← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Pt → English CHAPTER I Level 5/10

Estou acumulando pecado e sofrimento para nós dois, eu sei.

I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.

Ele está cheio do Diabo, mas puxa vida! ele é filho da minha própria irmã falecida, pobrezinho, e eu não tenho coragem de dar uma surra nele, de jeito nenhum.

He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.

Cada vez que eu o deixo passar, minha consciência me dói tanto, e cada vez que eu o bato, meu velho coração quase parte.

Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks.

Bom, bom, o homem que nasce de mulher tem poucos dias e está cheio de problemas, como diz a Escritura, e acho que é assim mesmo.

Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so.

Ele vai matar aula esta tarde, e eu serei obrigada a fazê-lo trabalhar amanhã, para castigá-lo.

He'll play hookey this evening, and I'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.

É muito difícil fazê-lo trabalhar nos sábados, quando todos os meninos estão de folga, mas ele odeia trabalhar mais do que odeia qualquer outra coisa, e eu tenho que cumprir um pouco com meu dever para com ele, ou serei a ruína da criança.

It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.

Tom de fato matou aula, e se divertiu muito.

Tom did play hookey, and he had a very good time.

Ele chegou em casa mal a tempo de ajudar Jim, o pequeno menino negro, a serrar a lenha do dia seguinte e rachar os gravetos antes do jantar — pelo menos ele chegou a tempo de contar suas aventuras a Jim enquanto Jim fazia três quartos do trabalho.

He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work.

O irmão mais novo de Tom (ou melhor, meio-irmão) Sid já havia terminado sua parte do trabalho (juntar cavacos), pois era um menino quieto e não tinha maneiras aventureiras e problemáticas.

Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.

Vocabulary

laying: Acumulando ou guardando algo para uso futuro.
sin: Ato moralmente errado ou contrário à lei divina.
suffering: Estado de sentir dor física ou emocional intensa.
both: Refere-se a duas pessoas ou coisas juntas, 'ambos'.
Scratch: Apelido popular para o diabo ou demônio.
laws-a-me: Expressão antiga de surpresa ou espanto, 'meu Deus'.
own: Indica posse exclusiva, equivale a 'próprio' ou 'meu mesmo'.
dead: Que não está mais vivo, falecido ou sem vida.
ain't: Forma coloquial de 'am not/is not/are not', 'não é'.
heart: Órgão vital; também representa coragem ou sentimento.
lash: Bater com chicote ou repreender severamente alguém.
somehow: De alguma forma não claramente definida, 'de algum modo'.
let: Permitir que algo aconteça ou alguém faça algo.
conscience: Senso interior de certo e errado que guia ações.
hurt: Causar dor física ou emocional a alguém, 'machucar'.
hit: Golpear alguém ou algo com força, 'bater'.
breaks: Partir algo em pedaços ou interromper continuidade.
Well-a-well: Expressão arcaica de resignação ou reflexão, 'ora bem'.
born: Que veio ao mundo; participado de 'bear', 'nascido'.
few: Pequena quantidade de algo contável, 'poucos/poucas'.
trouble: Situação difícil ou problemática que causa preocupação.
Scripture: Texto sagrado da Bíblia ou escrituras religiosas cristãs.
reckon: Supor ou acreditar em algo informalmente, 'achar/calcular'.
hookey: Faltar à escola sem permissão, 'matar aula'.
evening: Período do final do dia, entre tarde e noite.
obleeged: Forma dialetal de 'obliged', sentir-se obrigado a algo.
punish: Aplicar castigo a alguém como consequência de infração.
mighty: Muito ou extremamente, usado como intensificador coloquial.
holiday: Dia de descanso ou feriado sem obrigações de trabalho.
hates: Sente aversão ou antipatia intensa por algo ou alguém.
else: Indica algo ou alguém diferente do já mencionado, 'outro'.
duty: Obrigação moral ou responsabilidade que se deve cumprir.
ruination: Estado de destruição total ou perdição de alguém.
barely: Por muito pouco, quase não chegando a acontecer, 'mal'.
season: Época adequada ou tempo certo para algo acontecer.
colored: Termo histórico referindo-se a pessoa de pele não branca.
saw: Ferramenta de corte dentada; também passado de 'see'.
next-day's: Pertencente ou relacionado ao dia seguinte, 'do dia seguinte'.
wood: Material sólido extraído de árvores, usado como combustível.
split: Dividir ou rachar algo em partes, 'rachar/dividir'.
kindlings: Pequenos pedaços de madeira usados para acender fogo.
supper: Refeição feita no final do dia, equivale a 'jantar'.
least: A menor quantidade ou grau possível, 'pelo menos'.
adventures: Experiências excitantes e cheias de risco ou surpresa.
while: Durante o período em que algo ocorre, 'enquanto'.
three-fourths: Três quartos, equivalente a 75% de um total.
younger: Comparativo de 'young', indica menor idade, 'mais novo'.
rather: Indica preferência ou correção de informação, 'melhor dizendo'.
half-brother: Irmão que compartilha apenas um dos pais biológicos.
already: Indica que algo aconteceu antes do esperado, 'já'.
through: Ter terminado algo completamente, 'ter acabado/concluído'.
picking: Coletar ou apanhar pequenos objetos com os dedos.
chips: Pequenos pedaços de madeira ou lascas resultantes do corte.
quiet: Sem barulho ou agitação, calmo e tranquilo, 'quieto'.
adventurous: Que busca ou tem tendência para aventuras e riscos.
trouble-some: Que causa problemas ou dificuldades frequentemente, 'problemático'.
ways: Plural de 'way', maneiras ou comportamentos habituais de agir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →