depois soltou uma risada suave.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
"Esse menino danado, será que eu nunca aprendo nada? Ele já não me pregou tantas peças assim para eu estar de olho nele a esta hora? Mas os velhos tolos são os maiores tolos que existem. Não se ensinam truques novos a um cachorro velho, como diz o ditado.
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
Mas minha nossa, ele nunca faz a mesma travessura dois dias seguidos, e como é que a gente pode saber o que vem por aí? Parece que ele sabe exatamente por quanto tempo pode me atormentar antes de eu perder a paciência, e sabe que se conseguir me distrair por um minuto ou me fazer rir, tudo passa e eu não consigo dar um palmada nele.
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick.
Não estou cumprindo meu dever para com esse menino, e essa é a pura verdade, Deus sabe. Poupe a vara e estrague a criança, como diz o Bom Livro.
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Vocabulary
- Nothing
- Ausência completa de algo; nenhuma coisa.
- Look
- Dirigir o olhar para; observar com atenção.
- at
- Preposição indicando direção, posição ou alvo.
- your
- Pronome possessivo de segunda pessoa do singular.
- hands
- Plural de mão; membros do corpo usados para pegar.
- And
- Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
- mouth
- Abertura no rosto por onde se come e fala.
- What
- Pronome interrogativo usado para fazer perguntas.
- _is_
- Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
- that
- Pronome demonstrativo referindo-se a algo distante.
- truck
- Veículo grande usado para transportar carga pesada.
- do
- Verbo auxiliar ou principal significando executar ação.
- know
- Ter conhecimento ou informação sobre algo.
- aunt
- Irmã do pai ou da mãe; parente feminino.
- Well
- De forma satisfatória; adequadamente; poço profundo.
- It
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
- jam
- Geleia de frutas; situação difícil ou aperto.
- Forty
- Número cardinal equivalente a quatro vezes dez.
- times
- Plural de tempo; ocasiões ou períodos específicos.
- said
- Passado do verbo dizer; expressou em palavras.
- if
- Conjunção condicional introduzindo hipótese ou condição.
- you
- Pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
- did
- Passado do verbo fazer; realizou ação anterior.
- let
- Permitir; deixar; consentir que algo ocorra.
- alone
- Sem companhia; isolado; deixar em paz.
- skin
- Camada externa que cobre o corpo dos seres vivos.
- Hand
- Membro do corpo ligado ao braço com dedos.
- me
- Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
- switch
- The
- Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
- hovered
- Pairou no ar; manteve-se suspenso sobre algo.
- in
- Preposição indicando localização dentro de algo.
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
- air
- Mistura de gases que respiramos atmosfera terrestre.
- peril
- Perigo grave; risco iminente de dano ou morte.
- was
- Passado do verbo ser estar segunda terceira pessoa.
- desperate
- Desesperado; sem esperança; em situação muito difícil.
- My
- Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
- behind
- Atrás de; na parte posterior de algo.
- old
- De muita idade; que tem muitos anos.
- lady
- Mulher; pessoa do sexo feminino bem educada.
- whirled
- Girou rapidamente; rodou com movimento circular rápido.
- round
- Em forma de círculo; em torno de algo.
- snatched
- Agarrou rapidamente; pegou com movimento rápido e brusco.
- her
- Pronome possessivo ou pessoal de terceira pessoa feminina.
- skirts
- Plural de saia; peças de roupa feminina.
- out
- Para fora; que está afastado de dentro.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição.
- danger
- Possibilidade de dano, ferimento ou perda algo.
- lad
- Rapaz; menino; jovem do sexo masculino.
- fled
- Fugiu; escapou correndo de perseguição ou perigo.
- on
- Preposição indicando posição sobre ou em contato.
- instant
- Momento; instante; pequeno espaço de tempo breve.
- scrambled
- Subiu rapidamente usando mãos e pés; trepar.
- up
- Para cima; em direção ao topo algo.
- high
- De grande altura; que está muito acima.
- disappeared
- Desapareceu; deixou de ser visível; sumiu vista.
- over
- Acima de; por cima de algo ou alguém.
- His
- Pronome possessivo de terceira pessoa do singular.
- stood
- Passou a estar de pé; permaneceu na posição vertical.
- surprised
- Surpreendido; pego de surpresa; admirado inesperadamente.
- moment
- Período breve de tempo; instante curto específico.
- then
- Depois; em seguida; nesse momento ou tempo.
- broke
- Partiu; rompeu; interrompeu algo que estava contínuo.
- into
- Para dentro de; em direção ao interior algo.
- gentle
- Suave; delicado; de caráter calmo e educado.
- laugh
- Rir; expressar alegria ou divertimento com sons.
- Hang
- Pendurar; suspender algo por cima usando suporte.
- boy
- Rapaz; criança ou jovem do sexo masculino.
- never
- Nunca; em nenhuma ocasião; jamais aconteceu.
- learn
- Adquirir conhecimento ou habilidade por estudo prática.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →